ОПРЕДЕЛЕНИЯ МЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• determinar el lugar
• la definición de lugar
• de la determinación del lugar

Примеры использования Определения места на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях определения места уплаты цены Апелляционный суд применил КМКПТ.
El Tribunal de Apelaciones aplica la CIM para determinar el lugar del pago del precio.

Суд далее постановил, что для определения места исполнения обязательства КМКПТ не применима.
El Tribunal sostuvo además que, a fin de determinar el lugar de cumplimiento de la obligación, la CIM no era aplicable.

Консультант считал, что не существует приобретенного права в отношении методологии расчета надбавки или в отношении определения места службы.
El consultor opinó que no había un derecho adquirido a una determinada metodología para el cálculo de una prestación ni a una determinada definición del lugar de destino.

Кроме того, системы сбора данных и определения места( такие, как АРГОС) наиболее важны в таких изолированных районах, как океан и горы.
Además, los sistemas de recopilación de datos y de determinación de posiciones(como ARGOS) revisten especial importancia en zonas remotas como los océanos y las regiones montañosas.

Такие технологии используются в сочетании с обширными наземными оценками с целью определения места, масштабов и динамики культивирования кокаинового куста и опийного мака.
Dichas tecnologías se combinan con amplias evaluaciones sobre el terreno para estimar la localización y extensión así como las variaciones del cultivo de la coca y la adormidera.

Поэтому в том, что касается определения места исполнения, то для выяснения намерения сторон следует прежде всего обратиться к договорным положениям.
Por lo tanto, en lo que se refiere a la determinación del lugar del cumplimiento acordado, es importante referirse, primeramente, a las disposiciones contractuales a fin de definir la intención de las partes.

Консультант неоднократно утверждает, что причина географической ограниченности обследований цен в Женеве лежит в плоскости определения места службы.
El consultor alega en todo el documento que los estudios de precios relativos a Ginebra abarcan un área geográfica limitada debido a la definición de lugar de destino.

Статья 31 использовалась также для определения места исполнения договора в тех случаях, когда покупатель должен возвратить товар после того, как было прекращено действие договора( ст. 81( 2)) 7.
El artículo 31 se ha utilizado también para determinar el lugar de realización donde el comprador ha de devolver las mercaderías una vez que se ha anulado el contrato(art. 81, párr. 2).

Поскольку и Германия, и Франция являются договаривающимися государствами КМКПТ и поскольку стороны договорились о применении права Германии, КМКПТ является применимой для определения места исполнения.
Como tanto Alemania como Francia eran Estados Contratantes de la CIM, y como las partes habían acordado regirse por la legislación alemana, la CIM era aplicable para determinar el lugar de cumplimiento.

Такой вывод объясняется либо последовательным толкованием соглашений о штаб-квартирах организаций, либо опирается на определения места службы в их положениях и правилах о персонале.
Dicho argumento se derivaba bien de la interpretación coherente de los acuerdos relativos a la sede de las organizaciones, bien de la definición de lugar de destino que figura en sus estatutos y reglamentos del personal.

В то же время было отмечено, что сторонам могут потребоваться руководящие указания в вопросе о значении определения места арбитражного разбирательства, и было предложено сохранить эти слова, заменив союз" или" на союз" и".
No obstante, se observó que las partes tal vez precisaran de orientación para comprender las implicaciones de la determinación del lugar del arbitraje, por lo que se propuso retener las dos palabras sustituyendo la conjunción" o" por" y".

В интересах обеспечения предсказуемости и повышения юридической определенности было сочтено полезным, чтобы Рабочая группа рассмотрела возможность разработки конкретных критериев определения места заключения договоров в электронной среде.
Se sugirió que, para garantizar la previsibilidad y aumentar la seguridad jurídica, sería útil que el Grupo de Trabajo considerara la posibilidad de formular criterios positivos para determinar el lugar de concertación de los contratos en un entorno electrónico.

При осуществлении этой миссии мне потребуется помощь Вашего правительства для определения места, даты и времени указанных встреч, а также его сотрудничество в плане возможных судебных и административных формальностей.
Para llevar a cabo esta misión necesitaría la ayuda de ese Gobierno a fin de fijar el lugar, la fecha y la hora de las entrevistas mencionadas, así como su cooperación para las eventuales gestiones judiciales y administrativas.

