TO IDENTIFY THE PRIORITY на Русском - Русский перевод

• определить приоритетные
• с целью определения приоритетных

Примеры использования To identify the priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of exercises have been undertaken over the past few years to identify the priority issues in trade facilitation.
За последние несколько лет был проведен целый ряд мероприятий в целях определения приоритетных вопросов в области упрощения процедур торговли.

She would like the Secretariat to identify the priority needs with respect to each section of the proposed programme budget.
Делегация хотела бы, чтобы Секретариат определил первоочередные потребности в увязке с каждым разделом предлагаемого бюджета по программам.

Based on the results of the consolidation effort, the Commission produced detailed workplans to identify the priority objectives in each area of the investigation.
На основе результатов усилий по обобщению итогов работы Комиссия подготовила подробные планы работы с целью определения приоритетных задач в каждой области следствия.

Evaluation of these services will help to identify the priority for each target group, for the support of which it is necessary to conduct budgetary advocacy.
Оценка сервисов поможет выявить приоритетный для каждой из целевых групп набор услуг, для поддержки которых необходимо проводить бюджетную адвокацию.

In the light of these conditions, it would be important for the Government and international agencies jointly to identify the priority areas for improving access to potable water.
С учетом этих фактов представляется крайне важным, чтобы правительство и международные учреждения совместно наметили первоочередные мероприятия, призванные улучшить снабжение населения питьевой водой.

The review exercise made it possible to identify the priority joint actions which should be finalized or taken between now and the seventh meeting of the Joint Committee.
Проведение обзора позволило определить приоритетные совместные действия, которые необходимо окончательно разработать или осуществить в период до проведения седьмого заседания Объединенного комитета.

Mr. Takasu(Japan): At the midpoint to the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs), it is important to take stock of the progress made and to identify the priority areas for the years ahead.
Г-н Такасу( Япония)( говорит по-английски): На полпути к установленному сроку достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития( ЦРДТ) важно подвести итог достигнутому прогрессу и выявить приоритетные направления на предстоящие годы.

Even if you haven't been involved in Phase 1, this workbook guides you to identify the priority issues in your community and to develop advocacy goals and objectives.
Даже если вы не принимали участия в этапе 1, эта публикация поможет вам определить приоритетные для вашего сообщества вопросы и разработать цели и задачи адвокативной деятельности.

Reiterated once again its request to allocate a second Regional Adviser to the Transport Division and decided to consider at its next session, the functions to be carried out by both Regional Advisers, and to identify the priority areas of assistance.
Вновь заявило о своей просьбе ввести должность второго регионального советника для Отдела транспорта и решило рассмотреть на своей следующей сессии функции, осуществляемые обоими региональными советниками, и выделить приоритетные направления помощи.

To this end, the secretariat will consult the CES members to identify the priority areas for future international work.
С этой целью секретариат проведет консультации с членами КЕС с целью определения приоритетных областей для будущей международной работы.

In addition, a survey on reporting procedures to identify the priority information requirements of the Security Council largely confirmed the usefulness of reports of the Secretary-General, in terms of format, content and frequency, in informing Member State deliberations on peacekeeping operations.
Кроме того, обследование относительно процедур отчетности в целях идентификации приоритетных информационных потребностей Совета Безопасности в основном подтвердило полезность докладов Генерального секретаря-- с точки зрения формата, содержания и частотности-- для обогащения прений среди государств- членов по миротворческим операциям.

The secretariat will prepare(with the help of Australia, Brazil, Finland, Latvia and Poland) some questions to CES members to identify the priority issues in housing statistics where future work might be undertaken at international level.
Секретариат подготовит( при содействии Австралии, Бразилии, Финляндии, Латвии и Польши) ряд вопросов для членов КЕС с целью определения приоритетных тем в области статистики жилья, по которым может быть проведена в будущем работа на международном уровне.

