ОПРЕДЕЛЕНИЯ МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• determinar la ubicación
• localización
• determinar el paradero
• de determinación de la posición
• para la determinación de la ubicación

Примеры использования Определения местонахождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система определения местонахождения;
Un sistema de localización;

Определения местонахождения жертв торговли людьми;
Localización de víctimas de la trata;

Методики определения местонахождения.
Metodologías de posicionamiento.

Соответствующий момент для определения местонахождения.
Momento aplicable al determinar la ubicación.

Приборы для определения местонахождения( с точностью как минимум+- 25 м).
Equipo de localización con una precisión mínima de 25 metros.

Нормы и соответствующий срок определения местонахождения.
Reglas y momento aplicable para la determinación de la ubicación.

Для используемых, но не зарегистрированных активов были выданы дополнительно 351 карточка определения местонахождения.
Se crearon otras 351 fichas de localización para los bienes en uso que no estaban registrados.

ВМС установили программу для определения местонахождения на компьютер коммандера.
La Marina instaló un programa de localización en el ordenador del Comandante.

Здравоохранение, связь и система для навигации и определения местонахождения.
Sistemas de sanidad, de comunicaciones y de navegación y localización.

Для всех этих активов были выданы карточки определения местонахождения, и все они были добавлены в реестр активов.
Se crearon fichas de localización y todos los bienes se incorporaron al libro de registro de bienes.

Не было никаких подвижек со стороны Республики Сербской и в деле определения местонахождения Радована Караджича.
En la República Srpska no se han logrado avances en la localización de Radovan Karadzic.

Таким образом, необходимо определить срок, который является соответствующим для определения местонахождения.
Por ello, es necesario determinar el momento aplicable para la determinación de la ubicación.

Служат для определения местонахождения ресурса, например файла в файловой системе, обычно в пределах сетевой среды.
Se usan para determinar la posición de un recurso, como un archivo, en un sistema de archivos, normalmente dentro de un entorno de red.

Кроме того, отпадет необходимость определения местонахождения банковского счета, которое может быть сопряжено с рядом трудностей.
Además, se obviaría la necesidad de tener que determinar la ubicación de una cuenta bancaria, lo cual no siempre sería tarea fácil.

Обеспечение определения местонахождения судов морского и рыболовного флотов в Мировом океане в составе космической навигационной системы" Цикада".
Contribuir a la localización de buques de las flotas naval y pesquera en los océanos mediante el sistema de navegación espacial Tsikada MOLNIYA-1.

Европейский союз признает также большое значение космических технологий в областях навигации и определения местонахождения и времени.
La Unión Europea también reconoce la enorme importancia de las tecnologías espaciales para la navegación y determinación de la posición y el tiempo.

В тех случаях, когда используется сотовый телефон, полиция задерживает подозреваемых путем определения местонахождения звонящего с использованием сложных методов отслеживания звонков.
En caso de que se utilice un teléfono celular, la policía detiene a los sospechosos determinando la ubicación de la llamada mediante sofisticados métodos de localización.

Представленные материалы были посвящены новым тенденциям и применению космической техники в области здравоохранения, связи и системах для навигации и определения местонахождения.
Las exposiciones se centraron en las nuevas tendencias y aplicaciones de la tecnología espacial en los sistemas de sanidad, comunicaciones y de navegación y localización.

Они призвали международное сообщество оказать содействие путем предоставления техники для определения местонахождения передвижных передатчиков;
Instaron a la comunidad internacional a que les prestara ayuda mediante el suministro de la tecnología adecuada para determinar la ubicación de los transmisores móviles.

Кроме того, что касается определения местонахождения останков исчезнувших лиц, обеспокоенность была выражена по поводу того, что законодательство возлагает чрезмерное бремя на семьи погибших.
Además, en cuanto a la localización de los restos de los desaparecidos, expresaron su inquietud por que la disposición pudiera ocasionar unas tensiones intolerables a las familias.

