TO IDENTIFY THE MEASURES на Русском - Русский перевод

• определить меры
• определения мер

Примеры использования To identify the measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The formulation of such requests may require further efforts to identify the measures concerned.
При составлении таких заявок, возможно, потребуются дополнительные усилия по выявлению соответствующих мер.

The main goal of Project Phase III is to identify the measures that will make the EATL overland links operational.
Основной целью Фазы III Проекта является определение мер, которые позволят перевести наземные маршруты ЕАТС в стадию эксплуатационной операбельности.

In this context, we regard the 2010 United Nations MDG summit as an opportune occasion to take stock of the existing gaps and to identify the measures needed for the timely achievement of the MDGs.
В этом контексте мы считаем, что саммит Организации Объединенных Наций 2010 года по ЦРДТ даст нам возможность оценить существующие пробелы и определить меры, необходимые для своевременного достижения ЦРДТ.

An objective assessment was needed to identify the measures required in such areas as culture, education, health care, human rights, the environment, and socio-economic development.
Требуется проведение объективной оценки в целях определения мер, необходимых в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социально-экономическое развитие.

The consideration of the Council's report provides a valuable opportunity to examine in depth the work done by the Council as well as to identify the measures that must be taken to make the necessary improvements in the working methods of that important body.
Рассмотрение доклада Совета дает нам неоценимую возможность подробно ознакомиться с проделанной Советом работой, а также определить меры, необходимые для усовершенствования методов работы этого важного органа.

This assessment aims to identify the measures for protecting victims once the detainee leaves prison, and will be used to determine the conditions under which the assessed person could benefit from serving the sentence at a lower level of confinement.
Эта оценка имеет своей целью выявить меры защиты жертв после выхода из тюрьмы заключенного, исходя из чего определяются возможности его перевода на более мягкий режим исполнения наказания.

The Committee appreciates the State party's efforts to identify the measures needed to rectify this situation.
Он высоко оценивает усилия государства- участника по определению мер, необходимых для исправления сложившейся ситуации.

The present session will aim to identify the measures taken by States and other actors to prevent tensions and acts of aggression or violence against religious minorities, their places of worship and assembly, or their charitable and humanitarian institutions.
На нынешней сессии будут предприняты усилия с целью определения мер, принимаемых государствами и другими субъектами для предупреждения напряженности и актов агрессии или насилия в отношении религиозных меньшинств, их мест отправления культа и собраний или в отношении их благотворительных и гуманитарных учреждений.

Support the efforts of the Secretary-General to promote a culture of compliance and help to identify the measures that need to be taken in addition to the ongoing activities in this regard;
Поддержать усилия Генерального секретаря, направленные на поощрение культуры соблюдения норм, и помочь наметить необходимые дополнительные меры, которые требуется принять помимо текущей деятельности, осуществляемой в этих целях;

In order to identify the measures to be taken in accordance with paragraph 2, subparagraph(b) of this provision, the UNECE Guidelines, the conclusions and recommendations of the UNECE Seminar on the Prevention of Chemical Accidents and Limitation of Their Impact on Transboundary Waters(Hamburg, Germany, 4-6 October 1999) and the European Union Best Practices on Flood Prevention, Protection and Mitigation can be consulted for guidance.
Для определения мер, принимаемых в соответствии с подпунктом b пункта 2 настоящего положения, можно использовать Руководящие принципы ЕЭК ООН, выводы и рекомендации Семинара по предотвращению аварий на химических предприятиях и ограничению их воздействия на трансграничные воды ЕЭК ООН( Гамбург, Германия, 1999 год) и документ ЕС" Наилучшая практика в области предотвращения наводнений, защиты от них и смягчения их последствий.

The establishment of the Open-ended Working Group on Ageing provided an opportunity to identify the measures needed to address deficiencies in the international protection framework of human rights for older persons.
Образование Рабочей группы открытого состава по проблемам старения создает возможность определения мер, необходимых для устранения недостатков в рамках международной защиты прав человека для пожилых людей.

Calls upon the ECLAC secretariat to pursue its examination of the development strategies of the Latin American and Caribbean countries in the context of globalization, based on an integrated approach to economic, social and environmental issues which also incorporates gender analysis, and to identify the measures that should be adopted at the national, regional and international levels.
Призывает секретариат ЭКЛАК продолжать рассмотрение стратегий развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна в контексте глобализации на основе комплексного подхода к экономическим, социальным и экологическим вопросам, включающего в себя и гендерный анализ, а также определить меры, которые необходимо принять на национальном, региональном и международном уровнях.

He suggests why a human rights framework should be adopted in order both to identify the measures needed to respond to the new situation created by the surge in prices and to guide their implementation.
Он излагает соображения по поводу того, почему для определения мер, необходимых для реагирования на новую ситуацию, созданную скачком цен, и руководства их осуществлением следует принять на вооружение правозащитные рамки.

