IDENTIFY CONSTRAINTS на Русском - Русский перевод

• определить ограничения
• выявить проблемы

Примеры использования Identify constraints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify constraints on costs and resources.
Определять ограничения по затратам и ресурсам.

Conduct analysis of the selected value chains and identify constraints and opportunities for SME competitiveness.
Проведение анализа выбранных цепочек добавленной стоимости и определение ограничений и возможностей для конкурентоспособности МСП.

Identify constraints in key offshoring markets;
Выявить проблемы на основных рынках офшоринга;

These joint efforts of the Bank and IFC identify constraints to private sector development and produce a"road map" to overcome them.
Эти совместные усилия Банка и МФК позволяют выявить препятствия на пути развития частного сектора и подготовить план их преодоления.

Identify constraints and opportunities of the small and medium-sized business;
Определить ограничения и возможности малого и среднего бизнеса;

Emphasizes that the review of the major United Nations conferences and summits should, inter alia, identify constraints and obstacles faced in relation to implementation;
Обращает особое внимание на то, что в процессе обзора хода осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций следует, в частности, определять трудности и препятствия, возникшие в процессе их осуществления;

Identify constraints and opportunities for trade substitution with CA countries for the selected products.
Определить ограничения и возможности замещения торговли данной подборки товаров со странами Ца.

The NAMRIA project team held discussions with their Australian counterparts in April 1998 to present the accomplishments so far and identify constraints that might hamper the implementation of the project.
В апреле 1998 года группа участников проекта из НАМРИА встретилась со своими австралийскими коллегами с целью проинформировать о достигнутых результатах и определить факторы, которые могли бы воспрепятствовать осуществлению проекта.

In this context, the Commission should identify constraints on implementation and make recommendations to overcome those constraints;.
В этом контексте Комиссии следует определить факторы, сдерживающие осуществление, и вынести рекомендации по их устранению;

The IT Directorate, responsible for addressing and coordinating the data processing function and systems, decided to evaluate the software capacity and identify constraints and requirements for a massive start in production.
Директорат по вопросам ИТ, отвечающий за ведение и координацию функций и систем обработки данных, принял решение оценить возможности данного программного обеспечения и выявить ограничения и требования с точки зрения его широкомасштабного внедрения.

According to Matlock et al., the design should identify constraints, characterize solutions in ecological time, and incorporate ecological economics in design evaluation.
По Мэтлок и др., проект должен определить ограничения, характеризовать решения в экологическом времени, и включить экологическую экономику в оценку проекта.

Mr. Mansour(Tunisia) said that global and country-level assessments should assess progress towards the goal of halving poverty by 2015, identify constraints and recommend targeted measures tailored to individual situations.
Г-н Мансур( Тунис) говорит, что при проведении оценки на глобальном и страновом уровнях следует определить прогресс, достигнутый в рамках достижения к 2015 году цели по сокращению масштабов нищеты в два раза, выявить проблемы и предложить адресные меры, разработанные с учетом специфики каждой конкретной ситуации.

From the above review, identify constraints in shelter production and reasons for lack of affordability of different shelter solutions, and initiate remedial action.
На основе упомянутого анализа определить ограничения в производстве жилья и причины отсутствия различных решений в области жилья и предложить действия по исправлению такой ситуации.

Assessment missions have emerged as a means to help define the scope and nature of a landmine/ UXO problem, identify constraints and opportunities related to the development of mine action initiatives and recommend comprehensive responses.
Сформировались оценочные миссии в качестве подспорья для определения масштабов и природы проблемы наземных мин/ НРБ, идентификации ограничений и возможностей в связи с разработкой инициатив по противоминной деятельности и рекомендации всеобъемлющих ответов.

The Group shall, in consultation with members, associate members and interested parties, identify constraints and opportunities in the world market for jute and jute products with a view to undertaking appropriate activities, with particular reference to increasing the demand and developing the market for jute and jute products as well as dissemination and commercial exploitation of emerging technologies.
В консультации с членами, ассоциированными членами и заинтересованными сторонами Группа выявляет препятствия и возможности на мировом рынке джута и джутовых изделий в целях осуществления надлежащей деятельности с заострением внимания на расширении спроса и развитии рынка джута и джутовых изделий, а также на распространении и коммерческом использовании появляющихся технологий.

The review of the Almaty Programme of Action to be conducted at the General Assembly's sixty-third session should identify constraints and challenges and devise concrete strategies to expedite and enhance implementation.
В ходе обзора осуществления Алматинской программы действий, который должен быть проведен на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, будут определены препятствия и вызовы, а также разработаны конкретные стратегии, призванные ускорить и укрепить осуществление этой Программы.