Они призвали международное сообщество оказать помощь путем предоставления технологии для определения местонахождения мобильных передающих устройств".
Instaron a la comunidad internacional a que les prestara ayuda mediante el suministro de la tecnología adecuada para determinar la ubicación de los transmisores móviles.".

Способов для определения местонахождения собственности, являющейся результатом преступной деятельности или используемой для финансирования терроризма, с целью обеспечения замораживания таких средств, их секвестрации или конфискации.
Técnicas para determinar el paradero de bienes que representen el producto del delito o se utilicen para financiar el terrorismo, con miras a lograr que se sean congelados, decomisados o confiscados.

Повышение транспарентности в том, что касается принципов оценки стоимости, сегментированных бухгалтерских отчетов и определения местонахождения недвижимости;
Asegurar una mayor transparencia de los principios de valoración, los informes de contabilidad por segmentos y la determinación de la ubicación de los bienes inmuebles.

Один из этих проектов был посвящен вопросам проверки безопасности женщин и предназначался для определения местонахождения полицейских участков в целях повышения безопасности женщин и девочек.
Uno de esos proyectos llevó a cabo auditorías de la seguridad de las mujeres para determinar la ubicación de las comisarías de policía a fin de aumentar la seguridad de las mujeres y las niñas.

Материалы этого уголовного дела были переданы в прокуратуру Автономной республики Крым с указаниями предпринять дополнительные следственные действия для определения местонахождения потерпевших, а также лиц, совершивших это преступление.
Se transmitió el expediente penal a la Fiscalía de la República Autónoma de Crimea con instrucciones de seguir investigando para determinar el paradero de las víctimas y quiénes cometieron el delito.

Это будет означать, что точность определения местонахождения для других потребителей повысится со 100 до 10 м. Благодаря применению дифференцированной коррекции этот показатель можно улучшить примерно до 5 м и даже менее того4.
Esto significará que se mejorará la precisión de la determinación de la posición para otras entidades de 100 metros a 10 metros. Si se utiliza la corrección diferencial, esto puede mejorarse a cerca de 5 metros o menos4.

Кроме того, в Гаити и Уганде ЮНИСЕФ использовал технологии мобильной связи и короткие текстовые сообщения для отслеживания ситуации на местах, определения местонахождения семей и их воссоединения, а также в других программных мероприятиях.
Además, en Haití y Uganda, el UNICEF adaptó la tecnología de los teléfonos móviles y SMS para la vigilancia sobre el terreno, la localización y reunificación de familias y otras intervenciones programáticas.

В то же время ничто в данном проекте пункта не препятствует суду или арбитру учитывать в надлежащих случаях присвоение доменного имени в качестве одного из возможных элементов для определения местонахождения стороны.
Ahora bien, nada de lo dispuesto en el proyecto de párrafo impedía que el tribunal judicial o el tribunal arbitral tuviera en cuenta la asignación de un nombre de dominio como posible criterio, entre otros, para determinar la ubicación de una de las partes, si lo juzgaba oportuno.

При котором Рабочая группа сначала согласовала определенное число факторов для определения" коммерческого предприятия", а затем занялась выработкой других критериев для определения местонахождения в случаях, когда эти факторы не соблюдены, может быть охарактеризован как противоречивый.
Sería contradictorio que el Grupo de Trabajo hubiera convenido en determinar cierto número de factores para definir la noción de" establecimiento" y luego procediera a formular otros criterios para determinar la ubicación en todo supuesto en que no estuvieran presentes dichos factores.

С помощью изображений, полученных со спутника Landsat- 7, продолжалась работа над составлением карты южной кубинской платформы, охватывающей архипелаги Канарреос и Королевские сады, в целях определения местонахождения коралловых рифов.
Las imágenes del satélite Landsat 7 se siguieron utilizando para preparar cartas espaciales de la plataforma sur cubana que cubren el Archipiélago de los Canarreos y el Archipiélago de los Jardines de la Reina, con el fin de determinar la ubicación de los arrecifes de coral.