ВЫЯВЛЕНИЯ ПРЕПЯТСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• identifying obstacles
• to identify barriers
• identify obstacles
• to identify bottlenecks
• identifying impediments
• identify hindrances

Примеры использования Выявления препятствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявления препятствий для успеха в торговле, включая барьеры для диверсификации экспорта;
Identifying impediments to trading success, including barriers to expert diversification;

Он представляет собой не подборку фактов и цифр, а попытку определения концепции и выявления препятствий.
It is not a compilation of facts and figures, but an attempt at defining concepts and identifying obstacles.

Ввиду этого Банк провел ряд исследований для оценки и выявления препятствий и проблем в достижении указанных целей.
It has therefore carried out several studies in order to assess and identify obstacles and challenges to meeting the Goals.

Что касается процедуры выявления препятствий, то они указываются Сторонами в ходе представления национальных докладов, компилируются и анализируются ЮНЕП и ПРООН.
With regard to the process used to identify barriers, they are highlighted by Parties during the national reporting process and compiled and addressed by UNDP and UNEP.

Контроль, оценка и отчетность-- как средство измерения прогресса, выявления препятствий и принятия мер по исправлению положения.
Monitoring, evaluating and reporting are key to measuring progress, identifying impediments and taking corrective actions.

Генеральному секретарю, в консультации с договорными органами, следует рассмотреть возможность установления диалога с государствами, не присоединившимися к этим договорам о правах человека, в целях выявления препятствий и поиска путей их преодоления.
The Secretary-General, in consultation with treaty bodies, should consider opening a dialogue with States not having acceded to these human rights treaties, in order to identify obstacles and to seek ways of overcoming them.

Данные можно использовать для демонстрации эффективности программ и выявления препятствий, которые мешают их расширению и усовершенствованию.
The data can be used to demonstrate the effectiveness of programmes and highlight obstacles to expanding and improving them.

Генеральному секретарю, в консультации с договорными органами, следует рассмотреть возможность установления диалога с государствами, не присоединившимися к этим договорам о правах человека, в целях выявления препятствий и поиску путей их преодоления"( пункт 4 части II);
The Secretary-General, in consultation with treaty bodies, should consider opening a dialogue with States not having acceded to these human rights treaties, in order to identify obstacles and to seek ways of overcoming them”(Part II, para. 4);

Был учрежден Комитет по осуществлению преобразований для наблюдения за ходом работы, выявления препятствий и рассмотрения других вопросов, связанных с преобразованиями.
The Change Implementation Committee was established to monitor progress, to identify bottlenecks and to review other change-related issues.

Вновь подтверждая далее необходимость продолжения рассмотрения и оценки международным сообществом прогресса, достигнутого в области прав человека со времени принятия Всеобщей декларации прав человека, и выявления препятствий и способов их преодоления.
Reaffirming further the need for the international community to continue to review and assess the progress made in the field of human rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and to identify obstacles and ways in which they can be overcome.

ФАТФ также рассмотрела результаты исследования, проведенного Институтом международных финансов по выявления препятствий для обмена информации в частном секторе.
The FATF also considered the results of a survey by the Institute of International Finance to identify obstacles to information sharing by the private sector.

Цели представляют собой комплекс ограниченных по конкретным срокам показателей, которые касаются самых разных аспектов нищеты, включая гендерное неравенство, голод, болезни, недостаточное водоснабжение и образование, с базой и механизмами для выявления препятствий и оценки прогресса.
The Goals are a set of specific time-bound targets that address multiple dimensions of poverty, including gender inequality, hunger, disease, inadequate water supplies and lack of education, with a framework and mechanisms for identifying obstacles and measuring progress.

В этой связи жизненно важное значение имеет создание эффективного механизма отчетности и контроля для оценки хода выполнения обязательств, выявления препятствий и недостатков и вынесения рекомендаций в отношении дальнейшей работы.
In that regard, an effective reporting and monitoring mechanism to measure implementation, identify obstacles and gaps and make recommendations for further implementation was vital.

Необходимость поощрения устойчивого межкультурного диалога и выявления препятствий, которые мешают ему( таких как невежество, безразличие и предрассудки), а также охвата специальных групп, таких как лица, формирующие общественное мнение, и в особенности молодежь, становится все более безотлагательной.
The need to promote a lasting intercultural dialogue and identify the obstacles that hinder it(such as ignorance, indifference and prejudice), as well as to target special groups such as opinion makers, and particularly youth, becomes increasingly urgent.

В отношении ЦРТ, по которым отмечается отставание в конкретных странах, механизм ускоренного достижения ЦРТ предлагает способы систематического выявления препятствий к достижению этих ЦРТ, а также первоочередные решения по их устранению.
For MDGs that are lagging in specific countries, the MAF offers a systematic way to identify barriers to MDG achievement, as well as prioritized solutions to address them.

Конференция также рекомендовала Генеральному секретарю, в консультации с договорными органами, рассмотреть возможность установления диалога с государствами, не присоединившимися к международным договорам по правам человека, в целях выявления препятствий и поиска путей их преодоления.
The Conference also recommended that the Secretary-General, in consultation with the treaty bodies, consider opening a dialogue with States not having acceded to international human rights treaties, in order to identify obstacles and to seek ways of overcoming them.

Настоящий документ представлен как перспективный документ, в котором оцениваются достижения и анализируются пути прогресса в деле выявления препятствий и определения возможностей для расширения участия молодежи в деятельности, связанной с лесами.
This document is presented as a forward-looking document, evaluating achievements and elaborating the way forward in identifying obstacles and opportunities for increasing youth action on forests.

