TO IDENTIFY THE MAIN PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• выявить основные проблемы

Примеры использования To identify the main problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

To identify the main problems involved in implementing this law;
Выявить основные проблемы, связанные с их осуществлением;

To implement a survey to identify the main problems of youth.
Проведение опроса с целью выявления основных проблем молодежи;

But should not be limited by technical means, if the reputation of the company in question, then perhaps we should still conduct an internal audit of the organization to identify the main problems.
Но не стоит ограничиваться лишь техническими средствами, если репутация компании под вопросом, то, возможно, стоит все-таки провести внутренний аудит организации, чтобы выявить основные проблемы.

The ability to identify the main problems and issues of economic management of the country;
Способность определять основные проблемы и вопросы управления экономикой страны;

The article demonstrates the complex analysis of the developed and developing countries, which has allowed to identify the main problems interfering the development of small and medium-sized businesses.
В статье проведен комплексный сравнительный анализ развитых и развивающихся стран, который позволил выявить основные проблемы, препятствующие развитию малого и среднего предпринимательства.

Materials are presented that allow to identify the main problems of training psychologists for work on psychological education in the context of the professional standard for teachers requirements and approved standards of professional activity.
Представлены материалы, позволяющие обозначить основные проблемы подготовки психологов к работе по психологическому просвещению в контексте требований ФГОС и утвержденных стандартов профессиональной деятельности.

The draft decree had been prepared by the Anti-Monopoly Committee in cooperation with numerous governmental agencies; that approach had made it possible to identify the main problems in specific sectors as well as actions to solve them.
Проект указа был подготовлен Антимонопольным комитетом в сотрудничестве с многочисленными правительственными учреждениями; такой подход позволил выявить основные проблемы в конкретных секторах и наметить пути их решения.

Analysis of the communications makes it possible to identify the main problems and sources of intolerance and discrimination in the area of religion and belief.
Анализ сообщений позволяет выявить основные проблемы, порождающие нетерпимость и дискриминацию в области обеспечения свободы религии и убеждений.

My delegation pays tribute to the Secretary-General and to the Chairman of the consultation process on prospective new modalities for funding operational activities for development, whose excellent reports offer a comprehensive but also detailed understanding of the question, making it possible to identify the main problems posed by the inevitable, though lengthy and arduous, carrying out this undertaking.
Наша делегация выражает признательность Генеральному секретарю и Председателю процесса консультаций о перспективных новых условиях финансирования оперативной деятельности в целях развития, великолепные доклады которых обеспечивают всеобъемлющее и одновременно обстоятельное толкование вопроса, что позволяет выявить главные проблемы, возникшие в результате неизбежной, хотя длительной и трудной, реализации этого начинания.

To overcome the crisis, we need to identify the main problems, and understand their causes.
Для преодоления кризиса нам необходимо выявить и проанализировать основные проблемы, понять их причины».

The plan will also have to identify the main problems that have constrained investment in agricultural statistics in the past and identify the constraints facing different groups of countries, especially low-income developing countries.
В нем также необходимо указать основные проблемы, ограничивавшие объем инвестиций в статистику сельского хозяйства в прошлом, и установить сдерживающие факторы, с которыми приходится иметь дело различным группам государств, в особенности развивающимся странам с низким уровнем дохода.

Concerted action and social dialogue at the local level make it possible to identify the main problems and find the solutions to be included in national development planning.”.
Согласованные действия и социальный диалог на местном уровне дают возможность идентифицировать главные проблемы и найти решения, которые должны быть включены в процесс планирования национального развития.

The project aimed to identify the main problems of human resources development at the steel company under analysis, to find ways of solving these problems, and to select instruments of personnel development policy based on the experience of German companies.
Цели проекта: выявить и проанализировать основные проблемы развития персонала в сталелитейном производстве, найти методы решения этих проблем, а также определить инструментарий для разработки программ развития персонала на основе опыта германских компаний.

The results presented in this document constitute a solid body of information allowing the Federation to identify the main problems, to develop themes for discussion and define priorities for action by FIA and its members.
Результаты, представленные в настоящем документе, имеют целью создание обширной базы данных, которая позволила бы выделить основные проблемы, найти подходы к их решению и определить приоритетные направления деятельности для ФИА и ее членских организаций.

This is not an easy task as it requires an ability to identify the main problems in the system, the appropriate solution and then determine how many resources should be allocated to this cause.
Эта задача непроста, поскольку для ее решения требуется умение вскрывать главные проблемы в системе, находить правильные пути их решения и затем определять, какой объем ресурсов следует направить на эти цели.

The current state of innovation activity and innovation activeness of industrial enterprises in the Odessa region has been analyzed, which allowed to identify the main problems and key obstacles to implementing environmental innovation for ecologization of the region.
Проанализировано современное состояние инновационной деятельности и инновационной активности промышленных предприятий Одесской области, что позволило выявить основные проблемы и ключевые препятствия на пути внедрения экологических инноваций для экологизации региона.

