IDENTIFY MEASURES на Русском - Русский перевод

• определить меры
• определение мер
• наметить меры
• определении мероприятий
• определения мер

Примеры использования Identify measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify measures to raise the visibility of TIRExB and its activities.
Определение мер для повышения информированности об ИСМДП и его деятельности.

It would be useful to consider ideal situations, and then identify measures needed to bridge the current gap.
Было бы целесообразно рассмотреть идеальные ситуации и затем определить меры, с помощью которых можно ликвидировать нынешний разрыв.

It should identify measures in support and encouragement of an increasing number of participants in the land market;
Ему следует определить меры, направленные на поддержку и увеличение числа участников на земельном рынке;

The United States believes that the anniversary year must identify measures to overcome those societal problems that undermine stable families.
Соединенные Штаты считают, что в юбилейный год необходимо определить меры по преодолению тех проблем общества, которые подрывают стабильность семей.

Identify measures needed to fund cross-border initiatives and support related resource mobilization.
Выявление мер, необходимых для финансирования трансграничных инициатив и содействия соответствующей мобилизации ресурсов.

Exceptions are dealt with through the use of negative lists which identify measures that are contrary to the core liberalising provisions in the agreement.
Для закрепления таких исключений используются" негативные перечни", в которых определяются меры, идущие вразрез с основными либерализационными положениями соглашения.

Identify measures to enhance managers' performance and develop the next generation of WFP leaders, especially women.
Определение мер по улучшению служебной деятельности руководящего состава и формирование нового поколения руководителей ВПП, особенно женщин.

In both cases set out above, operational programmes will identify measures and technologies that will be funded so as to achieve the objectives of the programme.
В обоих указанных выше случаях в рамках оперативных программ будут определены меры и технологии, которые будут финансироваться, с тем чтобы обеспечить достижение целей данной программы.

Identify measures aimed at strengthening both human and institutional capacity-building for tourism development in Eastern Africa member States.
Определить меры по укреплению как человеческого, так и институционального потенциала для развития туризма в восточноафриканских государствах- членах.

In 2005, Turkey formed an inquiry commission to research the causes of acts of violence against children and women and"honour killings" and identify measures to prevent such acts.
В 2005 году Турция создала комиссию по расследованию случаев актов насилия в отношении детей и женщин и" убийств по мотивам защиты чести" и определила меры для предупреждения таких актов.

It also could identify measures to increase access to accurate and cost-effective techniques used to identify illicit crops.
Совещание могло бы также выявить меры по расширению доступа к точным и рентабельным методам выявления незаконных культур.

In aviation, there is a law that if an air crash or an accident happens, it is necessary to understand the reasons, to eliminate these causes, identify measures to prevent these causes", the senator said.
В авиации есть закон: если случилась катастрофа или авария, то надо разобраться в причинах, устранить эти причины, определить меры по предотвращению этих причин»,- добавил сенатор.

The Summit should identify measures in areas where further efforts were needed to implement Agenda 21 and other outcomes of the Rio Conference.
На ней должны быть определены меры в тех областях, в которых необходимо предпринять дополнительные усилия по осуществлению Повестки дня на XXI век и реализации других решений Конференции Рио.

Application of such methodological approaches as the factor-and-goal and morphology analysis allowed building the goal tree and identify measures that would facilitate achievement of the set goals.
Применение таких методологических подходов, как факторно- целевой и морфологический анализ позволили построить« дерево целей» и определить меры, способствующие достижению поставленных целей.

The national plan should also identify measures for programme management, mobilization and allocation of resources, including development of human resources.
В рамках национального плана должны быть также определены меры, касающиеся управления программами, мобилизации и распределения ресурсов, включая развитие людских ресурсов.

The main objective of the meeting was to highlight major achievements and constraints in the implementation of the Convention on the Rights of the Child and identify measures needed to improve implementation in the future.
Главная цель совещания заключалась в рассмотрении основных достижений и проблем в процессе осуществления Конвенции о правах ребенка и определении мероприятий, необходимых для будущей активизации этого процесса.

Identify measures and arrangements, including the nature and processes of assistance provided by developed country Parties, in accordance with the relevant provisions of the Convention;
Определении мер и договоренностей, в том числе характера и процесса оказания помощи развитыми странами- Сторонами Конвенции согласно соответствующим положениям Конвенции;

As a remedy, it was suggested that developing countries should identify measures to guarantee adequate financing, especially in times of great shortages of financing for South-South trade.
Была высказана мысль о том, что в качестве одного из возможных решений развивающимся странам следует определить меры для гарантированного обеспечения адекватного финансирования, особенно в периоды значительной нехватки средств для финансирования торговли Юг- Юг.

