ОПРЕДЕЛЕНИЯ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• determinar las medidas
• definir las medidas
• la determinación de medidas
• de identificar las medidas

Примеры использования Определения мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит лучше понять данное заявление и обеспечит надлежащую информацию для определения мер реагирования.
Esto permitirá comprender mejor el fenómeno y proporcionará información pertinente para definir las medidas de respuesta.

Исследования с целью определения мер и стратегий по адаптации в секторе экономики, рыбного хозяйства, гидроресурсов, здоровья людей и окружающей среды.
Estudios para determinar medidas y estrategias de adaptación en el ámbito de la economía, la pesca, los recursos hídricos, la salud y el medio ambiente.

МАГАТЭ, государства и региональные организации начали заниматься этой проблемой посредством диалога и определения мер по улучшению ситуации.
El OIEA, los Estados y las organizaciones regionales han comenzado a abordar el problema dialogando e identificando medidas para mejorar la situación.

Представляемая в докладах информация должна использоваться ФЛООН для определения мер по поддержке стран в их усилиях, направленных на осуществление практических предложений.
El FNUB debería utilizar la información facilitada en los informes para concretar medidas de apoyo a los países en sus intentos por poner en práctica las propuestas de acción.

Он выступает за выработку в этих целях резолюции Генеральной Ассамблеи, призванной создать основу для определения мер, которые надлежит принять.
Apoya la elaboración de una resolución de la Asamblea General con esa finalidad, que debería proporcionar un marco para determinar las medidas que habrán de adoptarse.

Центральное место в Стамбульской программе действий занимает ключевая задача определения мер и программ, которые помогут странам выйти из категории наименее развитых.
Ocupaba un lugar central en el programa de acción de Estambul el objetivo clave de determinar qué medidas y programas ayudarían a los países a salir de la categoría de países menos adelantados.

Кроме того, процедуры консультаций имеют ключевое значение для поиска альтернативных решений, наносящих меньший ущерб, или определения мер по смягчению последствий.
Además, los procedimientos de consulta son claves para la búsqueda de alternativas menos dañinas o para la definición de medidas de mitigación.

Оценки могут использоваться в качестве основания для определения мер, необходимых для поддержки бенефициаров и совершенствования программы перераспределения.
Las evaluaciones podrán utilizarse como base para determinar las medidas necesarias en apoyo de los beneficiarios y con el fin de mejorar el programa redistributivo.

В этих рамках осуществляется сотрудничество между правительством, частным сектором и академическими кругами с единственной целью определения мер для повышения безопасности на дорогах.
En este entendimiento, el Gobierno, el sector privado y la comunidad académica colaboran con el singular propósito de establecer medidas tendientes a incrementar la seguridad vial.

Определения мер, которые правительства должны принять для создания приемлемых условий, позволяющих частному сектору играть весомую роль в промышленном развитии Африки;
Determinar las medidas que han de adoptar los gobiernos para crear condiciones propicias para que el sector privado pueda desempeñar un papel significativo en el desarrollo industrial de África;

Элементы стратегии будут включать обзор и оценку систем строительства жилья с целью определения мер по оказанию поддержки в расширении строительства.
Entre los elementos de la estrategia figurarán el examen y la evaluación de los sistemas de producción de viviendas, con el fin de determinar medidas de apoyo para aumentar la producción.

Поездки в 13 миссий по поддержанию мира и на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в целях изучения факторов, влияющих на авиационную безопасность, и определения мер по устранению недостатков.
Visitas a 13 misiones de mantenimiento de la paz y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi para examinar los factores que afectan la seguridad de la aviación y determinar medidas correctivas.

Вход в сеть будет также служить инструментом для мониторинга воздействия и результатов и обеспечит рамки для определения мер, которые должны быть приняты в процессе мониторинга и оценки.
El sitio de Internet también servirá de instrumento para vigilar los efectos y los resultados, y constituirá un marco para definir las medidas que deban adoptarse en materia de vigilancia y evaluación.

Будет создана комиссия по установлению истины и примирению в Ачех Индонезийской комиссией по установлению истины и примирению, которой будет поручена задача формулирования и определения мер по примирению.
La Comisión Indonesia de la Verdad y la Reconciliación establecerá una comisión para la verdad y la reconciliación en Aceh, con el cometido de formular y determinar las medidas de reconciliación.

Секретариат ЮНЭЙДС созвал совещание Глобального руководящего комитета с участием нескольких партнеров для определения мер на глобальном уровне с целью выдвижения новых идей и инициатив и выполнения роли руководящего политического органа.
La secretaría del ONUSIDA creó un Comité Mundial Permanente, integrado por múltiples colaboradores, para determinar medidas a nivel mundial, aportar ideas e inspiración y servir de caja de resonancia política.

Комитет также сотрудничал с Группой по наблюдениям Земли с целью обеспечения интеграции систем спутниковых наблюдений и определения мер по сведению к минимуму пробелов в данных.
El Comité ha trabajado también con el Grupo de Observaciones de la Tierra con miras a integrar los sistemas de observación mediante satélites y definir las medidas necesarias para reducir al mínimo las diferencias en los datos.

ЭСКАТО собирается раз в два года-- с участием инвалидов и их организаций-- для рассмотрения достижений и определения мер, которые могут потребоваться для дальнейшего осуществления Бивакской рамочной программы.
La CESPAP se reúne cada dos años, con la participación de personas con discapacidad y sus organizaciones, para examinar los logros y definir las medidas que pueden ser necesarias para seguir poniendo en práctica el Marco de Biwako.

