TO IDENTIFY CHANGES на Русском - Русский перевод

• выявления изменений
• для определения изменений
• для выявления изменений
• выявлять изменения

Примеры использования To identify changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organization of training, seminars, working groups to identify changes needed.
Организация тренингов, семинаров, рабочих групп по определению требуемых изменений.

To identify changes in the breakdown and structure of the groups of offenders between 1991 and 1993;
Определение изменений в разбивке и структуре групп нарушителей за период 1991- 1993 годов;

The cumulative approach also makes it more difficult to identify changes.
Кумулятивный подход( метод с нарастающим итогом) также делает идентификацию изменений более сложной.

Objective: to identify changes of the configuration and size of the walls of the alveolar stages of ontogenesis.
Цель: выявление изменений конфигурации и размеров стенок зубных альвеол на этапах онтогенеза.

Organisation of trainings, seminars, working groups to identify changes needed.
Организация обучения, семинаров и рабочих групп для определения необходимых изменений.

Increased number of countries able to identify changes in ecosystem services through integrated assessment.
Увеличение числа стран, способных выявлять изменения в экосистемных услугах на основе комплексной оценки.

To identify changes in views or emphasis, it is necessary to abandon the high level of generality inherent in the consensus.
Для определения изменений во взглядах или в акцентах необходимо отказаться от рассмотрения проблемы на весьма обобщенном уровне, имманентно присущем" консенсусу.

Organization of trainings, seminars, working groups to identify changes needed Regular working groups on a country and bilateral basis will be organised.
Организация обучения, семинаров и рабочих групп для определения необходимых изменений Регулярно будут проводиться заседания национальных и двусторонних рабочих групп.

Used in conjunction with ground-based measurements, remote sensing is a useful tool to help determine land-use classification and to identify changes in land cover over time.
Одним из полезных средств для содействия классификации землепользования и выявления изменений состояния растительного покрова является дистанционное зондирование, используемое наряду с наземными наблюдениями.

It would be essential to identify changes made in programmes as a result of evaluation;
Важное значение могло бы иметь определение того, какие изменения вносятся в программы по результатам проведенной оценки;

Together with its signal line(Red), a 4-period moving average of RVI, the indicator(Green) may help to identify changes in prevailing price developments.
Совместно с сигнальной линией( красная), представляющей собой 4- периодное скользящее среднее значений индикатора, Индикатор RVI( зеленый) является удобным инструментом для определения возможных точек перелома в преобладающей динамике цены.

The number of countries able to identify changes in ecosystem services through integrated assessment is increased.
Увеличение числа стран, способных выявлять изменения в экосистемных функциях на основе комплексной оценки.

This analysis contributes to the ongoing collection and analysis of data in the trade of toothfish that will be used to identify changes in the global toothfish market and assist in management efforts.
Этот анализ вносит вклад в непрерывный сбор и анализ данных по торговле клыкачом, которые будут использоваться для выявления изменений мирового рынка клыкача и для содействия усилиям по его управлению.

It is hard to identify changes in fundamentals that would justify the abrupt swings in spreads documented in figure III.
Сложно определить те изменения в базовых экономических показателях, которые бы являлись основанием для столь резких перепадов в размерах спредов, указанных на диаграмме III.

The Group reviewed the Group's regular inflows of revenue and representative sample of contracts with customers to identify changes in timing of revenue recognition and disclosure of information in the notes.
Группа проанализировала регулярный поток доходов Группы и репрезентативную выборку договоров с покупателями для выявления изменений во времени признания выручки и раскрытии информации в примечаниях.

The objective of the study is to identify changes in the Belarusians' attitude to reforms in the course of time and under the influence of the changing economic situation.
Целью исследования стало выявление изменений в отношении белорусов к реформам с течением времени и под воздействием меняющейся экономической ситуации.

European Union member States and Australia indicated that they had introduced early warning systems to identify changes in illicit drug markets, patterns of drug abuse and new synthetic drugs.
Государства- члены Европейского союза и Австралия указали, что они внедрили системы раннего оповещения для отслеживания изменений на незаконном рынке наркотиков, форм злоупотребления наркотиками и новых синтетических наркотиков.

Seasonal calendars: Helps to identify changes according to seasons and circumstances, such as seasonality of forage and habitat uses, and migration patterns of animals linked to their livelihood strategies throughout the year.
Сезонные календари помогают установить связь изменений экосистемы с сезонами, например, сезонность использования мест обитания и кормовых участков, особенности сезонной миграции животных и другие способы их выживания в разные времена года;

The review of staffing requirements is an ongoing exercise to review current responsibilities and functions performed and to identify changes in functions and responsibilities resulting from evolving operational requirements.
Анализ кадровых потребностей является непрерывным процессом в целях обзора выполняемых текущих обязанностей и функций и выявления изменений в функциях и обязанностях в результате изменения оперативных потребностей.

