ОПРЕДЕЛЕНИЯ МЕР на Английском - Английский перевод

• identifying measures
• identify actions
• identification of measures
• to identify steps
• determine actions
• identify measures
• define actions

Примеры использования Определения мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 4 Необходимость определения мер.
Item 4 IV. Need Ffor Aaction.

Германия отметила важность определения мер по предупреждению, сокращению или смягчению вредного трансграничного воздействия.
Germany noted the importance of defining measures to prevent, reduce or mitigate adverse transboundary impacts.

Энергетический аудит компании Bühler начинается с анализа текущей ситуации и определения мер по повышению эффективности.
Bühler's energy audit starts by analysing the current situation and defining measures for improving efficiency.

Провести тщательный анализ процедур уголовного правосудия в целях определения мер по сокращению сроков содержания под стражей до суда( Соединенное Королевство);
Conduct a thorough review of criminal justice procedures in order to identify measures to reduce the length of detention without trial(United Kingdom);

Проверка среды ИТ: Предназначается для выявления сильных и слабых сторон нашей организации и определения мер для ее улучшения.
Audit of the IT environment: This should identify principal strengths and weaknesses of our organisation and identify actions for improvement.

Это одно из средств визуального представления и определения мер, направленных на повышение социальной, культурной, экономической и экологической ценности деревьев, лесов и лесных угодий.
It is a way to visualize and define actions to expand the flow of social, cultural, economic and environmental benefits from trees, forests and wooded lands.

МАГАТЭ, государства и региональные организации начали заниматься этой проблемой посредством диалога и определения мер по улучшению ситуации.
IAEA, States and regional organizations have started to address this problem through dialogue and identification of actions to improve the situation.

Однако несмотря на это, по-прежнему существует возможность определения мер, которые могут быть приняты частными лицами, а также другими организациями, с целью содействия этому процессу.
Despite this, however, it is still possible to identify actions by individuals, as well as by other organizations, that can contribute to this process.

Он выступает за выработку в этих целях резолюции Генеральной Ассамблеи, призванной создать основу для определения мер, которые надлежит принять.
It supported the elaboration of a General Assembly resolution to that end, which should provide a framework for identifying the measures to be taken.

Центральное место в Стамбульской программе действий занимает ключевая задача определения мер и программ, которые помогут странам выйти из категории наименее развитых.
Central to the Istanbul programme of action was the key objective of identifying measures and programmes that would assist countries to graduate from least developed countries status.

ЮНКТАД направила сюда миссию по установлению фактов в целях оценки условий для развития малых и средних предприятий( МСП) и определения мер поддержки их развития.
UNCTAD undertook a fact-finding mission to assess the environment for the development of small and medium-sized enterprises(SMEs) and identify activities which support that development.

Предложена последовательность шагов для определения мер государственного регулирования развития партнерских отношений в промышленной сфере с учетом локальной специфики.
The sequence of steps for determination of measures of state regulation of development of partnership in the industrial sphere taking into account local specifics is offered in the paper.

Комитет также сотрудничал с Группой по наблюдениям Земли с целью обеспечения интеграции систем спутниковых наблюдений и определения мер по сведению к минимуму пробелов в данных.
The Committee had also worked with the Group on Earth Observations with a view to integrating satellite observation systems and identifying measures to minimize data gaps.

Признавая, что для определения мер, которые требуются для выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе ОИГ, необходимы углубленный анализ, время и соответствующий процесс.
Recognizing the need for an in-depth analysis, time and process to determine the actions required to give effect to the recommendations contained in the JIU report.

Анализ пробелов в роли региональных бюро и систем отчетности в отношении оценки недостатков, выявления сфер для инвестирования средств и определения мер, необходимых для формирования требуемых знаний и потенциала.
Gap analysis of regional bureau roles and accountabilities to assess deficiencies, identify areas for investment and define actions to establish the required expertise and capacities.

Определения мер, которые правительства должны принять для создания приемлемых условий, позволяющих частному сектору играть весомую роль в промышленном развитии Африки;
To identify the steps that Governments must take to create a suitable environment to enable the private sector to play a meaningful role in the industrial development of Africa;

Эксперты подчеркнули необходимость определения мер и действий по оптимизации вклада инвестиций в упрощение процедур торговли и перевозок в обеспечение конкурентоспособности торговли и в процесс развития.
Experts emphasized the need to identify measures and actions to optimize the contribution of investment in trade and transport facilitation to trade competitiveness and development.

