TO IDENTIFY CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• с выявления трудностей
• для выявления проблем
• выявить проблемы
• определить проблемы
• определять задачи

Примеры использования To identify challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some 39 per cent of countries have conducted a gender analysis to identify challenges in family and community care practices.
Примерно 39 процентов стран провели гендерный анализ в целях выявления проблем в семье и на местах.

These reports are designed to identify challenges and constraints and recommend action to accelerate the achievement of the targets.
Этот анализ позволят определить сложности и ограничения и предоставить рекомендации по ускорению темпов достижения целей.

Some 58 countries(up from 48 in 2009) have conducted a gender analysis to identify challenges in family and community care practices.
Приблизительно 58 стран( по сравнению с 48 странами в 2009 году) провели гендерный анализ для выявления проблем в сфере ухода на базе семей и общин.

The objective was to identify challenges facing support staff in the field as well as to assess their training needs.
Цель заключалась в выявлении проблем, с которыми сталкивается вспомогательный персонал на местах, а также в оценке их потребностей в обучении.

It would be an opportunity to conduct a country visit, which served not only to identify challenges but also to learn from good practices.
Он воспользуется возможностью посетить эту страну, что позволит не только выявить проблемы, но и ознакомиться с передовой практикой.

We therefore welcome today's debate, which aims to identify challenges and solutions that support the implementation of international commitments and that strengthen development, security and human rights.
Поэтому мы приветствуем сегодняшние прения, направленные на выявление проблем и поиск решений, которые позволят содействовать осуществлению международных обязательств и укрепить процесс развития, безопасность и права человека.

Using an interactive format of debates and roundtable discussions, participants will work together to identify challenges and needs across the region.
На основе совместных усилий и с использованием интерактивного формата обсуждений и дискуссий за круглым столом их участники будут определять задачи и потребности в регионе.

The country assessments, however, go a step further, and aim to identify challenges and opportunities that may impede or facilitate successful implementation and scaling-up of key interventions and services.
Однако оценки ситуации в странах идут дальше: они нацелены на выявление барьеров и возможностей, которые могут либо мешать, либо способствовать успешному осуществлению и расширению охвата ключевыми вмешательствами и услугами.

Initially, the project carried out a wide-scale sociological survey"My District" in all 118 districts of Belarus to identify challenges that local people face.
Первоначально проект провел широкомасштабное социологическое исследование« Мой район» во всех 118 районах Беларуси для выявления проблем, с которыми сталкиваются местные жители.

In May 2010, a workshop was hosted by the Republic of Korea to identify challenges and potential solutions for implementation of the FAO Guidelines.
В мае 2010 года Республика Корея принимала у себя практикум, посвященный выявлению вызовов и потенциальных решений в связи с осуществлением Руководства ФАО.

In many cases, it was reported that the lack of experience in dealing with decisions on GMOs makes it difficult for Parties to identify challenges or good practices.
Во многих случаях в докладах отмечается, что недостаток опыта в сфере принятия решений по ГИО делает затруднительным для Сторон определить проблемы или практику, которая является хорошей.

This meeting enabled the Committee and participating States parties to identify challenges in reporting, as well as ways and means for overcoming these challenges..
Это заседание позволило Комитету и государствам- участникам определить трудности, которые возникают в вопросе представления докладов, а также пути и средства их преодоления.

The General Assembly has made it clear that it wishes both to highlight the most significant trends in terms of accomplishments and shortcomings in the past and to identify challenges in the future.
Генеральная Ассамблея ясно изложила свое намерение осветить наиболее важные тенденции в плане достижений и упущений прошлого, а также определить задачи на будущее.

Consideration of the reports of States parties has enabled the Committee to identify challenges to implementation of the Convention and the Platform.
Рассмотрение докладов государств- участников позволило Комитету выявить проблемы на пути практического осуществления Конвенции и Платформы.

The outcomes of the workshop to identify challenges and gaps in the implementation of risk management approaches to the adverse effects of climate change referred to in document FCCC/SBI/2010/27, paragraph 86;
Результатов рабочего совещания для выявления проблем и пробелов в области применения подходов к управлению рисками при реагировании на неблагоприятные последствия изменения климата, о котором говорится в документе FCCC/ SBI/ 2010/ 27, пункт 86;

This will also be done by using fact-finding country visits and information provided by reliable sources to identify challenges and illustrate good practices.
Эта задача будет также осуществляться в ходе посещения стран с целью установления фактов и изучения информации, представляемой из надежных источников, для выявления проблем и иллюстрации примеров надлежащей практики.

Delegates discussed progress on two important projects to identify challenges and best practices in the context of domestic Inter-agency information sharing and private-private information sharing respectively.
Делегаты обсудили результаты работы по реализации двух важных проектов по выявлению основных задач и методов передовой практики в контексте межведомственного обмена информацией и обмена информацией между частными лицами.

