Примеры использования To identify the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На втором заседании по вопросам координации были определены потребности в дополнительной информации.Action to identify the needs of persons in this age group and provide them with services and care in their homes is urgently necessary.
Необходимо в срочном порядке принять меры, для того чтобы выяснить потребности людей, относящихся к данной возрастной группе, и обеспечить им услуги и уход на дому.An immediate action is to identify the needs and expectations of investor(s) from regional SMEs.
Немедленные действия заключаются в определении потребностей и ожиданий инвестора(- ов) от региональных МСП.CEG has also undertaken the Pacific Women's Leadership Initiative to assist organisations and communities to identify the needs of Pacific women.
ГОЗ также реализует План развития лидерских качеств у женщин тихоокеанских островов с целью помочь организациям и общинам в определении потребностей этой категории женщин.
Люди также переводят
This project is helping to identify the needs of human trafficking victims for health and social assistance.
Доклад АМР США об<< Анализе биоразнообразия>> был подготовлен в 2007 году с целью выявить потребности, связанные с сохранением биоразнообразия в Молдове.Первым шагом является определение потребностей пользователей VPN в США и поиск лучших VPN для удовлетворения этих Some Parties also suggested that a group of experts under the Nairobi work programme could be established to work with countries to identify the needs and priorities of Parties.
Некоторые Стороны также высказали мысль о возможности создания в рамках Найробийской программы группы экспертов для проведения работы со странами с целью выявления потребностей и приоритетов Сторон.Настоящий доклад преследует цель выявить потребности и недостатки в области регулирования отходов.Such initiatives are aimed at improving communication and at developing capacity at the national, subregional andregional levels to identify the needs and priorities of the agencies concerned.
Цель таких инициатив- улучшить связь и укрепить потенциал на национальном, субрегиональном ирегиональном уровнях для определения потребностей и первоочередных задач соответствующих учреждений.Initial work has been undertaken to identify the needs of foreign affiliates in linkages with local enterprises in the country.
Началась работа по выявлению потребностей зарубежных филиалов в налаживании связей с отечественными предприятиями.Создание в Чили рабочей группы всоставе представителей университетов и других национальных учреждений позволило выявить потребности в космической технологии в различных регионах страны.Целью встреч являлось выявление потребностей государств- членов ЕАГ и согласование дальнейших планов взаимодействия.Комиссия просила каждый ОВО проанализировать оперативную деятельность, относящуюся к его сфере компетенции и мандату, и определить потребности в области оперативной деятельности, а также возможности ее финансирования.Целью встреч являлось выявление потребностей государств- членов ЕАГ и согласование дальнейших планов взаимодействия.As part of its technical assistance strategy, the Executive Directorate has continued to undertake assessment visits in order to identify the needs of Member States and to facilitate delivery of technical assistance.
В рамках своей стратегии оказания технической помощи Исполнительный директорат продолжал практику оценочных поездок в целях определения потребностей государств- членов и содействия оказанию технической помощи.Целью этого совместного исследования было выяснить потребности и запросы коренных народов, связанные с защитой их научного, культурного и природного наследия.Опыт продовольственных кризисов в Нигере показывает, что тем, кто оказывает помощь, трудно определить потребности пострадавшего населения и группы или регионы.To identify the needs of and support required by parties,the Secretariat and the Basel Convention regional and coordinating centres to implement the Convention;
Определить потребности Сторон, секретариата и региональных и координационных центров Базельской конвенции, а также объем необходимой им поддержки в осуществлении Конвенции;One of the principal tasks of such centres is to identify the needs of specific families and children for various types and forms of social assistance.
Одной из основных задач таких центров является определение потребностей конкретных семей и детей в различных видах и формах социальной помощи.To identify the needs and requirements of each child, conduct an assessment of the child's condition, taking into account his or her abilities and potential, and draw up an individual plan for the child.
Выявление нужд и потребностей ребенка, оценка состояние ребенка с учетом возможностей и имеющегося потенциала и составление индивидуального плана ребенка.Committee will also be invited to conduct a survey of member States to identify the needs and priorities of member States for capacity building activities.
Комитету будет также предложено провести обследование среди государств- членов с целью выявления потребностей и приоритетов государств- членов в области укрепления потенциала.To identify the needs of Member States for international cooperation and/or technical assistance in order to enhance national capabilities to prevent and combat such trafficking;
Для выявления потребностей государств- членов в международном сотрудничестве и/ или технической помощи в целях повышения национального потенциала в области предупреждения такого оборота и борьбы с ним;This non-governmental, non-profit organisation works to identify the needs of underprivileged children in Cameroon, supporting orphans and children from low-income families.
Эта неправительственная некоммерческая организация занимается выявлением потребностей незащищенных категорий детей в Камеруне, поддерживая сирот и детей из малообеспеченных семей.Комиссия предложила каждому основному вспомогательному органу проанализировать оперативную деятельность, относящуюся к его сфере деятельности, определить потребности в области оперативной деятельности, а также возможности ее финансирования.They further recommended the use of surveys to identify the needs of target groups and to evaluate the impact of these measures, programmes and agencies.
Кроме того, они рекомендовали использовать обследования как инструмент выявления потребностей целевых групп и оценки эффективности таких мер, программ и учреждений.She asked what efforts had been made to harmonize the procedures of formal lending institutions with those of private lenders to give women greater access to credit andwhat other measures were being envisaged by the Government to identify the needs of rural women.
Она спрашивает, какие были предприняты шаги по приведению в соответствие процедур официальных кредитных учреждений с процедурами частных заимодателей, чтобы предоставить женщинам более широкийдоступ к получению кредита, и какие еще меры предусматривает правительство для выявления потребностей сельских жительниц.Святейший Престол призывает Организацию Объединенных Наций продолжать работу по выявлению потребностей молодежи, особенно наиболее обездоленной и слабой ее части.In order to maximize the impact of the Commission's technical assistance and provide further guidance,each PSB was requested to look at the operational activities undertaken within its field of competence and mandate and to identify the needs for operational activities and financing for them.
В целях обеспечения максимально высокой эффективности технической помощи, оказываемой Комиссией, и выработки дальнейших ориентиров каждомуОВО было предложено проанализировать оперативную деятельность, относящуюся к его сфере компетенции и мандату, и определить потребности в области оперативной деятельности, а также возможности ее финансирования.
