ОПРЕДЕЛЕНЫ ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• identifies main problems

Примеры использования Определены основные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определены основные проблемы развития этой сферы деятельности.
It identifies main problems of development of this sphere of activity.

Проект программы действий носит сфокусированный и всеобъемлющий характер, в нем определены основные проблемы и установлены задачи и целевые показатели.
The draft Programme of Action was focused and comprehensive, it identified key issues and it set goals and targets.

Определены основные проблемы и обозначены возможные пути их решения.
The main problems are defined and possible ways of their decision are designated.

По результатам выполненного исследования определены основные проблемы, возникающие при составлении современных карт промышленности.
According to the results of the study, identified the main problems encountered in the preparation of today's card industry.

В ней определены основные проблемы в данной области с уделением особого внимания положениям о торговле, таможне и налогообложении.
It had identified the key challenges in that area, focusing on trade-related provisions, customs and taxation.

В статье детально проанализировано современное состояние и определены основные проблемы методологии учета дебиторской задолженности в Украине.
In article the current state was in details analyzed and defined the main problems of the methodology receivable in Ukraine.

По результатам проведенного исследования определены основные проблемы как непосредственной предпринимательской деятельности, так и организации и стимулирования труда наемных работников.
According to the results of the research, the authors have defined the basic problems of direct entrepreneurship, as well as the vital issues of organizing and stimulating the labor of employees.

В статье проанализировано состояние технического регулирования ВЭД в мире и в Украине, определены основные проблемы и пути повышения эффективности сертификации.
The article analyses the state of technical regulation of FEA in the world and Ukraine and identifies main problems and ways of increase of efficiency of certification.

Определены основные проблемы современного состояния системы образования, охарактеризованы настораживающие тренды в процессе его развития, выявлен ряд методических подходов к разрешению соответствующих проблем..
Determined are basic problems of modern state of the system of education, and also characterized are alarming trends in the process of it's development, as well as elaborated is a number of methodical approaches to solution of corresponding problems..

В Стратегии по защите от насилия в семье, принятой в 2011 году, содержится оценка текущей ситуации и определены основные проблемы, цели и меры по улучшению социальной и иной защиты.
The Strategy for Protection from Domestic Violence, adopted in 2011, contains the assessment of the current situation and identifies key problems, goals and measures for the improvement of social and other protection.

Эта концепция представляет собой сводный базовый и структурный документ, в котором определены основные проблемы и потребности в отношении развития местной и региональной культуры и в то же время содержатся предложения о возможных решениях в этой области путем принятия ряда стандартных и новаторских мер.
The Concept represents a consolidated underlying and framework document which defines major problems and needs with respect to local and regional culture development and, at the same time, suggests possible solutions in this area by means of a range of standard and innovative instruments.

В статье проанализированы поступления прямых иностранных инвестиций в экономику Украины, определены основные проблемы привлечения иностранных инвестиций в Украину и предложены пути их решения.
The article gives the analysis of inflow of direct foreign investments into economy of Ukraine, defines the basic problems of attraction of foreign investments into Ukraine and suggests the ways of their solution.

Анализируя и обобщая результаты научных трудов ученых и исследований отечественных и зарубежных компаний, были рассмотрены тенденции на рынках лизинговых услуг, определены основные проблемы лизинговых компаний и возможные пути их решения.
Analysing and generalising results of scientific works of scientists and studies of domestic and foreign companies, the article considers tendencies in the markets of leasing services and identifies main problems of leasing companies and possible ways of their solution.

Проведен анализ операционного менеджмента на промышленных предприятиях Харьковского региона, определены основные проблемы и предложены пути улучшения качества операционного менеджмента на промышленных предприятиях Украины.
The article analyses operation management at industrial enterprises of the Kharkiv region, identifies main problems and offers ways of improvement of the quality of operation management at industrial enterprises of Ukraine.

Определены основные проблемы современных предприятий при управлении изменениями и установлено, что управление изменениями на предприятиях включает нескольких элементов: совокупность методов, инструментов и процессов для управления изменениями; компетентность менеджеров всех уровней; стратегический потенциал предприятия, однако главным является формирование стратегии изменений.
The article identifies main problems of modern enterprises when managing changes and establishes that change management at enterprises includes several elements: aggregate of methods, instruments and processes for change management; competence of managers of all levels; strategic potential of an enterprise- however, the most important is formation of change strategy.