We have always believed that the Assembly's consideration of the Security Council's report should not be a mere formality and that it should provide the General Assembly with a valuable opportunity for an in-depth analysis of the Council's activities, as well as to identify the measures that should be taken to make the necessary improvements in the working methods of that important body.
Мы всегда считали, что рассмотрение Генеральной Ассамблеей доклада Совета Безопасности должно быть не просто формальностью, а хорошей возможностью для Ассамблеи провести глубокий анализ деятельности Совета и определить необходимые меры, которые следует принять в целях совершенствования рабочих методов этого важного органа.

The negotiations we are seeking would be designed to elaborate a programme, to identify the measures which constitute a part of the programme, their inter se priorities and the phases and time-frames within which these measures would be achieved.
Мы добиваемся таких переговоров, которые были бы рассчитаны на выработку программы, на идентификацию мер, входящих в состав этой программы, их взаимной приоритетности, а также этапов и сроков реализации этих мер..

At a time when substantial inequalities continue to prevail and challenge the state of health and well-being, these policies and strategies have proved to be particularly relevant for the European Region(5, 10), establishing the goals and objectives against which health systems can begin to identify the measures by which they will direct, plan, implement and evaluate efforts 31.
В условиях, когда сохраняются существенные неравенства, продолжающие подрывать состояние здоровья и благополучия в стране, такие направления политики и стратегии оказались особенно актуальными для Европейского региона( 5, 10), поскольку в них устанавливаются цели и задачи, в соизмерении с которыми системы здравоохранения могут начинать определять меры, позволяющие им направлять, планировать, осуществлять и оценивать действия 31.

The Special Representative provided details on the creation of eight working groups to identify the measures required for a smooth transition from peacekeeping to more traditional nation-building assistance.
Специальный представитель дал детальную информацию относительно создания восьми рабочих групп, которые должны определить меры, необходимые для плавного перехода от поддержания мира к оказанию более традиционных форм помощи в виде содействия национальному строительству.

In order to identify the measures to be taken in accordance with paragraph 2, subparagraph(b) of this provision, the UNECE Guidelines, the conclusions and recommendations of the UNECE Seminar on the Prevention of Chemical Accidents and Limitation of Their Impact on Transboundary Waters(Hamburg, Germany, 1999) and the EU"Best Practices on Flood Prevention, Protection and Mitigation" can be consulted for guidance.
В интересах получения руководящих указаний относительно определения мер, принимаемых в соответствии с подпунктом b пункта 2 настоящего положения, можно обращаться к Руководящим принципам ЕЭК ООН, выводам и рекомендациям Семинара по предотвращению аварий на химических предприятиях и ограничению их воздействия на трансграничные воды ЕЭК ООН( Гамбург, Германия, 1999 год) и документу ЕС" Наилучшая практика в области предотвращения наводнений, защиты от них и смягчения их последствий.

Ms. Ha Thi Khiet(Viet Nam) assured the Committee that the Government was trying its best to identify the measures by which to conduct activities aimed at the advancement of women and admitted that there had been shortcomings in its approach.
Гжа Ха Тхи Кхиет( Вьетнам) заверяет Комитет в том, что правительство делает все от него зависящее для определения мер, при помощи которых можно осуществлять мероприятия по улучшению положения женщин, и признает, что, возможно, этот подход не был лишен недостатков.

First, concerning the Security Council's annual report, for most Member States, and in particular those that are not members of the Council, the General Assembly's consideration of the annual report of the Council is, as everyone is aware, the sole opportunity to evaluate in depth the activities of that body and to identify the measures that need to be taken to bring about the necessary improvements in its working methods.
Во-первых, что касается ежегодного доклада Совета Безопасности, то для большинства государств- членов, и в частности тех, которые не являются членами Совета, рассмотрение Генеральной Ассамблеей ежегодного доклада Совета, как всем известно, является единственной возможностью провести глубокую оценку деятельности этого органа и определить меры, которые нужны для обеспечения необходимого улучшения его методов работы.

Through the questionnaire, States, NHRIs and NGOs were asked to identify the measures that they had taken to counter discrimination, in particular with respect to racial discrimination, discrimination on the grounds of sex or religion, and discrimination against the marginalized, including in the context of migration.
В вопроснике содержалась просьба к государствам, НПЗУ и НПО указать принимаемые ими меры для борьбы с дискриминацией, в частности с расовой дискриминацией, дискриминацией по признаку пола или религии и дискриминацией в отношении маргинальных групп, в том числе в контексте миграции.

The latter analysis would be particularly relevant to developing countries, since the transitional period allowed to them was expiring and they needed to identify the measures they should resort to in order to minimize possible negative impacts due to the implementation of the Agreement.
Второе направление анализа имеет особое значение для развивающихся стран, поскольку истекает предоставленный им переходный период и им необходимо определить меры, которые позволили бы свести к минимуму возможные отрицательные последствия, связанные с осуществлением Соглашения.

