ВЫЯВИТЬ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• identify problems
• identify challenges
• identify issues
• find problems
• identifying problems
• identify constraints

Примеры использования Выявить проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявить проблемы.
To identify problems.

Инспекция стандартного уровня могла бы выявить проблемы.
A normal-level inspection might have detected an issue.

Выявить проблемы на основных рынках офшоринга;
Identify constraints in key offshoring markets;

Вы постарались выявить проблемы и приоритеты делегаций и групп.
You have sought to identify issues and priorities of delegations and groups.

Выявить проблемы, собрать данные, найти решение.
Identifying problems, collecting data, finding solutions.

Ваш офтальмолог может выявить проблемы на ранней стадии, прежде чем у вас появятся симптомы.
Your eye doctor can find problems early, before you have any signs.

Регулярные медицинские осмотры и анализы помогают выявить проблемы со здоровьем до проявления их симптомов.
Regular health exams and tests can help find problems before they start.

Мы попытались выявить проблемы, найти решения и определить роль Организации Объединенных Наций.
We tried to identify problems, find solutions and define the role of the United Nations.

Оратор надеется, что данный круглый стол поможет выявить проблемы, которые необходимо преодолевать.
He hoped that the round table would help identify the challenges to be overcome.

Они помогают группе ПОБВ выявить проблемы, имеющиеся в системе водоснабжения, и возможные источники загрязнения.
They assist the WSP team in identifying problems with the water supply and possible contamination sources.

В ходе дискуссий, состоявшихся между донорами и странами- получателями, удалось выявить проблемы, существующие в нынешней практике.
Discussions among donors and recipients have identified problems with current practice.

В этом году 61 страна пыталась выявить проблемы, в связи с которыми у них совпадают взгляды в плане их забот по поводу безопасности.
This year, 61 countries have tried to identify issues on which their views of their security concerns coincide.

Оценка хода проведения Десятилетия предоставляет возможность выявить проблемы и выработать эффективные ответные меры.
Assessment of the implementation of the Decade provided an opportunity to identify constraints and produce viable responses.

Цель исследования- выявить проблемы, которые препятствуют разработке политики управления инновациями в Грузии.
The purpose of the study is to identify the problems that hinder of development innovation management policy in Georgia.

Последовательный анализ этих составляющих позволил выявить проблемы и особенности, которые могут иметь место на предприятии.
A sequential analysis of these constituents has helped to identify problems and features that may take place at the enterprise.

Это стало первой попыткой выявить проблемы незаконного оборота стрелкового оружия в Центральной Азии за счет обмена информацией.
It was the first effort to identify problems of the illicit trafficking in small arms in Central Asia through an information exchange.

В преддверии десятилетнего обзора необходимо выявить проблемы и препятствия и создать новые механизмы с целью их устранения.
Preparations for the 10-year review should focus on identifying challenges and constraints, and on creating new mechanisms to remove them.

По сути, HR аудит помогает выявить проблемы на начальном этапе и найти пути их решения до того как эти проблемы выйдут из-под контроля.
In essence, an HR audit involves identifying issues and finding solutions to problems before they become unmanageable.

Выявить проблемы, стоящие пред странами ЕЭК ООН в области обновления и модернизации их систем землепользования и управления земельными ресурсами;
Identify the challenges faced by UNECE countries vis-à-vis upgrading and modernizing their land management and administration systems;

Эти посещения помогут Вам пройти период беременности без осложнений и могут помочь выявить проблемы до того, как они станут серьезными для Вас или Вашего ребенка.
These visits help you have a healthy pregnancy and can help find problems before they become serious for you or your baby.

Оценить прогресс и выявить проблемы в процессе идентификации, учитывая, что референдум должен быть проведен не позднее января 1996 года;
To assess progress and identify problems in the identification process, bearing in mind the deadline for the referendum of January 1996.

Посему наш долг как профсоюза тщательно изучить этот вопрос, выявить проблемы в наших секторах и направить нашу энергию на их разрешение.
It is therefore our duty as a trade union to investigate the matter, identify the problems in our own sectors and devote energy to solving them.

Результаты помогут выявить проблемы, которые требуют решения в целях достижения большей горизонтальной и вертикальной согласованности.
Results will help to identify issues that need to be improved to achieve greater horizontal and vertical consistency.

Рассмотрение докладов государств- участников позволило Комитету выявить проблемы на пути практического осуществления Конвенции и Платформы.
Consideration of the reports of States parties has enabled the Committee to identify challenges to implementation of the Convention and the Platform.

Провести оценку достигнутого прогресса и выявить проблемы в процессе идентификации, учитывая при этом, что крайним сроком проведения референдума является январь 1996 года;
To assess progress and identify problems in the identification process, bearing in mind the deadline for the referendum of January 1996;

Раздел руководства с цветными электрическими схемами позволяет выявить проблемы в электрической системе и облегчают установку дополнительного оборудования.
Manual section with colored electric diagrams allows identification of problems in the electrical system and facilitate the installation of additional equipment.

Эти оценки помогут выявить проблемы, мешающие увеличению каптирования и утилизации шахтного метана и тем самым отрицательно сказывающиеся на безопасности труда на шахтах;
These assessments will identify problems that hamper improvement in recovery and use of coal mine methane and in turn negatively impact mine safety;

Некоторые ответы свидетельствуют о том, что выявить проблемы и найти эффективные решения могут лучше всего местные органы сопредельных государств.
Some replies point to the fact that local authorities in neighbouring countries are in the best position to identify problems and search for effective solutions.

Она также должна представляться в ясной и связной форме, позволяющей странам- Сторонам Конвенции понять характер финансовых потоков и выявить проблемы и возможности.
It also needs to be presented in a clear and well-articulated manner in order to allow country Parties to understand financial flows and identify issues and opportunities.

Оценка потребностей и приоритетов поможет выявить проблемы и определить надлежащие коррективные меры, а также конкретные проекты по реализации этих мер.
Needs and priorities assessment will help in identifying problems and appropriate remedial actions, as well as specific projects to put the remedies in place.