ОПРЕДЕЛИТЬ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• identify the needs
• determining the needs
• identify requirements
• to determine the requirements
• to define the needs
• to establish the needs

Примеры использования Определить потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить потребности в технической помощи;
Identify the needs for technical assistance;

Как правильно рассчитать свои возможности и определить потребности в кредите;
How to correctly calculate their capabilities and determine the needs of loan;

Следует определить потребности в развитии потенциала.
Identify the needs for capacity development.

По итогам проведенного исследования можно вынести соответствующие рекомендации относительно принятия дальнейших мер и определить потребности, связанные с проведением дальнейших исследований.
Recommendations could then be made for future action and further research needs identified.

Определить потребности пользователей и директивных органов;
Specifying the needs for the users and decision-makers.

Оценки позволят определить потребности в потенциале, знаниях и инструментах поддержки политики.
The assessments will identify the need for capacity, knowledge and policy support tools.

Определить потребности в оперативной деятельности, которые не могут быть удовлетворены в настоящее время;
Identify needs for operational activities which cannot be met at present;

Существуют каналы для обеспечения коммерческой информации, которая позволяет определить потребности производимой в Гвинее продукции в основных импортирующих странах.
There is a channel of commercial information for determining the needs for Guinea's products in major importing countries.

Четко определить потребности в отношении технической помощи и наращивания потенциала в области прав человека( Сенегал);
Clearly identify the needs regarding technical assistance and capacity-building in the field of human rights(Senegal);

ВОКНТА, возможно, пожелает выяснить, есть ли необходимость в том или ином процессе, с тем чтобы более конкретно определить потребности Конвенции.
The SBSTA may wish to determine if a process is needed to define the needs of the Convention more specifically.

Эти миссии позволили определить потребности и оказать поддержку стихийно возникшим инициативам по урегулированию кризиса на уровне провинций.
These missions have made it possible to assess needs and strengthen initial crisis management at the provincial level.

Прежде чем разрабатывать систему УИ, организациям следует пересмотреть и рационализировать свои нынешние рабочие процессы и определить потребности, связанные с совершенствованием.
Prior to designing an MI system, organizations should review and streamline their existing business processes and identify requirements for improvement.

Определить потребности в сотрудничестве, препятствия и трудности( бюрократические правила, отсутствие общего языка, расхождение интересов и т. д.);
Identify needs for cooperation, obstacles and difficulties(bureaucratic rules, absence of common language, different interests, etc.);

Они помогли министерству определить потребности и провести инвентаризацию, а также обсудить с донорами вопрос о финансировании поставок основных лекарств.
They assisted the Ministry to determine needs and inventories, and to liaise with donors on financing essential drugs procurement.

Определить потребности стран, находящихся на переходном этапе, с целью оказания им помощи в установке технического/ электронного оборудования в служебных помещениях пунктов связи;
Define the needs of countries in transition to assist them in the installation of technical/electronic equipment as the offices of points of contact;

Семинар предоставил возможность определить потребности в деле охраны наследия и оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Карибского плана действий на 2004- 2014 годы.
The workshop provided a forum for identifying needs for heritage protection and for assessing the progress made in the implementation of the 2004-2014 Caribbean Plan of Action.

Вторая миссия, которая проходила с 6 по 10 июня 1994 года, была миссией по установлению фактов, и также ставила своей целью определить потребности Южной Африки в постапартеидную эпоху.
The second, from 6 to 10 June 1994, was a fact-finding mission also intended to assist in determining the needs of South Africa in the post-apartheid era.

Просила Бюро определить потребности для финансовой поддержки и условия ее предоставления применительно к отдельным видам деятельности;
Requested the Bureau to determine the needs for financial support and the modalities of applying this to selected activities.

Лишь при условии объективного контроля и предоставления соответствующей отчетности Совет сможет определить потребности жертв и возможные направления деятельности по оказанию помощи государствам.
It is only through objective monitoring and reporting to the Council that it can identify the needs of victims and possible areas for assistance to States.

Мы поможем определить потребности клиентов, проанализировать восприятие бренда и дать рекомендации по увеличению уровня лояльности.
We will help to define requirements of clients, to analyse perception of a brand and to make recommendations about increase in level of loyalty.

Кроме того, несколько государств- участников пожелали определить потребности, выходящие за рамки потребностей, прямо связанных с осуществлением данных двух глав, в отношении которых проводился обзор.
In addition, several States parties wished to identify needs beyond those strictly related to implementation of the two chapters under review.

Секретариат надеется определить потребности на период после марта 1994 года и приступить к процедуре проведения торгов в целях удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с воздушным транспортом.
The Secretariat hoped to establish the needs beyond March 1994 and initiate bidding for additional requirements for aircraft operations.

Осуществление проекта PrepAGE обеспечивает возможность определить потребности и необходимые мероприятия, позволяющие улучшить подготовку и доступ к пожилым людям в чрезвычайных ситуациях.
The PrepAGE project has identified the needs, structures and measures to find out how to prepare and reach the target group of older people in case of emergencies and disasters.

Определить потребности пострадавших и возможные направления организационно- кадровой работы и технической помощи государствам Совет может лишь с помощью объективного мониторинга и отчетности.
Only through objective monitoring and reporting can the Council identify the needs of victims and possible areas for capacity-building and technical assistance to States.

Столь разнообразные темы помогут определить потребности и установить приоритеты на главных направлениях поощрения и защиты прав человека в Центральноафриканской Республике.
This diversity of themes will help in identifying needs and setting priorities in principal areas of human rights promotion and protection in the Central African Republic.

Определить потребности Сторон, секретариата и региональных и координационных центров Базельской конвенции, а также объем необходимой им поддержки в осуществлении Конвенции;
To identify the needs of and support required by parties, the Secretariat and the Basel Convention regional and coordinating centres to implement the Convention;

Таким образом, обзор помог Центру более точно определить потребности в целях надлежащего оказания помощи неправительственным организациям, занимающимся вопросами прав человека в провинциях.
The survey has therefore helped the Centre to identify needs more precisely in order to direct assistance to the human rights non-governmental organizations in the provinces.

Недостаточное количество публикаций и медиа- ресурсов на национальном языке Определить потребности в ключевых публикациях в регионе, которые могут быть переведены на таджикский язык.
Lack of publications and media resources in the national language identify the needs and priorities in key CC publications at the country and oblast level that can be translated into Tajik.

Предполагается, что совместная миссия Организации Объединенных Наций и ОБСЕ по оценке потребностей в связи с проведением выборов позволит определить потребности в связи с организацией свободных и демократических выборов.
A joint electoral assessment mission of the United Nations and OSCE is expected to determine the requirements for arranging free and democratic elections.

Предоставление обновленной информации о деятельности в этой области помогло бы определить потребности развивающихся стран и способствовало бы усилиям, предпринимаемым на национальном, региональном и международном уровнях.
The provision of updated information in that field would help to identify the needs of developing countries and facilitate national, regional and international efforts.