TO IDENTIFY THE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• выявить проблемы
• для выявления проблем
• определить проблемы
• определение проблем
• выявлять проблемы

Примеры использования To identify the problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meetings to identify the problems in implementation.
Совещания для выявления проблем, связанных с реализацией постановления.

An in-country visit shall be conducted only if standardized electronic tests are not sufficient to identify the problems.
Посещение страны проводится только в том случае, если стандартизированных электронных проверок недостаточно для выявления существующих проблем.

To identify the problems facing the children and their families;
Определение проблем, с которыми сталкиваются дети и их семьи;

The collection of gender-specific data will also help human rights treaty bodies to identify the problems that women face.
Сбор данных с разбивкой по признаку пола также поможет договорным органам по правам человека выявлять проблемы, с которыми сталкиваются женщины.

The aim of the article is to identify the problems that arise among the returned children.
Целью статьи является определение проблем, возникающих у возвращенных детей.

Wrong systems: purchase or development of the wrong system for the problem to be solved or failure to identify the problems in the first place.
Неправильные системы: приобретение или разработка неправильной системы для решения существующей проблемы или неспособность изначально выявить проблемы.

The results of the research help to identify the problems of the eparchial authorities in their personnel policy.
Результаты исследования по заявленной теме позволяют установить проблемы, с которыми сталкивались епархиальные власти в кадровой политике.

A plan of action is currently being prepared to carry out an extensive public survey in order to identify the problems of child labour in the home.
В настоящее время идет подготовка плана действий по проведению широкомасштабного обследования населения с целью выявления проблем детского труда в домашних условиях.

Perhaps it should try to identify the problems to be resolved since clearly the national institutions were unable to do so.
Возможно, ему следует попытаться определить проблемы, которые должны быть разрешены, поскольку совершенно очевидно, что национальные учреждения не в состоянии это сделать.

An action plan had been elaborated covering, among other things, visits to places of detention and reception centres for refugees so as to identify the problems they faced.
Был разработан план действий, предусматривающий, в частности, посещение мест содержания и центров по приему беженцев для выявления проблем, с которыми они сталкиваются.

The OSCE High Commissioner for National Minorities had tried to identify the problems from the point of view of conflict prevention.
Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств сделал попытку выявить проблемы с точки зрения предотвращения конфликтов.

It is likely that there will be a plurality of possible configurations, so you will have to think about developing several comprehensive tests that are most likely to identify the problems.
Вероятно, будет множество возможных конфигураций, поэтому Вам придется подумать о разработке нескольких комплексных тестов, которые, скорее всего, будут обнаруживать проблемы.

It also facilitates dialogue and allows stakeholders to identify the problems and design solutions that are acceptable to all parties.
Это также облегчает проведение диалога и позволяет заинтересованным лицам выявлять проблемы и вырабатывать решения, приемлемые для всех сторон.

In the World Bank's view, a law may not be required, and it has proposed a dialogue between NGOs and the Government to identify the problems that each encounter.
Всемирный банк выразил мнение о том, что в таком законе может отсутствовать необходимость, и предложил организовать диалог между НПО и правительством для выявления проблем, с которыми те сталкиваются.

The report reflected a sincere desire to identify the problems faced by women and a realistic attitude towards dealing with those problems..
В докладе отражено искреннее желание определить проблемы, с которыми сталкиваются женщины, а также реалистичный подход к решению этих проблем..

This exercise is designed to allow these countries to verify their ability to submit the requested data and to identify the problems encountered in providing the data.
Преследуемая при этом цель заключается в том, чтобы позволить этим странам проверить свои возможности по представлению запрошенных данных и выявить проблемы, возникающие при предоставлении данных.

The purpose of the item was to identify the problems in gaining access to economic opportunity and to provide practical solutions.
Цель включения этого пункта заключается в выявлении проблем в деле обеспечения доступа к экономическим возможностям и в выработке практических решений.

Our aim is to revitalize the Organization, to fix the shortcomings and weaknesses that have been revealed throughout that time, and to identify the problems that have arisen on the international scene.
Наша цель-- активизировать работу Организации, устранить недостатки и недочеты, выявленные за этот период, и определить проблемы, которые возникли на международной арене.