These missions are conducted at the request of the affected country to define the scope and nature of the problem, identify constraints and opportunities relating to the development of mine action initiatives and to make recommendations for a comprehensive response, including institutional arrangements for the coordination and implementation of mine action activities.
Эти миссии проводятся по просьбе затронутой страны в целях определения масштабов и характера проблемы, выявления препятствий и возможностей для разработки инициатив по борьбе с минами и составления рекомендаций в отношении комплексного реагирования, включая институциональные меры по координации и осуществлению противоминной деятельности.

The Preparatory Committee, at its organizational session, emphasized the desirability of promoting national preparations for the Summit and requested the Secretary-General to bring to the attention of member States the decision of the Committee to invite Governments to prepare national reports to"identify constraints and the measures required to remove them" in the three core issues of enhancement of social integration, reduction of poverty and expansion of productive employment.
На своей организационной сессии Подготовительный комитет подчеркнул целесообразность содействия странам в их подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне и просил Генерального секретаря довести до сведения государств- членов решение Комитета предложить правительствам подготовить национальные доклады в целях выявления препятствий и мер, необходимых для их устранения, по трем основным вопросам- укреплению социальной интеграции, смягчению остроты проблемы нищеты и расширению производительной занятости.

The exercise will review implementation at the national, regional and international levels; identify constraints and impediments to its implementation; and recommend measures to support the efforts of countries.
В рамках этой работы будет проведен обзор осуществления Программы на национальном, региональном и международном уровнях; будут выявлены ограничения и препятствия на пути ее осуществления; а также будут рекомендованы меры в поддержку усилий самих этих стран.

Recommendations to eliminate identified constraints, simplify data flows and harmonize remaining procedures.
Рекомендации по устранению выявленных ограничений, упрощению потоков данных и согласованию остающихся процедур;

Identifying constraints to implementation and suggesting solutions.
Выявление факторов, тормозящих реализацию проектов, и предложение решений по их устранению;

The Commission identified constraints and obstacles as well as new challenges and opportunities to implementation in the selected thematic cluster of issues.
Комиссия определила трудности и препятствия, а также новые задачи и возможности в деле осуществления по этому тематическому блоку вопросов.

The Commission identified constraints and obstacles as well as new challenges to, and opportunities for, implementation in the selected thematic cluster of issues.
Комиссия выявила факторы и препятствия, затрудняющие осуществление, а также определила новые вызовы и возможности в области исполнения по данной тематической группе вопросов.

The Commission identified constraints and obstacles as well as new challenges and opportunities with respect to implementation in the selected thematic cluster of issues.
Комиссия выявила трудности и препятствия, а также новые проблемы и возможности в деле осуществления в связи с отобранным тематическим блоком вопросов.

The Commission also identified constraints and obstacles, as well as new challenges and opportunities, with regard to implementation in the thematic area of chemicals.
Комиссия также определила сдерживающие факторы и препятствия и новые задачи и возможности в контексте осуществления деятельности по тематическому блоку вопросов по химическим веществам.

During the Meeting, delegations clearly identified constraints suffered by their countries at the national, subregional and regional levels.
На Совещании делегации четко обозначили ограничения, с которыми сталкиваются их страны на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

The Commission identified constraints and obstacles as well as new challenges to and opportunities for implementation in the selected thematic cluster.
Комиссия выявила трудности, препятствия и новые вызовы, появившиеся в связи с осуществлением задач в рамках отобранного тематического блока вопросов, а также обратила внимание на открывающиеся при этом возможности.

The Commission identified constraints and obstacles, as well as new challenges and opportunities, with regard to implementation in the selected thematic cluster.
Комиссия выявила трудности и препятствия, а также новые вызовы и возможности в работе по выбранному блоку вопросов.

The Commission identified constraints to, and continuing challenges for, the implementation of these goals, including the Plan's target on access to basic sanitation.
Комиссия выявила трудности в деле реализации этих целей, в том числе целевых показателей доступа к базовой санитарии, закрепленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений, а также сохраняющиеся проблемы в этой области.

The Chair's summary identified constraints, obstacles, and continuing challenges to the implementation of these goals and targets, including the Millennium Development target on slums.
В резюме Председателя были указаны сдерживающие факторы препятствия и сохраняющиеся проблемы, мешающие достижению этих целей и целевых показателей, включая провозглашенную в Декларации тысячелетия цель в области развития, касающуюся ликвидации трущоб.