Итоговые материалы исследований имеют важное значение для дискуссий в области политики как на международном, так и национальном уровнях, поскольку в них определены основные проблемы, препятствующие учету проблемы обеспечения равенства полов в процессе формирования политики, и вынесены соответствующие рекомендации в отношении принятия мер по укреплению национального потенциала в деле учета гендерной проблематики.
The research findings have important bearings on policy deliberations, both at the international and the national levels, since they identify the principal challenges facing the inclusion of gender equality issues into policy- making and make consequent recommendations for measures to strengthen national capacities for gender mainstreaming.

Серьезный анализ ситуации поможет определить основные проблемы, которые необходимо преодолеть в любой стратегии.
A solid analysis will help identify the main issues to be overcome in any strategy.

Способность определять основные проблемы и вопросы управления экономикой страны;
The ability to identify the main problems and issues of economic management of the country;

Они определили основные проблемы, которые должны быть урегулированы, с тем чтобы открыть указанную автомагистраль, и добились значительного прогресса на пути к разработке пригодной для использования модели на случай ее открытия.
They identified the main problems to be resolved if the highway were to be opened and made significant progress towards a workable model, should the opening take place.

Группа экспертов определяет основные проблемы разрабатываемой технологии и определяет план исследований для решения этих проблем..
The team will determine the key problems of the developed technology and specify a research plan necessary for solving these problems..

По каждой теме Группа пыталась определить основные проблемы и возможные варианты их решения.
For each theme, the group attempted to identify the main issues as well as possible responses.

В вопросник также была включена просьба определить основные проблемы или трудности, с которыми каждая страна, по всей вероятности, столкнется в ходе работы по ратификации и осуществлению различных положе- ний.
The questionnaire also sought to identify major issues or challenges each country is likely to encounter as it proceeds towards ratifying and implementing the various provisions.

Определить основные проблемы и приоритеты для будущей деятельности в областях жилищного хозяйства и городского развития в регионе ЕЭК.
To define the major challenges and priorities for future action in the areas of housing and urban development in the ECE region.

Генеральный секретарь призвал лидеров определить основные проблемы, которые необходимо решать на каждом этапе.
The Secretary-General urged the leaders to identify the core issues still to be resolved in each of the chapters.

В этом семинаре участвовало большое число ученых и экспертов, которые определили основные проблемы и сделали ряд рекомендаций.
The seminar brought together a number of academics and experts, who identified the key challenges and put forward some recommendations.

Настало время провести серьезный анализ в этой сфере, определить основные проблемы и наметить пути их решения.
The time has come to carry out a serious analysis in this area to identify the basic problems and ways of resolving them.

Благодаря рассмотрению этих вопросов ЮНКТАД IХ сможет внести важный вклад в разработку нового комплексного подхода к развитию, определив основные проблемы и возможности, обусловленные процессом глобализации.
In considering such issues, the ninth session of UNCTAD could make a major contribution to the new, integrated approach to development by identifying the key challenges and opportunities raised by the process of globalization.

В соответствии с Совместной декларацией Группа экспертов, возможно, пожелает проанализировать и определить основные проблемы и вопросы, которые надлежит охватить в рамках единого комплекса положений и юридических норм, регулирующих евро- азиатские железнодорожные перевозки.
In accordance with the Joint Declaration, the Group of Experts may wish to consider and decide on the main problems and issues to be addressed by a unified set of provisions and legal rules for Euro-Asian rail transport operations.

В ходе состоявшегося после этого обсуждения по вопросам маркировки участники определили основные проблемы и возможности в области осуществления, обменялись мнениями и соответствующим опытом их стран и рассмотрели практические варианты решения общих проблем..
During their subsequent discussion on the topic of marking, participants identified key challenges and opportunities for implementation; exchanged views and shared relevant national experiences; and considered practical solutions to overcome common problems.

В ходе состоявшихся после этого обсуждений по вопросам, касающимся ведения учета, участники определили основные проблемы и возможности в области осуществления, обменялись мнениями и соответствующим национальным опытом и рассмотрели практические варианты решения общих проблем..
In their subsequent discussions on the topic of record-keeping, participants identified key challenges and opportunities for implementation; exchanged views and shared relevant national experiences; and considered practical solutions to overcome common problems.