The Special Rapporteur, in a short survey of those three elements, would like to identify the main problems connected with them, which could become a subject for discussion by the members of the International Law Commission.
В кратком обзоре этих трех элементов Специальный докладчик хотел бы определить основные связанные с ними проблемы, что может стать предметом обсуждения членами Комиссии международного права.

In that connection, Egypt proposes that the General Assembly hold an informal interactive debate, led by its President and with the participation of the Court's President and Registrar, to identify the main problems preventing the Court from operating as efficiently as possible, as well as proposals to overcome those problems..
В этой связи Египет предлагает Генеральной Ассамблее провести под руководством ее Председателя при участии Председателя и Секретаря Суда неофициальное интерактивное обсуждение по выявлению основных проблем, мешающих Суду работать с полной отдачей, а также предложений по преодолению подобных проблем..

These examples will serve to indicate the scope and range of activity, and will help to identify the main problems and obstacles to achieving a fully effective and well coordinated response to the challenge of eradicating poverty.
Эти примеры помогут определить масштабы деятельности и выявить основные проблемы и препятствия на пути обеспечения в высшей степени эффективных и хорошо скоординированных действий для борьбы с нищетой.

In this connection, a seminar on the administration of justice was organized in January 1994 by the Cambodia Office to identify the main problems relating to the implementation of criminal law, with particular reference to the coordination between the police and the courts.
В этой связи в январе 1994 года камбоджийское отделение организовало семинар по вопросам отправления правосудия для выявления основных проблем, связанных с осуществлением уголовного законодательства, уделив на нем особое внимание координации деятельности полиции и судов.

One of the objectives of the training is the ability to analyze information, identify the main problems and solutions, shaping an action programme.
Одной из задач тренинга является умение анализировать информацию, выявлять основные проблемы и пути решения, формировать программу действий.

The Assembly is the place where we could jointly identify the main problems that threaten the security, stability and development of all Member States and draft common strategies to address them effectively.
Ассамблея-- это форум, в котором мы можем совместно выявлять основные проблемы, угрожающие безопасности, стабильности и развитию всех государств- членов, и вырабатывать общие стратегии для их эффективного решения.

Following the publication of the results, an equal opportunities working group was established at the Ministry; its task was to examine the results of the research, identify the main problems and outstanding issues in the area of equal opportunities and interpersonal relations and propose adequate measures to tackle them.
После опубликования результатов исследования в министерстве была создана рабочая группа по вопросам равных возможностей, которой было поручено проанализировать результаты исследования, выявить основные проблемы и нерешенные вопросы в области обеспечения равных возможностей и межличностных отношений и предложить надлежащие меры по их решению.

They sought a roadmap or workplan, which would set out the general objective of the project and identify the main problems, including the basic principles which should or might apply and their implementation, and raise questions that ought to be accorded priority by the Commission.
Они призвали разработать" дорожную карту" или план работы, в которых будет поставлена общая задача проекта и будут определены основные проблемы, в том числе базовые принципы, которые должны или могут применяться, и шаги по их осуществлению, а также подняты вопросы, которым Комиссии необходимо уделить первоочередное внимание.

According to the results of the study, identified the main problems encountered in the preparation of today's card industry.
По результатам выполненного исследования определены основные проблемы, возникающие при составлении современных карт промышленности.

The working group prepares a policy development plan, identifies the main problems to be solved, and considers the proposed policy initiatives.
Именно она составляет план разработки политики, где определяет главные проблемы, которые следует решить, и рассматривает предлагаемые политические инициативы.

The work should address ways to strengthen the monitoring systems- responding to the main problems identified.
Деятельность должна быть направлена на поиск путей по укреплению систем мониторинга- реагированию на основные выявленные проблемы.

The aim of this mechanism is to promote Arab cooperation in all matters related to the environment, identify the main environmental problems within the Arab Region, set priorities for action, in addition to focusing on overlapping relations between the environment and development.
Цель этого механизма- способствовать сотрудничеству арабских стран в решении всех вопросов, касающихся окружающей среды, выявлять основные экологические проблемы в странах арабского региона, устанавливать приоритеты деятельности, уделяя должное внимание взаимопроникновению процессов охраны окружающей среды и развития.

The main goal was to identify mental health problems and provide help at an early stage.
Главная задача выявить проблемы психического здоровья и предоставить помощь на ранней стадии.

The main aim of the report is to identify and evaluate the problems faced by indigenous women in gaining access to justice, as well as the main causes and effects of these problems..
Основная задача этого доклада- выявить и оценить степень серьезности проблем, с которыми сталкиваются женщины из числа коренных народностей при обращении к правосудию, а также определить основные причины и последствия этих проблем..