This is in line with business cycle trend analysis where enterprises are asked on a routine basis about their perceptions of whether production is expected to increase, remain stable, or fall over the new few months, and where the net results(Number of increasing trends less number of falling trends) are recorded and presented in order to identify changes in trends.
Это соответствует анализу трендов циклов деловой активности, когда предприятиям предлагается ответить на обычные вопросы о том, будут ли, по их мнению, объемы производства в ближайшие несколько месяцев расти, сохраняться на неизменном уровне или сокращаться, после чего конечные итоги( разность между числом тех, кто надеется на рост, и тех, кто ожидает снижения) отмечаются и представляются для выявления изменений в тенденциях.

It is very important to carry out permanent sumosmom skin in order to identify changes in existing moles and nevus, as well as tracking the emergence of new and timely access to a dermatologist.
Очень важно осуществлять постоянный самоосмотр кожи с целью выявления изменений в имеющихся родинках и родимых пятнах, а также отслеживания возникновения новых и вовремя обращаться к дерматологу.

While assessment of equalization of opportunities might seem to require measurement of both activities and participation, such an approach does not help to identify changes in the level of participation in the population in response to changes in opportunities.
Хотя оценка выравнивания возможностей может, как представляется, требовать измерения деятельности и участия, такой подход не содействует выявлению изменений в уровне участия населения в ответ на изменения в возможностях.

To ensure that senior managers are fully cognizant of this, both the responsibility to identify changes required for more effective mandate implementation and the parameters within which adjustments can be made have been articulated to my special representatives.
Чтобы руководители старшего уровня в полной мере это понимали, моим специальным представителям была представлена детальная информация об ответственности за определение требуемых изменений в интересах более эффективного исполнения мандата, а также о рамках, в пределах которых могут производиться корректировки.

Such cooperation would essentially take the form of advice and assistance to the country in question to monitor progress and to identify changes that may be required as a result of changing circumstances, rather than in the form of direct technical assistance projects.
Такое сотрудничество в основном имело бы форму предоставления консультационных услуг и помощи соответствующей стране с целью наблюдения за прогрессом и определения коррективов, внесение которых могло бы потребоваться в результате изменения обстоятельств, а не форму реализации проектов оказания прямой технической помощи.

The establishment of an expert panel was envisaged to evaluate the additional resources and investment required to implement such ideas and the cost and time savings that might be achieved, as well as to identify changes that might improve the situation with regard to tests and examinations, including the methodology of examinations, ad hoc tests, traineeships and other options for identifying qualified language professionals.
Для оценки потребностей в дополнительных ресурсах и инвестициях, необходимых для реализации этих идей, для возможного сокращения расходов и затрат времени, а также для определения изменений, которые помогут улучшить ситуацию с тестами и экзаменами, включая методику проведения экзаменов, специальные тесты, стажировки и другие параметры для определения квалифицированных языковых специалистов, была создана группа экспертов.

The tables should be designed in a manner more conducive to identifying changes and trends.
Таблицы следует составлять таким образом, чтобы легче было выявлять изменения и тенденции.

It is important to be able quickly to identify changing patterns of drug use among various youth subcultures.
Представляется важным обеспечить готовность к быстрому выявлению меняющихся способов употребления наркотиков среди молодежи различных субкультур.

Indicators allow us to better use and understand information by making it easier to identify changing patterns or trends through time.
Индикаторы позволяют лучше использовать и понимать информацию, облегчая выявление изменяющихся во времени закономерностей или тенденций.

A number of questions arose in that connection: was sufficient investment being made in analytical and monitoring work to identify changing peacebuilding needs and resource gaps?
В этой связи возникает ряд вопросов: достаточный ли вклад делается в проведение аналитической работы и мониторинга для выявления меняющихся потребностей в миростроительстве и нехватки ресурсов?

The design stage included a five-month preparatory phase(March to July 1996) to establish a framework for the change process; and a mapping and analysis exercise(July 1996 to May 1997), based on specific projects, to identify change options and draw up initial implementation plans.
Этап проектирования включал пятимесячную подготовительную фазу( март- июль 1996 года) для создания основы будущего процесса изменений; и период планирования и анализа( июль 1996- май 1997 годов), опирающийся на конкретные проекты, для выявления вариантов изменений и подготовки первоначальных планов осуществления.