It was thus our task as experts to identify the problems and suggest solutions in the application of the linear regressions to the claims data.
Поэтому наша задача как экспертов заключалась в выявлении проблем и предложении их решений при применении линейных регрессий в отношении изложенных в претензиях данных.

In that context, he argued that if any information centre failed to perform at the optimum level, the solution was not to eliminate it but to identify the problems afflicting it.
В этом контексте он заявил, что в случае неспособности функционирования какого-либо информационного центра на оптимальном уровне решение кроется не в его ликвидации, а в выявлении тех проблем, с которыми он сталкивается.

Governments may wish to undertake surveys in order to identify the problems met by their service exporters with greater precision so that remedial action could be proposed.
Правительства могут пожелать провести обзоры с целью более точного определения проблем, с которыми сталкиваются их экспортеры услуг, с тем чтобы можно было предложить корректировочные меры.

General Assembly resolution 65/46 provides an opportunity to focus on challenges related to conventional arms control at the regional and subregional levels, to identify the problems and shortcomings and look for solutions.
Резолюция 65/ 46 Генеральной Ассамблеи предоставляет возможность рассмотреть задачи, связанные с контролем над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях, выявить проблемы и недостатки и наметить пути их устранения.

That Assembly could provide a unique opportunity to identify the problems that we will face in the future and to undertake a creative process of strengthening and enhancing this unique institution.
Ассамблея могла бы предоставить уникальную возможность для выявления проблем, которые будут стоять в будущем, и заняться творческим процессом укрепления и усиления этого уникального института.

Drawing inspiration from the recommendations contained in the Subcommittee's reports on Mexico, Honduras and Paraguay, Guatemala could begin to hold training sessions for the relevant staff and to identify the problems prevailing within the legal system, the prisons and the police force.
Опираясь на рекомендации, изложенные в докладах ППП по Мексике, Гондурасу и Парагваю, Гватемала могла бы приступить к организации подготовки кадров и к выявлению проблем, встающих в связи с судебной, пенитенциарной и полицейской системами.

Bearing this point in mind during the Review Conference, we must seek to identify the problems that the international community should address jointly in the future, and set the agenda accordingly.
Учитывая этот момент, на обзорной конференции мы должны будем настроиться на выявление проблем, которые международному сообществу следует сообща решать в будущем, и соответствующим образом составить повестку дня.

The workshop will bring together practising prosecutors from jurisdictions representing all the world's major regions and legal systems to share their experiences in prosecuting terrorist cases, and, more particularly, to identify the problems posed by such cases and seek ways to resolve them.
В семинаре примут участие практикующие прокуроры судебных органов, представляющих все основные регионы и правовые системы мира, для обмена опытом в ведении дел о терроризме с стороны обвинения и, более конкретно, выявления проблем, связанных с такими делами, и поиска путей их решения.

At the same time, it is vital that concrete actions aim to identify the problems in the context of a particular informal settlement in order to allow for better policy integration of local needs.
Вместе с тем, крайне важно принимать конкретные меры с целью выявления проблем, присущих тому или иному конкретному неформальному поселению, с тем чтобы полнее учесть местные потребности при выработке политики.

In conclusion, I express the hope that the constructive atmosphere that characterizes the United Nations will help us to identify the problems faced by the international community and to find the necessary solutions.
В заключение я хочу выразить надежду на то, что конструктивная атмосфера, которая характеризует работу Организации Объединенных Наций, поможет определить проблемы, которые стоят перед международным сообществом, и найти им необходимые решения.

Their findings were used to identify the problems and challenges faced by Indonesia in the field of pluralism and freedom of religion, in particular threats to freedom of conscience and expression, in order to find possible solutions.
Эти результаты были использованы для выявления проблем и задач, стоящих перед Индонезией в области плюрализма и свободы религии, прежде всего в том, что касается угроз свободе совести и выражения мнений, в интересах поиска возможных решений.

However, although the Secretary-General's report(A/C.5/49/34) proposed no miraculous solutions, the efforts made by the Secretariat to identify the problems and to devise ways of addressing them could be expected to lead to positive results.
Тем не менее, хотя в докладе Генерального секретаря( А/ С. 5/ 49/ 34) и не предлагается чудодейственных решений, можно ожидать, что усилия, предпринимаемые Секретариатом по выявлению проблем и поиску путей их решения, приведут к положительным результатам.