On 15 November, at an open meeting, the Special Representative of the Secretary-General, Sukehiro Hasegawa, briefed the Council on the report of the Secretary-General on UNMISET(S/2004/888), and provided information on the creation of eight working groups to identify the measures required for a smooth transition from peacekeeping to more traditional nation-building and international assistance.
Ноября на открытом заседании Специальный представитель Генерального секретаря Сукехиро Хасегава кратко ознакомил Совет с докладом Генерального секретаря о МООНПВТ( S/ 2004/ 888) и представил информацию о создании восьми рабочих групп по выработке мер, необходимых для обеспечения плавного перехода от поддержания мира к более традиционным функциям, связанным с государственным строительством и оказанием международной помощи.

It should be clarified that the negotiations which the non-aligned and neutral States are seeking would be designed to elaborate a programme for nuclear disarmament, and to identify the measures that constitute the programme, their inter se priorities and the phases and time-frames within which they would be achieved.
Следует прояснить здесь, что те переговоры, которых добиваются неприсоединившиеся и нейтральные государства, были бы направлены на разработку программы ядерного разоружения и определение составляющих программу мер, их взаимных приоритетов, а также этапов и сроков, в которые они осуществлялись бы.

Epidemiological studies have gone across all the medical and psychological fields to identify the behavioural and societal causes leading to the driver failure in acting accordingly to traffic rules, so to allow experts in road safety policies to identify the measures and ad hoc legislation to avoid the high death toll on the road all over the world.
По всем направлениям медико- психологической проблематики проводятся многопрофильные исследования с целью выявления поведенческих и социальных причин, не позволяющих водителю выполнить надлежащие действия, предусмотренные правилами дорожного движения; это делается для того, чтобы эксперты, занимающиеся разработкой стратегий безопасности дорожного движения, могли обозначить соответствующие меры и специальные законодательные акты, направленные на предотвращение гибели большого числа людей на автодорогах во всем мире.

Chile had adopted a comprehensive policy on positive ageing for 2012-2025 to promote the rights of the elderly and regarded the Open-ended Working Group on Ageing as an opportunity to identify the measures needed to address deficiencies in the international framework for protecting the human rights of older persons.
В Чили утверждена на 2012- 2025 годы всеобъемлющая политика позитивного старения для содействия осуществлению прав пожилых людей и рассматривается рабочая группа открытого состава по проблемам старения в качестве возможности для определения мер, необходимых для устранения недостатков в международной системе защиты прав человека у пожилых людей.

Recognizing that in its resolution 66/211 on science and technology for development, the General Assembly encouraged the United Nations Conference on Trade and Development to continue to undertake science, technology and innovation policy reviews with a view to assisting developing countries and countries with economies in transition to identify the measures that are needed to integrate science, technology and innovation policies into their national development strategies.
Признавая, что в своей резолюции 66/ 211 о науке и технике в целях развития Генеральная Ассамблея рекомендовала Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать проведение обзоров научно-технической и инновационной политики в целях оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в определении мер, необходимых для обеспечения увязки научно-технической и инновационной политики с их национальными стратегиями развития.

The Representative took the initiative to organize the workshop with a view to identifying the measures needed to improve the assistance and protection offered to individuals in situations of prolonged displacement, with an emphasis on durable solutions.
Представитель выступил с инициативой проведения такого практикума с целью выявления мер, которые можно принять, с тем чтобы лучше предоставлять помощь и защиту перемещенным лицам, уделяя при этом особое внимание поиску долгосрочных решений.

We hope that upcoming United Nations events to follow up on some of the most pressing development issues will lead to a common objective assessment of the current status of commitments on those issues and to identifying the measures necessary to make meaningful progress on them.
Мы надеемся, что предстоящие мероприятия Организации Объединенных Наций, направленные на реализацию решений по некоторым наиболее неотложным проблемам в области развития, приведут к совместной объективной оценке нынешней ситуации с выполнением обязательств по этим вопросам и к определению мер, которые необходимы для достижения реального прогресса в их решении.

Comparative gender analysis that explicitly identifies the differences between men and women in terms of access to and control over resources, participation in decision-making and the advantages and direct effects of policies, programmes and projects is key to identifying the measures needed to ensure that each group has access to development resources commensurate with its needs, situation and abilities.
Такой гендерный сравнительный анализ, позволяющий наглядно выявить различия в положении мужчин и женщин с точки зрения доступа к ресурсам и контроля над ними, участия в процессах принятия решений и получения преимуществ и прямых выгод в результате осуществления политики, программ и проектов, крайне важен для выявления мер, необходимых для того, чтобы каждая группа имела доступ к ресурсам развития с учетом своих потребностей, положения и возможностей.