Identify measures to coordinate and harmonize micro- and macroeconomic policy among African countries as a prerequisite for accelerating regional economic integration.
Определяет меры по координации и согласованию микро- и макроэкономической политики между африканскими странами в качестве необходимой предпосылки для ускорения региональной экономической интеграции.

It was important to prepare effectively for the upcoming midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action, which should assess the progress made thus far and identify measures to overcome implementation gaps.
Важно хорошо подготовиться к ожидаемому среднесрочному обзору реализации Алматинской программы действий, который позволит оценить достигнутый к данному моменту прогресс и определить меры по преодолению упущений в реализации.

Identify measures to expand the scope of the application of the freedoms of the air, with a view to rendering connectivity between the two shores of the South Atlantic financially and economically viable;
Выявлять меры по расширению сферы применения свободы воздушного сообщения с целью обеспечить, чтобы сообщение между двумя побережьями Южной Атлантики было финансово и экономически эффективным;

Professor Paul Collier, an eminent economist based at Oxford University, visited Haiti from 1 to 5 December at my request in order to help identify measures that could favour the long-term economic recovery of Haiti.
Профессор Пол Кольер, видный экономист из Оксфордского университета, посетил Гаити 1- 5 декабря, по моей просьбе, с тем чтобы помочь в определении мер, которые могли бы способствовать экономическому восстановлению Гаити в долговременной перспективе.

The present report will identify measures that could be taken by the subsidiary bodies of the Council to strengthen their contribution to the integrated follow-up of major United Nations conferences and summits.
В настоящем докладе будут намечены меры, которые могли бы принять вспомогательные органы Совета для укрепления своего вклада в комплексное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

It may also wish to consider how to reverse stagnant or shrinking core funding, and identify measures to ensure coordinated and cost-effective programming at the country level.
Возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, как обратить вспять тенденцию сохранения на прежнем уровне или сокращения основного финансирования, и определить меры, направляемые на обеспечение скоординированного и эффективного с точки зрения затрат программирования на страновом уровне.

It could identify measures to increase access to accurate and cost-effective techniques to identify illicit crops. It could also consider how best to promote the use of safe and effective techniques to eradicate illicit crops.
Она могла бы определить меры по расширению доступа к точным и малозатратным методам выявления незаконных посевов культур и рассмотреть также вопрос о наиболее эффективном содействии использованию безопасных и малозатратных методов уничтожения посевов незаконных культур.

To master: the ability to assess the quality of timber according to current standards; use knowledge about forest resources to organize their rational use and identify measures to reduce anthropogenic impact on the territory.
Владеть: способностью оценивать качество лесоматериалов по действующим стандартам; использовать знания о лесных ресурсах для организации их рационального использования и определения мероприятий по снижению антропогенного воздействия на территорию.

The task force recommends that the Working Group identify measures to promote a participatory approach, based on human rights norms and principles, in the allocation of social sector expenditures in public budgets.
Целевая группа рекомендует Рабочей группе определить меры по поощрению применения ориентированного на широкое участие общественности подхода, опирающегося на нормы и принципы соблюдения прав человека, при распределении затрат на нужды социального сектора в государственных бюджетах.

The main objective of the meeting was defined in its agenda as to highlight major achievements and constraints in the implementation of the Convention on the Rights of the Child and identify measures needed to improve implementation in the future.
Главная цель совещания была сформулирована в его повестке дня и заключалась в рассмотрении основных достижений и проблем в процессе осуществления Конвенции о правах ребенка и определении мероприятий, необходимых для будущей активизации этого процесса.

Identify measures or activity(related to system safety within the rail sector) likely to enable safety standards to be maintained or enhanced and, in parallel, boost the volume of international rail traffic;
Определение мер или направлений деятельности( имеющих отношение к обеспечению безопасности всей системы в рамках железнодорожного сектора), которые могут способствовать поддержанию или повышению уровней безопасности и параллельно с этим стимулировать увеличение объема международных железнодорожных перевозок;

The Conference should aim to achieve concrete results with respect to financing and access to technology; identify measures to consolidate progress achieved and overcome remaining challenges; and highlight ways to address persistent, new and emerging issues.
Конференция должна стремиться к тому, чтобы достичь конкретных результатов в отношении финансирования и доступа к технологиям, определить меры по наращиванию достигнутого прогресса и преодоления остающихся проблем, а также выявить пути решения сохраняющихся, новых и вновь возникающих проблем.