Он излагает соображения по поводу того, почему для определения мер, необходимых для реагирования на новую ситуацию, созданную скачком цен, и руководства их осуществлением следует принять на вооружение правозащитные рамки.
El Relator Especial explica por qué debe adoptarse un marco de derechos humanos para identificar las medidas necesarias para responder a la nueva situación creada por la subida de los precios y para orientar su aplicación.

Делегации выразили обеспокоенность в связи с сокращением потоков ПИИ и отметили необходимость определения мер для оказания помощи странам в привлечении ПИИ в условиях нынешнего мирового экономического кризиса.
Las delegaciones expresaron inquietud ante el descenso de las corrientes de IED y concordaron en reconocer la necesidad de determinar qué medidas podrían adoptarse para ayudar a los países a atraer este tipo de inversiones en el marco de la actual crisis económica mundial.

Эксперты подчеркнули необходимость определения мер и действий по оптимизации вклада инвестиций в упрощение процедур торговли и перевозок в обеспечение конкурентоспособности торговли и в процесс развития.
Los expertos destacaron la necesidad de identificar las medidas más adecuadas para optimizar la contribución de las inversiones en facilitación del comercio y el transporte a la competitividad y el desarrollo.

Я принял решение направить Специального посланника г-на Джеймса Джону с миссией добрых услуг в целях содействия возвращению Бурунди к конституционному правлению и определения мер, которые могут быть приняты Организацией Объединенных Наций в этой связи.
Decidí además despachar un Enviado Especial, el Sr. James Jonah, en una misión de buenos oficios para facilitar la restauración de un régimen constitucional en Burundi y determinar las medidas que podrían adoptar las Naciones Unidas a tal efecto.

Требуется проведение объективной оценки в целях определения мер, необходимых в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социально-экономическое развитие.
Es necesario evaluar los objetivos, de manera que se puedan determinar las medidas necesarias en esferas como la cultura, la educación, la atención sanitaria, los derechos humanos, el medio ambiente y el desarrollo socioeconómico.

Анализ пробелов в роли региональных бюро и систем отчетности в отношении оценки недостатков, выявления сфер для инвестирования средств и определения мер, необходимых для формирования требуемых знаний и потенциала.
Análisis de las deficiencias en las funciones de los despachos regionales y sus procesos de rendición de cuentas para evaluar las deficiencias, identificar esferas de inversión y definir las medidas necesarias para establecer el nivel adecuado de competencias y capacidades.

Образование Рабочей группы открытого состава по проблемам старения создает возможность определения мер, необходимых для устранения недостатков в рамках международной защиты прав человека для пожилых людей.
El establecimiento de un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento ha brindado la oportunidad de identificar las medidas necesarias para abordar las deficiencias en el marco internacional de protección de los derechos humanos de las personas mayores.

В 2005 году была создана Парламентская комиссия по расследованиям для<< изучения причин убийств, мотивированных защитой чести и обычаями, и насилия в отношении женщин и детей, а также для определения мер, которые необходимо принятьgt;gt;.
En 2005 se estableció una Comisión Parlamentaria para investigar los motivos de los asesinatos y los actos de violencia cometidos en nombre del honor o la tradición de que son víctimas las mujeres y los niños, y para determinar las medidas que debían adoptarse.

Эффективность ПРООН в деле концентрации внимания на проблеме ликвидации нищеты в рамках УРЛР и в деле определения мер, которые необходимо принять подробная информация содержится в документе DP/ 1997/ Add.
La eficacia del PNUD en lo relativo a la concentración de las actividades de desarrollo humano sostenible en la erradicación de la pobreza y en la determinación de las medidas que se deben adoptar(los detalles figuran en el documento DP/1997/16/Add.1);

Проекты ПРОТЕКТ и ПУРФИШ предназначены для выяснения воздействия человеческой деятельности на глубоководные кораллы в Северном море, документальной регистрации промысловой деятельности в глубоководных акваториях Западной Европы и определения мер по смягчению воздействия там, где это необходимо.
La finalidad de los proyectos PROTECT y POORFISH es comprender el impacto de las actividades humanas sobre los corales de profundidad del Mar del Norte, documentar las actividades pesqueras en las aguas profundas de Europa occidental y determinar medidas de alivio, cuando sea necesario.

Консультативный комитет согласен с мнением Комиссии о том, что проверки авиационной безопасности имеют чрезвычайно важное значение, служат<< основой для определения мер по исправлению положения, необходимых для повышения авиационной безопасности и предотвращения аварийgt;gt; A/ 62/ 5 Vol.
La Comisión Consultiva coincide con la Junta en que las inspecciones de seguridad de la aviación son de importancia fundamental y sirven de" base para determinar las medidas paliativas que permitan mejorar la seguridad aérea y prevenir accidentes" A/62/5, Vol.

Этот проект будет иметь целью выполнение оценки экономической ценности кофейных плантаций в мезоамериканских странах в рамках их НПД с целью определения мер по защите средств к существованию мелких производителей посредством идентификации альтернативных экономически рациональных вариантов решения.
El proyecto tratará de evaluar un valor económico obtenido en las plantaciones de café de los países de Mesoamérica como parte de sus PAN, con el fin de determinar medidas para proteger los medios de vida de los pequeños productores mediante la identificación de otras opciones económicas adecuadas.