TO IDENTIFY THEIR NEEDS на Русском - Русский перевод

• с чтобы определить их потребности
• для выявления их потребностей
• выявить их потребности
• с определения их потребностей

Примеры использования To identify their needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dialogue with organic sector operators to identify their needs.
Вести диалог с производителями БЧП с целью выявления их потребностей.

Working with users to identify their needs when working with the system;
Работа с пользователями для выявления их потребностей в работе с системой;

People who are part of low-income markets are the most apt to identify their needs.
Участники малобюджетных сегментов рынка могут лучше всего определить их потребности.

One delegate noted that developing countries needed to identify their needs and priorities to enable their effective participation in WTO negotiations.
Один делегат заявил, что развивающимся странам необходимо определить свои потребности и приоритеты, с тем чтобы принять эффективное участие в переговорах в ВТО.

In October, the Irish organization, Trócaire, plans to hold a workshop for human rights groups to identify their needs.
В октябре ирландская организация" Трокэр" планирует провести практикум для правозащитных групп в целях выявления их потребностей.

We conduct research with local youth to identify their needs, preferences and life goals.
Проводятся исследования среди местной молодежи для выявления их нужд, предпочтений и жизненных устремлений.

As a result, initial UNEP programmatic efforts during 2006 included assisting countries to identify their needs.
Соответственно, первоначальные усилия, предпринимавшиеся в соответствии с программой ЮНЕП в 2006 году, включали помощь странам в определении их потребностей.

Encouraging internally displaced persons to identify their needs, to articulate their aspirations and to assert their human rights; and.
Поощрение перемещенных внутри страны лиц к определению своих потребностей, изложению своих требований и отстаиванию своих прав человека; и.

In subparagraph(h), the United Nations should be mentioned among the organizations that helped developing countries to identify their needs for capacity-building.
В подпункте( h) среди организаций, помогающих развивающимся странам определить их потребности в области укрепления потенциала, следует упомянуть Организацию Объединенных Наций.

The active NGOs have managed to identify their needs and, collaborating with the embassies of their parent countries, have developed various modes of cooperation to meet needs in the fields mentioned above.
Активно работающие НПО смогли определить свои потребности и, сотрудничая с посольствами родственных стран, разработали различные методы сотрудничества для удовлетворения потребностей в вышеуказанных областях.

Therefore, pinfa members seek to dialogue with the users of PIN FRs in order to identify their needs and technologies they are looking for.
Поэтому члены PINFA идут на диалог с пользователями фосфорных, неорганических и азотных ингибиторов горения, выявляя их потребности и определяя необходимые им технологии.

Peacekeeping forces must be given full financial and technical support, in which connection comprehensive field studies should be conducted to identify their needs.
Миротворческим силам должна обеспечиваться полномасштабная финансовая и техническая поддержка, и в этой связи необходимо проводить всеобъемлющие исследования на местах с целью выявления их потребностей.

The product management team keeps a close watch on the market and liaises with users to identify their needs and ensure these are incorporated into development.
Группа по управлению продукцией пристально отслеживает ситу ацию на рынке, контактируя с пользователями, чтобы определить их потребности и гарантировать, что в процессе проектирования они будут учтены.

On 31 January, the Council issued a statement to the press, in which it welcomed the collaborative efforts of the United Nations and the African Union, as well as the closed consultations conducted by the mission with the States concerned to identify their needs.
Января Совет сделал заявление для прессы, в котором он приветствовал совместные усилия Организации Объединенных Наций и Африканского союза, а также тесные консультации, проводимые миссией с соответствующими государствами в целях определения их потребностей.

The Executive Director is also currently holding consultations in other regions as well in order to identify their needs when it comes to environmental networking.
В настоящее время Директор- исполнитель проводит также консультации и в других регионах с целью определения их потребностей, когда настанет время для создания экологических сетей.

Working in partnership with sex workers to identify their needs and to advocate for policies and programmes that improve their health, safety and engagement in the AIDS response is a proved strategy and an essential feature of UNAIDS approach.
Работа в партнерстве с работниками секс- бизнеса для выявления их потребностей и выступления в поддержку стратегий и программ по улучшению их здоровья, безопасности и участия в мерах в ответ на СПИД является проверенной стратегией и важным компонентом подхода ЮНЭЙДС.

The reports of the national and subregional planning meetings serve to assist countries to identify their needs with regard to the implementation of the Convention.
Доклады национальных и субрегиональных совещаний по вопросам планирования призваны помочь странам в деле выявления их потребностей в области осуществления Конвенции.

Following the briefing, on 31 January, the members of the Council issued a statement to the press, in which they welcomed the collaborative efforts of the United Nations and the African Union, as well as the close consultations conducted by the mission with the States concerned to identify their needs.
Января члены Совета издали по итогам брифинга заявление для прессы, в котором приветствовали взаимодействие Организации Объединенных Наций и Африканского союза, а также тесные консультации, проведенные Миссией с затронутыми государствами с целью определить их потребности.