В совместном заявлении лидеров« Группы двадцати» 2012 года признается важность обеспечения доступа женщин к финансовым услугам, расширения финансовой грамотности и выявления препятствий, с которыми они могут сталкиваться.
They do not have services to produce stable savings and to create wealth and to secure their financial future and well-being. The 2012 G20 Leaders Declaration recognized the importance of women's access to finance and financial education and need to identify barriers they may face.

Следует отметить, что этот Специальный докладчик выступает за более тесное сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин в целях выявления препятствий, существующих на пути обеспечения свободы выражения мнений, и поиска путей и средств преодоления этих препятствий..
It should be noted that the Special Rapporteur advocates greater cooperation with the Special Rapporteur on violence against women in order to identify the obstacles to freedom of expression and to propose remedies.

В связи с этим недавно в Аддис-Абебе Центр по правам человека созвал совещание правительственных экспертов высокого уровня из 16 государств Африки с наиболее низкими показателями по ратификации с целью выявления препятствий, стоящих перед ними в этой области.
Accordingly, the Centre for Human Rights had recently convened in Addis Ababa a high-level meeting of government experts from the 16 African States with the poorest record on ratification, with the aim of identifying the obstacles which they faced in that regard.

Во-первых, он мог бы обсудить различные подходы к осуществлению международного права путем обмена опытом между государствами- членами с целью выявления препятствий, с которыми они сталкиваются, и определения возможных альтернативных подходов или технической помощи, в которой они нуждаются.
First, it might discuss different approaches to the implementation of international law through the sharing of Member States' experiences with a view to highlighting the hurdles faced and determining possible alternative approaches or the technical assistance needed.

После Пекинской конференции УВКБ создало Консультативную группу по проблемам беженцев- женщин для подготовки рекомендаций и оказания содействия Верховному комиссару в деле реализации политики и руководящих принципов УВКБ в отношении беженцев- женщин, выявления препятствий в этой области и выработки рекомендаций относительно решения проблем.
After the Beijing Conference, UNHCR set up a Reference Group for Refugee Women to advise and assist the High Commissioner in the implementation of the UNHCR policy and guidelines on refugee women, identifying obstacles to their implementation and recommending solutions.

В рамках ряда совместных инициатив, таких как совместная миссия, осуществленная в 2010 году ГООНВР и Комитетом высокого уровня в целях выявления препятствий при внедрении подхода<< Единство действий>>, эти два органа расширили свое сотрудничество, обеспечив более тесную координацию и более четкое распределение работы.
Through several joint initiatives, such as the 2010 joint UNDG-High-level Committee on Management mission to identify bottlenecks in implementing the"Delivering as one" approach, the two bodies have increased their cooperation, ensuring closer coordination and a clearer distribution of work.

Специальный докладчик считает, что поездки по странам дают возможность завязать открытый и конструктивный диалог с правительствами и гражданским обществом с целью выявления препятствий к защите прав человека мигрантов, а также путей и средств их преодоления.
The Special Rapporteur believes that country visits represent an opportunity to engage in an open and constructive dialogue with Governments and civil society, with a view to identifying obstacles to the protection of the human rights of migrants and ways and means to overcome them.

В связи с этим один из выступавших отметил успешную практику выявления препятствий для эффективного сотрудничества на ранних этапах расследования и добавил, что для эффективного наказания провинившихся должностных лиц публичных международных организаций крайне важно сотрудничать в вопросах обмена информацией.
In that regard, one speaker noted the good practice of identifying obstacles to such effective cooperation in the early stages of an investigation, noting that cooperation in exchanging information was crucial for the effective punishment of officials of public international organizations involved in misconduct.

Третьей целевой группе- Целевой группе по доступу к информации( которую будет возглавлять Республика Молдова)- был предоставлен новый мандат с целью, в частности, поощрения обмена информацией и выявления препятствий и нахождения решений в области доступа общественности к экологической информации.
A third task force-- the Task Force on Access to Information(to be led by the Republic of Moldova)-- has been given a new mandate to, inter alia, promote exchange of information and identify barriers and solutions concerning public access to environmental information.

Эти миссии проводятся по просьбе затронутой страны в целях определения масштабов и характера проблемы, выявления препятствий и возможностей для разработки инициатив по борьбе с минами и составления рекомендаций в отношении комплексного реагирования, включая институциональные меры по координации и осуществлению противоминной деятельности.
These missions are conducted at the request of the affected country to define the scope and nature of the problem, identify constraints and opportunities relating to the development of mine action initiatives and to make recommendations for a comprehensive response, including institutional arrangements for the coordination and implementation of mine action activities.

Вновь подтверждает необходимость укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития и анализа прогресса в выполнении обязательств, выявления препятствий, проблем и возникающих вопросов и подготовки конкретных рекомендаций и мер;
Reaffirms the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up and to review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues and propose concrete recommendations and actions;

Рекомендует государствам в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами собирать и обобщать разукрупненные данные для количественной оценки национального прогресса и выявления препятствий, затрудняющих или подрывающих полное осуществление инвалидами своих прав человека, и вырабатывать соответствующие шаги по устранению таких препятствий;.
Encourages States, in consultation with relevant stakeholders, to collect and compile disaggregated data to measure national progress and to identify barriers that prevent or undermine the full enjoyment by persons with disabilities of their human rights, and to formulate appropriate steps to remove such barriers;.

Вновь подтверждает необходимость укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития и анализа прогресса в выполнении обязательств, выявления препятствий, трудных задач и нарождающихся проблем и выработки конкретных рекомендаций и мер;
Reaffirms the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up and to review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues and propose concrete recommendations and actions;