ФИЗИЧЕСКОГО МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ubicación física

Примеры использования Физического местонахождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Выбор физического местонахождения секретариата платформы.
Selección de la ubicación física de la secretaría de la plataforma.

Процесс рассмотрения предложений и выбора физического местонахождения секретариата.
Proceso propuesto para examinar las propuestas y seleccionar la ubicación física de la secretaría.

Также ожидается, что правительства примут решения относительно принимающего учреждения или учреждений и физического местонахождения секретариата.
Asimismo se prevé que los gobiernos adopten una decisión sobre la institución o las instituciones de acogida y la ubicación física de la secretaría.

Возможные элементы для рассмотрения при выборе физического местонахождения единого административного секретариата.
Posibles elementos a tomar en consideración al seleccionar la ubicación física de la secretaría administrativa única.

На своей второй сессии пленум рассмотрит предложения правительств с тем, чтобы принять решение относительно физического местонахождения секретариата.
En la segunda reunión, el plenario examinará las propuestas presentadas por los gobiernos con miras a adoptar una decisión sobre la ubicación física de la secretaría.

В случае использования электронного делопроизводства сроки осуществления операции не зависят от физического местонахождения или удаленности лица, которому направляется документ на утверждение или подтверждение.
Gracias a la tramitación electrónica, el tiempo necesario para concluir una operación no depende de la ubicación física ni de la proximidad de la persona que tiene que dar su aprobación o su certificación.

III Процессы и элементы для возможного рассмотрения при выборе принимающей организации или организаций и физического местонахождения секретариата платформы.
Procesos y criterios que podrían tomarse en consideración para la selección de la institución o las instituciones de acogida y de la ubicación física de la secretaría de la plataforma.

Таким образом, Соединенные Штаты запрещают пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания лиц, арестованных правительством США или находящихся под его контролем, независимо от их гражданства или физического местонахождения.
Así, los Estados Unidos prohíben la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes de personas que estén bajo la custodia o el control del Gobierno de los Estados Unidos, independientemente de su nacionalidad o ubicación física.

Заинтересованные правительства, совместно или по отдельности, возможно, пожелают представить предложения относительно физического местонахождения секретариата платформы для рассмотрения на второй сессии пленарного заседания.
Los gobiernos interesados tal vez deseen presentar, individual o colectivamente, sus propuestas sobre la ubicación física de la secretaría de la plataforma para que se examinen en la segunda reunión plenaria.

Поддержание тесных контактов с отдельными издателями- наиболее эффективный альтернативный с этической точки зрения вариант- также сопряжено для КБОООН с ограничениями в силу физического местонахождения ее секретариата.
El trabajo directo con redactores individuales, que representa la alternativa ética más eficaz, entraña limitaciones para la CLD debido a la ubicación física de su secretaría.

Правительства могут принять во внимание эти элементы на второй сессии пленарного заседания при определении физического местонахождения секретариата, приняв при этом меры с тем, чтобы ни один из них не имел неблагоприятных последствий для предложений от каких-либо стран.
Los gobiernos podrían tomar en consideración esos elementos en la segunda reunión plenaria al seleccionar la ubicación física de la secretaría y cuidar, al mismo tiempo, de que ninguno vaya en perjuicio de las propuestas que se reciban de los distintos países, en particular los países en desarrollo.

Представители обсудили и согласовали процесс и элементы, которые могут быть рассмотрены при выборе принимающего учреждения или учреждений и определении физического местонахождения секретариата платформы.
Los representantes examinaron el proceso y los elementos que podrían tenerse en cuenta al seleccionar la institución o las instituciones de acogida y la ubicación física de la secretaría de la plataforma y llegaron a un acuerdo al respecto.

Следовательно, изменение физического местонахождения в рамках одного и того же государства не уменьшит возможности лица, ведущего поиск, определить, было ли создано обеспечительное право, и поэтому не должно сказываться на сохранении силы обеспечительного права в отношении третьих сторон.
Por tanto, un cambio de ubicación física en el mismo Estado no menoscabará las posibilidades de una persona que consulte el registro para determinar si se ha constituido una garantía real y, en consecuencia, no debe afectar a la subsistencia de la oponibilidad de la garantía a terceros.

Представители могут пожелать обсудить представленную информацию, принимая во внимание элементы, которые могут быть учтены при выборе физического местонахождения секретариата платформы и которые содержатся в приложении III к докладу о работе первой сессии( UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 8), в целях вынесения соответствующих рекомендаций.
Los representantes tal vez deseen examinar la información presentada, tomando en consideración los posibles elementos de juicio para seleccionar la ubicación física de la secretaría de la plataforma, que figuran en el anexo II del informe de la primera reunión plenaria(UNEP/IPBES. MI/1/8), con miras a formular las recomendaciones pertinentes sobre el tema.