The Implementation Review Group, an open-ended intergovernmental group of States parties, oversees the review process in order to identify challenges and good practices and consider technical assistance requirements.
Группа по обзору хода осуществления, представляющая собой межправительственную группу государств- участников открытого состава, наблюдает за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи.

To identify challenges, obstacles, opportunities and capacity building needs in EE and RE across the different regions as well as available resources among the RCs to contribute to a global strategy and joint programme of work;
Определить проблемы, препятствия, возможности и потребности в формировании потенциала в области ЭЭ и ВИЭ в различных регионах, а также ресурсы, имеющиеся у РК для того, чтобы внести свой вклад в глобальную стратегию и совместную программу работы;

Hold a local country stakeholder meeting in the form of a two-day workshop to identify challenges and opportunities for strengthening the PHC related to the selected ACSCs.
Проведение встречи с местными заинтересованными сторонами в стране в форме семинара с целью определения проблем и возможностей для усиления ПМСП в привязке к отобранным ЗПАЛ.

These partners are ideally placed to provide valuable information on United Nations-led and United Nations-sponsored initiatives which impact on extreme poverty with knowledge and experience necessary to identify challenges and best practice.
Эти партнеры являются идеальными источниками ценной информации о спонсируемых и руководимых Организацией Объединенных Наций инициативах, предпринимаемых для борьбы с крайней нищетой со знанием и опытом, необходимыми для выявления проблем и образцов наилучшей практики.

Assist in conducting a comprehensive gender assessment of the justice system to identify challenges, gaps and opportunities and determine further areas of technical assistance and cooperation;
Оказания помощи в проведении всеобъемлющей гендерной оценки системы правосудия для выявления проблем, пробелов и возможностей и определения дальнейших областей для технической помощи и сотрудничества;

To identify challenges to and opportunities for democracy-building at various levels, particularly strengthening civil society's role in the processes of democratic institutionalization and consolidation; support democracies facing threats or assaults on democracy;
Выявлять проблемы и возможности в контексте развития демократии на различных уровнях, в частности усиливать влияние гражданского общества в рамках процессов институционализации и консолидации демократии; оказывать поддержку странам, где демократия находится под угрозой или имеет место наступление на демократию;

Two country visits per year(of an estimated duration of 10 days each) for the Special Rapporteur to identify challenges and provide recommendations and to promote and exchange good practices;
Покрытие расходов на две поездки Специального докладчика в страны ежегодно( ориентировочной продолжительностью 10 дней каждая) для выявления проблем, вынесения рекомендаций и пропагандирования передового опыта и обмена им;

To further improve our ability to identify challenges, opportunities and priorities for each mission and to adjust the missions' mandate and configuration accordingly, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will undertake biennial periodic reviews.
Для дальнейшего повышения способности выявлять проблемы, возможности и определять приоритеты для каждой миссии и вносить соответствующие изменения в мандаты и конфигурацию миссий Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут проводить раз в два года периодические обзоры.

Asia and the Pacific: In the region, the Strategy secretariat facilitated a series of consultations to help to identify challenges and explore possibilities for strengthening existing regional supporting mechanisms and coordination.
Азиатско-Тихоокеанский регион: В данном регионе секретариат Стратегии организовал ряд консультаций, призванных оказать содействие в деле выявления проблем и изучения возможности укрепления существующих региональных механизмов поддержки и координации.

To identify challenges and obstacles, and ways and means to address them, for future actions on issues related to disarmament and non-proliferation, with a view to adopting a final document of the fourth special session devoted to disarmament, including the possibility of concluding a programme of action;
Выявить проблемы и препятствия, мешающие принятию дальнейших мер по вопросам, касающимся разоружения и нераспространения, и пути и средства устранения этих проблем и препятствий в целях принятия заключительного документа четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, включая возможность согласования программы действий;

All countries participating in the Task Force should share information on their innovation systems, training of human resources etc. in order to identify challenges, explore best practices and generate opportunities to work together in the future.
Все страны, участвующие в работе Целевой группы, должны обмениваться информацией о своих инновационных системах, подготовке людских ресурсов и т. д., чтобы определить задаче, изучить передовой опыт и создать возможности для совместной работы в будущем.

The Group is to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
Группа осуществляет наблюдение за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

The event provided a space of discussion on the relationship between enforced disappearances and economic, social and cultural rights and the impact thereon as well as an opportunity to identify challenges and best practices related to enforced disappearances and economic, social and cultural rights.
Это мероприятие дало возможность обсудить взаимосвязь между насильственными исчезновениями и экономическими, социальными и культурными правами и ее воздействия, а также выявить проблемы и наилучшие методы практической работы, связанные с насильственными исчезновениями и экономическими, социальными и культурными правами.