Делегации выразили обеспокоенность в связи с сокращением потоков ПИИ и отметили необходимость определения мер для оказания помощи странам в привлечении ПИИ в условиях нынешнего мирового экономического кризиса.
Delegations expressed concerns on the declining FDI flows and agreed that there was a need to identify measures to help countries attract FDI in the backdrop of the current global economic crisis.

Ряд делегаций подчеркнули, что данная позиция уточняет характеристики этого продукта и что эта информация важна для определения мер, которые надлежит принимать в чрезвычайной ситуации.
Several delegations emphasized that the entry gave further details of the characteristics of the product and that that information was important for determining the measures to be taken in an emergency.

Настоящее Приложение, дополняющее положения Конвенции, имеет цель определения мер, которые следует реализовать для облегчения и ускорения процедур пересечения границ железнодорожным транспортом.
This Annex, supplementing the provisions of the Convention, is intended to define the steps that need to be taken to facilitate and expedite border crossing procedures for international rail transport.

Верховный комиссар может созвать межучрежденческое совещание экспертов высокого уровня для обсуждения окончательного доклада и определения мер, которые следует принять для выполнения содержащихся в нем рекомендаций.
A high-level expert inter-agency meeting may be convened by the High Commissioner in order to discuss the final report and to identify steps to be taken to implement the recommendations contained therein.

Провести оценку процедур получения и обработки жалоб, а также ведения по ним дела для определения мер по расширению подобной практики, включая оценку адекватности имеющихся служб и доступа к их услугам.
The procedures for receiving, handling and pursuing complaints will be evaluated in order to identify measures to strengthen such practice, including an assessment of the adequacy of existing services and of access to those services.

Верховный комиссар может созвать межучрежденческое совещание экспертов высокого уровня для обсуждения окончательного доклада и определения мер, которые следует принять для выполнения содержащихся в нем рекомендаций.
An inter-agency meeting of high-level experts may be convened by the High Commissioner in order to discuss the final report and to identify steps to be taken to implement the recommendations contained therein.

Образование Рабочей группы открытого состава по проблемам старения создает возможность определения мер, необходимых для устранения недостатков в рамках международной защиты прав человека для пожилых людей.
The establishment of the Open-ended Working Group on Ageing provided an opportunity to identify the measures needed to address deficiencies in the international protection framework of human rights for older persons.

Он излагает соображения по поводу того, почему для определения мер, необходимых для реагирования на новую ситуацию, созданную скачком цен, и руководства их осуществлением следует принять на вооружение правозащитные рамки.
He suggests why a human rights framework should be adopted in order both to identify the measures needed to respond to the new situation created by the surge in prices and to guide their implementation.

Рабочая группа ВТО по торговле и передаче технологии могла бы внести важный вклад в этой области путем определения мер, которые необходимо принять в рамках мандата ВТО с целью расширения потока технологии в развивающиеся страны.
The WTO Working Group on Trade and Technology Transfer could make a substantive contribution by identifying steps that might be taken within the WTO's mandate to increase flows of technology to developing countries.

Эти профили служат для це- лей выявления, количественной оценки и степени опасности различных источ- ников микробиологического загрязнения, которые могут оказывать воздействие на районы разведения моллюсков, для определения мер по сокращению и регу- лированию рисков для здоровья.
Such profiles aim at identifying, quantifying and prioritizing different sources of microbiological pollution that may affect shellfish areas in order to define actions to reduce and manage health risks.

ЭСКАТО собирается раз в два года-- с участием инвалидов и их организаций-- для рассмотрения достижений и определения мер, которые могут потребоваться для дальнейшего осуществления Бивакской рамочной программы.
ESCAP meets biennially, with the participation of persons with disabilities and their organizations, to review the achievements and to identify actions that may be required to further implement the Biwako Framework.

Вместе с тем, в рамках Законопроекта предусмотрены меры по определению четкой классификации занятого населения в целях своевременного выявления целесообразности и определения мер государственной социальной поддержки.
At the same time, the Draft law provides for measures to define a clear classification of the employed population in order to timely identify the feasibility and determine the measures of state social support.

После определения мер, которые должны быть приняты на уровне всего Сообщества с целью снижения риска дорожно-транспортных происшествий в туннелях, Комиссия провела консультации с национальными экспертами и организациями на совещании, состоявшемся 28 сентября 1999 года в Брюсселе.
After identifying the measures to be taken Community-wide to reduce the risks of accidents in tunnels, the Commission consulted national experts and organizations at a meeting in Brussels on 28 September 1999.