Сроки проведения одиннадцатого Конгресса должны быть установлены на основании консультаций с принимающей страной по возможности сразу после определения места проведения Конгресса, с тем чтобы можно было начать планирование материально-технических мероприятий.
Las fechas del 11º Congreso deben establecerse en consulta con el país anfitrión lo antes posible después que se haya determinado el lugar en que se celebrará, a fin de que pueda iniciarse la planificación logística.

Подобное расширение определения места службы путем включения в него соседних районов Франции будет означать, что в качестве места службы будет рассматриваться географический район, который не расположен ни в стране расположения штаб-квартиры, ни, строго говоря, в стране, к которой сотрудник прикреплен в силу своего контракта.
Esa ampliación de la definición de lugar de destino a zonas adyacentes de Francia entrañaría considerar destino un lugar que no se encuentra en el país donde está la sede ni, en un sentido riguroso, en el país de asignación.

Пункт 3 устанавливает правило относительно местонахождения, которым следует руководствоваться в тех случаях, когда другие нормы права( например, касающиеся заключения контрактов или коллизии правовых норм) требуют определения места получения электронного сообщения.
El párrafo 3 establece una regla sobre la ubicación a la que deberá recurrirse cuando alguna otra rama del derecho(por ejemplo, la relativa a la formación de los contratos o a los conflictos de leyes) requiera la determinación del lugar de recepción de una comunicación electrónica.

Он выражает удовлетворение тем, что Комиссия решила отложить принятие решения по вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты, который она должна обстоятельно изучить для определения места его освещения в проекте, его функции и связи с вопросами, касающимися дипломатической защиты.
Cabe felicitarse de que la Comisión haya decidido aplazar la decisión relativa a la cuestión del agotamiento de los recursos internos, que deberá examinar cuidadosamente para determinar el lugar que le asignará en el proyecto, su función y su relación con las cuestiones vinculadas a la protección diplomática.

В 10 ч. 00 м. в Национальном управлении по наблюдению группа ЮНМОВИК встретилась с представителями иракской стороны для обсуждения технических процедур уничтожения ракет<< Ас- Самуд 2>gt;, а также определения места и способов уничтожения.
A las 10.00 horas, los miembros del equipo de la UNMOVIC se reunieron con la parte iraquí en la sede del Servicio de Vigilancia Nacional para discutir los detalles técnicos exigidos para la destrucción de misiles Al-Samud 2, así como para determinar los emplazamientos de la operación y los métodos a seguir.

В связи с этим было предложено не пытаться разъяснить в замечании 2 различные факторы, а опустить это замечание целиком, поскольку в Руководящих принципах достаточно упомянуть вопрос определения места арбитража, а не обсуждать факторы, на основе которых должен производиться выбор этого места..
En relación con esa indicación, se dijo que en la observación 2 no se deberían intentar aclarar los diversos factores y que se debía suprimir totalmente esa observación, dado que las Directrices deberían limitarse a plantear la cuestión de la determinación del lugar de arbitraje, sin intentar examinar los factores que debían servir de base para elegir ese lugar.

Масюк впервые предложила эволюционные концепции морфологического типа водорослей, описала новый тип деления клеток, обнаруженный в зеленых жгутиковых водорослей, разработала схемы их филогенетических связей, работала над вопросом определения места водорослей в системе живых организмов.
Y propuso, por primera vez, el concepto de tipo morfológico evolutivo en algas, describiendo un nuevo tipo de división celular, que se encuentra en las algas flageladas verdes: desarrolló un esquema de relaciones filogenéticas, trabajando sobre la cuestión de la determinación del lugar de las algas en el sistema de los organismos vivos.

С целью определения места выполнения обязательства уплаты цены, в рамках применения статьи 5( 1) Брюссельской конвенции, касающейся правомочности суда и исполнения решений по гражданским и торговым делам, Апелляционный суд изучил вопрос о применимости КМКПТ.
A fin de determinar el lugar de cumplimiento de la obligación de pagar el precio, en el marco de la aplicación del artículo 5-1 de la Convención de Bruselas relativa a la competencia judicial y la ejecución de decisiones en materia civil y comercial, el Tribunal de Apelaciones verifica la aplicabilidad de la CIM.