The mission's purpose was to identify the priority needs and types of assistance most likely to contribute to the building of democratic institutions and processes during the early post-electoral period in Mozambique, and to establish the framework for the formulation of a post-election assistance programme.
Целью миссии было определить приоритетные потребности и типы помощи, которые могут стать эффективным вкладом в дело создания демократических институтов и осуществления демократических процессов в период непосредственно после выборов в Мозамбике, а также разработать механизм программы оказания помощи в период после выборов.

Because a goal of both the country profiles and land administration reviews is to address the policy needs of individual countries, country authorities are encouraged to interact with the secretariat to identify the priority areas to be covered by the studies.
Поскольку целью страновых обзоров и обзоров управления земельными ресурсами является удовлетворение стратегических потребностей отдельных стран, государственным органам стран во взаимодействии с секретариатом рекомендуется определить приоритетные области, которые будут охвачены исследованиями.

By consulting now on a new government-wide approach for race equality, the Government aims to identify the priority areas that still need to be addressed, and to seek ideas as to the best mechanisms to achieve the changes we all want to see.
Посредством проведения консультаций в настоящее время по вопросу о новом подходе всего правительства к вопросу расового равенства правительство стремится определить приоритетные области, которыми все еще необходимо заниматься, и изыскивает идеи относительно наилучших механизмов для осуществления тех перемен, которые все мы хотим видеть.

At their joint meeting in Edinburgh, the Bureau requested the Working Group to consider the conclusions and recommendations from the workshops and seminars organized in 2011-2012 and to identify the priority areas that needed to be implemented in the biennium 2013-2014.
На своем совместном совещании в Эдинбурге Президиум просил Рабочую группу рассмотреть выводы и рекомендации рабочих совещаний и семинаров, организованных в 2011- 2012 годах, и определить приоритетные области, в которых необходимо осуществлять имплементационную деятельность в двухгодичный период 2013- 2014 годов.

In order to assess the current drug situation in the Russian Federation, to identify the priority needs of the country in drug control and to select areas for possible assistance, UNDCP initiated technical consultations on drug control cooperation with that country in 1996.
Для оценки положения с наркотиками, сложившегося в Российской Федерации, и в целях выявления первоочередных потребностей страны в области контроля над наркотиками, а также для определения областей, в которых может потребоваться помощь, ЮНДКП в 1996 году провела с Российской Федерацией технические консультации по вопросам сотрудничества в области контроля над наркотиками.

At their joint meeting held on 9 February to 1 March 2012 in Edinburgh, United Kingdom, the Bureau requested the Working Group to both consider the conclusions and recommendations from the workshops and seminars organized in 2011- 2012 and to identify the priority areas that needed to be implemented in the following biennium.
На своем совместном совещании, проходившем с 9 февраля по 1 марта 2012 года в Эдинбурге, Соединенное Королевство, Президиум просил Рабочую группу рассмотреть выводы и рекомендации рабочих совещаний и семинаров, организованных в 2011- 2012 годах, и определить приоритетные области, в которых необходимо осуществлять имплементационную деятельность в следующий двухгодичный период.

While the core values of education remain generally the same, the new Plan carries the aims further to identify the priority policies and strategies Guyana intends to pursue to significantly improve the quality of output and help Guyana to meet the challenges posed by globalization and the rapid technological changes taking place in the world.
В новом плане при сохранении в целом основных подходов предыдущих планов поставлена цель дальнейшего определения приоритетной политики и стратегий Гайаны по дальнейшему существенному улучшению качества образования с учетом тех проблем, которые связаны с глобализацией и быстрыми технологическими изменениями в мире.

In decision IV/1, the Conference of the Parties requested the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice to examine the Global Invasive Species Programme, to identify the priority work pertinent to the issue of alien species in isolated ecosystems and to develop guiding principles to address the issue of alien species, with a view to reporting thereon to the Conference of the Parties at its fifth meeting.
В решении IV/ 1 Конференция Сторон просила Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям рассмотреть Глобальную программу по инвазивным видам, определить приоритетные виды работ, касающихся вопроса о чужеродных видах в изолированных экосистемах, и разработать руководящие принципы решения проблемы чужеродных видов, с тем чтобы представить Конференции Сторон на ее пятом совещании соответствующий доклад.