Как следствие, они предложили ЮНЕП, ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН представить совместное предложение о размещении секретариата и постановили, что заинтересованные правительства должны представить свои предложения относительно физического местонахождения секретариата платформы не позднее 15 января 2012 года для рассмотрения на второй сессии пленарного заседания.
En consecuencia, se invitó al PNUMA, la UNESCO, la FAO y el PNUD a presentar una propuesta conjunta para acoger la secretaría, y se convino en que los gobiernos interesados presentasen sus propuestas para proporcionar la ubicación física de la secretaría de la plataforma antes del 15 de enero de 2012, con miras a que se examinasen en la segunda reunión plenaria.

С учетом того, что некоторые из этих функций структурно связаны с функциями Секции общего обслуживания, а также в целях упорядочения функций в зависимости от физического местонахождения сотрудников Группы приема, предлагается перевести три должности помощника по эксплуатации помещений( национальные сотрудники категории общего обслуживания) из Группы по эксплуатации помещений, входящей в Секцию общего обслуживания.
Dado que algunas de esas funciones están vinculadas estructuralmente con la Sección de Servicios Generales, y con miras a alinearlas con la ubicación física de los titulares de los puestos de la Dependencia de Recepción de Entregas, se propone redistribuir tres puestos de Auxiliar de Administración de Locales( personal nacional de Servicios Generales) de la Dependencia de Gestión de Instalaciones de la Sección de Servicios Generales.

Физическое местонахождение секретариата платформы;
Ubicación física de la secretaría de la plataforma;

Физическое местонахождение запасов низкообогащенного урана;
La ubicación física de las existencias de uranio poco enriquecido.

Процесс представления предложений о физическом местонахождении секретариата.
Proceso propuesto para invitar a la presentación de propuestas de ubicación física de la secretaría.

Информацию о физическом местонахождении отходов;
Detalles acerca del emplazamiento físico de los desechos;

Важное значение имеют фактическое физическое местонахождение преступников и связанные с ним конкретные ситуационные факторы, например социальные, экономические или культурные условия.
La ubicación física real de los delincuentes y sus factores de situación específicos, como las condiciones sociales, económicas o culturales.

Имеется каталог, в котором дается описание и указывается физическое местонахождение архивированных данных.
Se cuenta con un catálogo en que se presenta una descripción y la ubicación física de los datos archivados.

Процессы и критерии выбора принимающего учреждения или учреждений и физическое местонахождение секретариата платформы;
Procesos y criterios para la selección de la institución o las instituciones de acogida y de la ubicación física de la secretaría de la plataforma;

Метаданные аудиовизуальных записей, включая информацию о физическом местонахождении, внесены в электронную систему ведения документации TRIM.
Los metadatos sobre los registros audiovisuales, incluida su localización física, se han integrado en el sistema de documentación electrónico TRIM.

Эта тематическая область включает физическое местонахождение и связанную с ним информацию об инфраструктуре, управлении и владении.
Este campo incluye el emplazamiento físico, las infraestructuras, la gestión y la forma de propiedad del establecimiento.

Процессы и критерии выбора принимающего учреждения или учреждений и физическое местонахождение секретариата платформы.
Procesos y criterios para elegir la o las instituciones desde donde operará la secretaría de la plataforma y su ubicación física.

Что касается рассредоточения персонала Департамента, то благодаря электронной обработке документов в цепи документооборота физическое местонахождение сотрудников стало менее актуальным.
Respecto de la dispersión del personal del Departamento, el procesamiento electrónico de la cadena de procesamiento de documentos había restado importancia a la ubicación física de los funcionarios.

Кроме того, для более тонкой настройки при поиске конкретной информации в древовидных схемах используются следующие параметры: тип документа( доклад о результатах инспекции, заявления, информация из открытых источников и т. д.) или физическое местонахождение документа.
Además, los árboles de conocimiento se utilizan para refinar la búsqueda de información específica, por ejemplo, por tipo de documento(informe de inspección, declaraciones, información de fuente abierta,etc.) o por la localización física del documento.

Соответственно, в Конвенции применен осторожный подход к периферийной информации, связанной с электронными сообщениями, такой как IP- адреса, доменные имена или географическое расположение информационных систем, которая при всем своем на первый взгляд объективном характере практически не дает возможности однозначно установить физическое местонахождение сторон.
Por consiguiente, la Convención adopta un enfoque prudente respecto de la información periférica relacionada con los mensajes electrónicos, como las direcciones de Internet(IP), los nombres de dominios o la ubicación geográfica de los sistemas de información, que, a pesar de su aparente objetividad, apenas tienen valor concluyente para determinar la ubicación física de las partes.

В Конвенции применен осторожный подход к периферийной информации, относящейся к электронным сообщениям, такой как IP- адреса, доменные имена или географическое расположение информационных систем, поскольку такая информация, при том, что на первый взгляд она является объективной, практически не дает возможности однозначно установить физическое местонахождение сторон.
La Convención adopta un criterio prudente en lo que se refiere a la información periférica relacionada con mensajes electrónicos, tales como las direcciones IP, los nombres de dominio o las ubicaciones geográficas de sistemas informáticos, que a pesar de su aparente objetividad apenas tienen valor concluyente para determinar la ubicación física de las partes.