The observer for Slovenia, speaking on behalf of the European Union, encouraged requesting States to identify their needs, develop multi-year plans and designate focal points.
Наблюдатель от Словении, выступая от имени Европейского союза, призвал запрашивающие помощь государства определять свои потребности, разрабатывать многолетние планы работы и назначать координаторов.

Developing countries need help to identify their needs in particular areas, the technologies available to meet these needs, the barriers to transfer of these technologies, and their financial, capacity and other requirements(Argentina, MISC.5);
Развивающимся странам необходима помощь в определении их потребностей в конкретных сферах, технологий, имеющихся для удовлетворения этих потребностей, препятствий, мешающих передаче этих технологий, а также в выяснении предъявляемых в связи с ними требований в финансовом плане, в плане потенциала и в других аспектах( Аргентина, MISC. 5);

One speaker pointed out that the self-assessment approach adopted with regard to the Convention against Corruption already enabled States to identify their needs for technical assistance.
Один из выступавших указал, что метод самооценки, используемый применительно к Конвенции против коррупции, уже позволил государствам выявить собственные потребности в технической помощи.

By adhering to the highest customer-focus standards, we work closely with our customers to identify their needs that allow saving time for us as well as for our customers without any negative impacts for the results.
Придерживаясь высоких стандартов клиентоориентированности, мы тщательно работаем с нашими клиентами для выявления их потребностей, что позволяет сэкономить время как нам самим, так и нашим клиентам, без какой-либо ущербности для результатов.

Assist Parties operating under paragraph 1 and 1 ter of Article 5, through country specific studies and other technical co-operation, to identify their needs for co-operation;
Оказания помощи Сторонам, действующим в рамках пункта 1 и 1тер статьи 5, для определения их потребностей в области сотрудничества за счет проведения исследований по странам и другого технического сотрудничества;

Focus groups of displaced individuals were organized, and daily meetings were held in order to identify their needs, problems in the collective centers and to identify their fear and need to return back home.
Из перемещенных лиц были организованы фокус-группы, и ежедневно проводились собрания с целью определения их потребностей и проблем в центрах, а также их желания или боязни возвращаться домой.

Creation in December 2003 of a mechanism for monitoring relations with the communities, through committees made up of members of the cultural communities(including youths) to identify their needs and concerns regarding security.
Создание в декабре 2003 года механизма для контроля связей с общинами в рамках комитетов, сформированных из представителей культурных общин( включая молодежь), с целью определения их потребностей и проблем в области безопасности.

Further, INSTRAW conducted a needs assessments survey among the members of its networks to identify their needs and expectations and to help shape the scope and focus of the services to be provided through GAINS.
Кроме того, МУНИУЖ провел обзор оценки потребностей участников своих сетей, с тем чтобы определить их потребности и ожидания и помочь определить объем и основную направленность услуг, оказываемых в рамках ГАИНС.

The network has already generated concrete results in facilitating cooperation between member countries in relation to specific transnational organized crime cases, and enabled countries to identify their needs for assistance.
Сеть уже помогла добиться конкретных результатов в налаживании сотрудничества между странами- членами по конкретным делам, связанным с транснациональной организованной преступностью, и дала странам возможность определить свои потребности в помощи.

Implemented capacity-building programmes in the rural areas of South Asia empowered women to identify their needs in water and energy, which should help them in reducing drudgery, improving productivity and widening the options for more productive and useful time allocation.
Осуществление программ укрепления потенциала в сельских районах Южной Азии позволило женщинам определить свои потребности в водных ресурсах и энергии, что позволит им сократить объем тяжелых видов работ, повысить производительность и получить дополнительные возможности для более продуктивного распределения и полезного использования времени.

The UNOSAT core function is to make it easy for United Nations organizations working in emergencies and for local authorities and fieldworkers to identify their needs and obtain the right information in a timely manner.
Основная функция ЮНОСАТ состоит в обеспечении того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций, работающие в условиях чрезвычайных ситуаций, и местные органы власти, а также работники на местах могли без труда определять свои потребности и получать достоверную и своевременную информацию.

Chapter 5 suggests that members of communities are best able to identify their needs and aspirations: structures that enable individuals to participate fully in decisionmaking about their communities require transparency of information and a genuine effort to build capacity across all sectors.
В главе 5 говорится о том, что члены местного сообщества могут наиболее точно определить свои нужды и устремления: структуры, которые дают людям возможность полноценно участвовать в процессе принятия решений, касающихся их сообществ, требуют прозрачности информации и настойчивых усилий по наращиванию потенциала во всех секторах.