ОПРЕДЕЛИТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• identify measures
• identify actions
• define measures
• identify steps

Примеры использования Определить меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволит определить меры, необходимые для сокращения уровня выбросов.
This would set out the actions required to ensure the latter low levels.

Было бы целесообразно рассмотреть идеальные ситуации и затем определить меры, с помощью которых можно ликвидировать нынешний разрыв.
It would be useful to consider ideal situations, and then identify measures needed to bridge the current gap.

Цель проекта- определить меры и добиться значительного сокращения выбросов СО2 за период с 2011 по 2013 годы.
The objective of the project is to evaluate measure and make significant reductions in CO2 emissions from 2011 to 2013.

Тогда Совет Безопасности должен определить меры, которые следует предпринять, не исключая любых вариантов.
The Security Council should then decide on the measures to be taken without excluding any option.

Оно позволило определить меры, которые необходимо принять правительствам, и, как указывалось выше, получить информацию по 114 странам;
It identified the measures to be implemented by Governments and, as noted above, yielded information on 114 countries;

Они также помогают работодателям определить меры по защите работников, населения и окружающей среды.
They will also enable employers to formulate measures to protect workers, the public and the environment.

Рассмотреть темы, по которым не был достигнут достаточный прогресс, и определить меры и примеры прилагаемых усилий, которые принесли успех;
Explore topics where adequate progress has not been made and identify actions and examples of efforts that have been successful;

В докладе делается попытка определить меры, которые принимались на национальном, региональном и всемирном уровнях для преодоления таких проблем.
The report sought to identify actions that had been taken nationally, regionally and globally to respond to such problems.

Она призвала консультативные органы рекомендовать Совету определить меры по осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
She called upon the advisory bodies to advise the Council to find measures to implement economic, social, and cultural rights.

Определить меры по укреплению как человеческого, так и институционального потенциала для развития туризма в восточноафриканских государствах- членах.
Identify measures aimed at strengthening both human and institutional capacity-building for tourism development in Eastern Africa member States.

Соединенные Штаты считают, что в юбилейный год необходимо определить меры по преодолению тех проблем общества, которые подрывают стабильность семей.
The United States believes that the anniversary year must identify measures to overcome those societal problems that undermine stable families.

Эти семинары и мероприятия способствовали улучшению понимания ГЧП правительственными официальными лицами и помогли определить меры для их осуществления в этих странах.
These workshops and activities enhanced the understanding of government officials about PPPs and helped identify steps to implement them in those countries.

Необходимо составить регистр зараженных и брошенных земельных участков и определить меры, содействующие повторному использованию таких участков см. также Рекомендацию 6. 5.
Set up a register of contaminated and derelict land and define measures to help re-use such sites. See also Recommendation 6.5.

В Гондурасе система Организации Объединенных Наций идентифицировала географические регионы для целей децентрализации, с тем чтобы определить меры для совместного осуществления.
In Honduras, the United Nations system identified geographical regions for decentralization purposes, in order to select activities for joint implementation.

Таким образом, необходимо определить меры, которые следует принять для обеспечения практической реализации возможностей, открывающихся в связи с этими соглашениями.
It was therefore necessary to identify the actions that were required to ensure that the opportunities presented by these Agreements were, in fact, realized.

К осени 2006 года министерство должно подготовить карты, на которых будут указаны районы, еще не охваченные реестром, и определить меры, необходимые для включения этих районов в реестр.
By the autumn 2006, the Ministry is expected to produce maps indicating areas not yet covered by the inventory and identify steps needed to include them.

Цель пункта 2 состоит в том, чтобы определить меры, которые каждое государство- участник, ратифицировавшее Пакт, должно предпринять для осуществления права на труд.
The aim of paragraph 2 is to define the measures that each State party ratifying the Covenant must take to give effect to the right to work.

При возникновении фактического, потенциального или предполагаемого конфликта интересов, руководству компании требуется определить меры, которые будут предприняты для исправления ситуации.
When an actual, potential or perceived conflict of interest is deemed to exist, management will outline the measures required to remedy the situation.