В этой связи на основе согласованного ранее принципа ротации места переговоров стороны договорились поручить Специальному посланнику Генерального секретаря ООН провести консультации для определения места и времени проведения второго и третьего раунда межтаджикских переговоров.
A este respecto, de acuerdo con el principio previamente convenido de la rotación del lugar de celebración de las conversaciones, las partes acordaron solicitar al Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas que celebrara consultas para determinar el lugar y las fechas de celebración de la segunda y tercera rondas de conversaciones entre las partes tayikas.

После определения места строительства группа по проекту приступила к подготовке архитектурного проекта помещения с учетом конкретных условий места и общих программных целей Механизма, включая его штатный состав и оперативные потребности, которые были представлены в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 754).
Tras identificar el terreno para el proyecto, el equipo encargado del proyecto emprendió el diseño arquitectónico de los locales en atención a las condiciones concretas del lugar y en consonancia con los objetivos programáticos del Mecanismo, incluidas sus necesidades de personal y operacionales, que constaban en el informe anterior del Secretario General(A/66/754).

Базирующиеся в Женеве организации утверждают, что использование данных о ценах во Франции означает изменение определения места службы, что входит в сферу компетенции организаций, а не КМГС, которая может лишь классифицировать место службы для целей применения коррективов по месту службы, и, таким образом, любое такое решение КМГС явится нарушением положений ее статута( см. приложение VII, пункт 12; и замечания МОТ, приложение VIII, пункт 10).
Las organizaciones con sede en Ginebra alegan que la utilización de datos de precios franceses modificaría la definición de lugar de destino, lo cual compete a las organizaciones y no a la CAPI, que sólo puede clasificar los lugares de destino a los fines de la aplicación del sistema de ajustes. Por consiguiente, cualquier decisión que adopte la CAPI en ese sentido sería una infracción de su Estatuto(véanse anexo VII, párr. 12; y OIT, anexo VIII, párr. 10).

В целях определения места доставки суд применил статью 31( а) КМКПТ, в которой говорится, что если продавец не обязан поставить товар в каком-либо ином определенном месте, его обязательство по поставке заключается- если договор купли- продажи предусматривает перевозку товара- в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю.
A fin de determinar el lugar de entrega, el Tribunal aplicó el artículo 31 a de la CIM, con arreglo al cual si el vendedor no estuviere obligado a entregar las mercaderías en otro lugar determinado, su obligación de entrega consistirá, cuando el contrato de compraventa implique el transporte de las mercaderías, en ponerlas en poder del primer porteador para que las traslade al comprador.

В рамках реализации пункта 2 Правил процедуры по осуществлению статьи 10 Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии Кыргызская Республика инициировала проведение ряда встреч на уровне постоянных представителей при Организации Объединенных Наций и экспертном уровне с целью определения места проведения первой консультативной встречи, обсуждения и выработки документов к данной встрече.
Como parte del cumplimiento del artículo 2 del reglamento sobre la aplicación del artículo 10 del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central, la República Kirguisa emprendió una serie de reuniones a nivel de representantes permanentes ante las Naciones Unidas y reuniones de expertos con el fin de determinar el lugar en que se celebraría la primera reunión consultiva, así como de examinar y elaborar documentos con miras a la celebración de dicha reunión.

Было высказано мнение о том, что, помимо определения места получения или отправления для целей любого административного, уголовного законодательства или законодательства о защите данных, пункт 5 также должен исключать применение пункта 4 к определению места получения или отправления для цели установления юрисдикции национальных судов или других органов.
Se opinó que, además de determinar el lugar de recibo o expedición a los fines de las normas administrativas, penales o protectoras de la información, el párrafo 5 debía también excluir la aplicación del párrafo 4 a la determinación del lugar de recibo o expedición a los efectos de determinar la jurisdicción de los tribunales u otros órganos nacionales.

Определение места арбитражного разбирательства, если оно уже не согласовано сторонами.
Determinación del lugar del arbitraje, si no se ha convenido ya por las partes.

Необходимость согласования определений места службы.
Necesidad de uniformar las definiciones de lugar de destino.

Определение места постоянного проживания было пересмотрено для включения временнóго аспекта.
Se revisó la definición del lugar de residencia habitual para agregar la dimensión temporal.