The representatives of the CARICOM secretariat played a coordinating role in the preparatory meeting(6-8 April 1998) for the planned UNESCO Focus on the Caribbean, a consultation process intended to identify the priority needs of small member States of the Caribbean subregion in the areas of capacity-building and environment-friendly development, poverty and exclusion, migration, youth, gender imbalance, urban violence and drug abuse; and to ascertain the ways in which UNESCO could be of assistance in meeting those needs in its areas of competence;
Представители секретариата КАРИКОМ координировали подготовительное совещание( 6- 8 апреля 1998 года) для запланированного процесса консультаций ЮНЕСКО по вопросам Карибского бассейна, имеющего целью определить приоритетные потребности малых государств- членов карибского субрегиона в вопросах укрепления потенциала и развития с учетом интересов сохранения окружающей среды, проблем нищеты и маргинализации, миграции, молодежи, непропорциональной представленности мужчин и женщин, насилия в городах и злоупотребления наркотиками; а также определить пути, с помощью которых ЮНЕСКО смогла бы оказать помощь в удовлетворении этих потребностей в своих сферах компетенции;

To identify the priorities of programmes of mutual interest to the two parties;
Определение приоритетов программ, представляющих взаимный интерес для обеих сторон;

It is considered important to identify the priorities of a country and the main business and human rights issues so that a plan has focus and relevance.
Считается важным определить первоочередные задачи страны, а также основные проблемы предпринимательской деятельности и прав человека с тем, чтобы план имел четкую направленность и актуальность.

This begins with the use of participatory tools to identify the priorities in communities and then to act on them.
Это начинается с использования инструментов совместного участия для определения приоритетов в сообществах и принятия действий в их отношении.

This indicates how the Partnership can be assisted to identify the priorities attached to a complex problem and to elaborate coherent policy response.
Это указывает на то, каким образом можно помочь Партнерству в определении приоритетов в рамках комплексной проблемы и выработке согласованной политики.

In addition, the Department for Disarmament Affairs conducted a needs assessment to identify the priorities of each country of the region in the fight against illicit small arms and light weapons.
Помимо этого, Департамент по вопросам разоружения провел оценку потребностей с целью выявления приоритетов каждой страны региона в борьбе против незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Statistical analysis of different class onyms used in proverbs and sayings structure is one of the ways to identify the priorities in the outlook and lives of native speakers.
Статистический анализ употребления онимов разных разрядов в составе паремий является одним из способов выявления приоритетов в мировоззрении и жизни носителей языка.

The Workshop will aim to identify the priorities for action; provide practical examples of good projects and tools for urban crime prevention; assess factors that contribute to success or failure; and provide Member States with an opportunity to examine their own progress in relation to urban crime.
Цели семинара- практикума- определение приоритетов в отношении действий; практические примеры надлежащих проектов и способов предупреждения преступности в городах; оценка факторов, способствующих успехам или неудачам; и предоставление государствам- членам возможности изучить достигнутые ими успехи в предупреждении городской преступности.

The main objectives of the study were to assess the general attitude to reforms and relevance of putting these reforms in practice, to identify the priorities and substance of the anticipated reforms, and to determine the extent, to which civil society is ready to participate in the development and implementation of reforms in Belarus.
Основными задачами исследования были оценка общего отношения к реформам и актуальности их проведения; определение приоритетов и содержания предполагаемых реформ; определение степени готовности гражданского общества участвовать в разработке и имплементации реформ в Беларуси.

National and subregional consultations to identify the priorities and activities in national action plans or strategies for the implementation of the Convention will continue as the first step in defining country needs.
Национальные и субрегиональные консультации по выявлению приоритетов и мероприятий для национальных планов действий или стратегий по осуществлению Конвенции продолжатся в качестве первого шага для выявления потребностей стран.