Определить меры недостаточно; исключительно важно, чтобы все заинтересованные стороны приняли обязательства по осуществлению этих мер на протяжении всего десятилетия.
It was not enough to identify actions; it would be essential for all stakeholders to make commitments to undertake these actions throughout the decade.

Поэтому представляется важным знать, с какими факторами риска сталкиваются женщины после окончания продуктивного периода, и определить меры, которые способствовали бы улучшению качества жизни.
It is therefore important to identify the risk factors which women face in the post-reproductive phase and to establish measures which would improve their quality of life.

Дисциплинарные меры Дисциплинарная подкомиссия должна определить меры за любые нарушения футбольного регламента командами, игроками, официальными лицами, рефери и т. д.
Disciplinary Measures The Disciplinary Sub-Committee shall determine any measure required on any infringement against the Football Regulations of the Games conducted by teams, players, officials, referees etc.

Основная цель НПД- выявить факторы, способствующие процессам деградации и опустынивания, и определить меры по борьбе с последствиями засухи и/ или их смягчению.
The basic objective of the NAPs is to identify factors that contribute to degradation and desertification, and to identify measures to combat and/or mitigate the effects of drought.

Проведение двух саммитов первых леди стран Движения неприсоединения в 2009 году предоставило возможность обменяться передовыми методами в деле укрепления гендерного равенства и определить меры оказания помощи сельским женщинам.
The two Non-Aligned Movement First Ladies Summits held in 2009 had provided opportunities to share best practices to improve gender equality and to identify measures to support rural women.

Оценка полевой операции в области прав человека в Руанде и другой деятельности подобного рода помогает определить меры, необходимые для успеха таких операций, а также факторы, препятствующие ему.
An evaluation of the human rights field operation in Rwanda and other similar experiences helps to identify measures necessary to make operations of this sort successful and factors which jeopardize them.

В декабре 1993 года президент Палау представил Национальному конгрессу Палау состав группы по обеспечению перехода к Компакту, которая должна определить меры, необходимые для осуществления Компакта.
In December 1993, the President of Palau had submitted to the Palau National Congress the composition of the Compact transition team, which would identify the steps needed to implement the Compact.

Была высказана мысль о том, что в качестве одного из возможных решений развивающимся странам следует определить меры для гарантированного обеспечения адекватного финансирования, особенно в периоды значительной нехватки средств для финансирования торговли Юг- Юг.
As a remedy, it was suggested that developing countries should identify measures to guarantee adequate financing, especially in times of great shortages of financing for South-South trade.

Применение таких методологических подходов, как факторно- целевой и морфологический анализ позволили построить« дерево целей» и определить меры, способствующие достижению поставленных целей.
Application of such methodological approaches as the factor-and-goal and morphology analysis allowed building the goal tree and identify measures that would facilitate achievement of the set goals.

Февраля представители сомалийских женских организаций встретились в Могадишо, чтобы определить меры, необходимые для учета гендерных вопросов в области миростроительства и государственного строительства Договоренности по Сомали.
On 19 February, representatives of Somali women's organizations met in Mogadishu to determine action required to ensure that gender issues were mainstreamed throughout the peacebuilding and State-building goals in the Somali Compact.

Целая серия состоявшихся за последние годы всемирных конференций позволила нам сформировать новое видение глобального развития и определить меры, необходимые для претворения такого видения в реальность.
A whole series of world conferences in recent years has enabled us to forge a new vision of global development and to define the measures needed to turn that vision into reality.

Эта встреча, несомненно, даст возможность выработать решения и определить меры, которые могли бы быть воспроизведены в других странах континента, и оратор благодарит Организацию за поддержку этого мероприятия в рамках сотрудничества Юг- Юг.
The meeting would undoubtedly provide an opportunity to develop solutions and identify actions that could be replicated in other countries of the continent, and the Organization's support for that exercise in South-South cooperation was appreciated.