УСТАНОВЛЕНИЯ МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• localizar
• localización
• el paradero de
• determinar la ubicación
• establecer el paradero

Примеры использования Установления местонахождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опишите все меры, принятые для установления местонахождения исчезнувшего лица.
Describir todas las acciones tomadas para localizar a la persona desaparecida.

Для каждой стадии в Гражданском кодексе определяются меры гласности, предназначенные для розыска и установления местонахождения исчезнувшего лица.
Para cada fase, el Código Civil prevé medidas de publicidad destinadas a la búsqueda y localización de la persona desaparecida.

Дайте описание всех мер, принятых для установления местонахождения исчезнувшего лица.
Describir todas las acciones tomadas para localizar a la persona desaparecida.

В отношении двух других дел правительство сообщило о том, что им предпринимаются все усилия для установления местонахождения исчезнувших лиц.
Por lo que se refiere a los otros dos casos, el Gobierno notificó que estaba haciendo todo lo posible para averiguar el paradero de los desaparecidos.

В Ираке продолжаются раскопки в целях установления местонахождения останков пропавших без вести кувейтцев.
Han continuado las excavaciones en el Iraq para localizar los restos de kuwaitíes desaparecidos.

Автор предлагает также безотлагательно начать расследование для установления местонахождения останков г-на Шармы.
La autora dice asimismo que también debe iniciarse de inmediato una investigación para determinar el paradero de los restos del Sr. Sharma.

Меры, принятые для установления местонахождения исчезнувшего лица, в том числе компетентные органы или учреждения, с которыми был установлен контакт:.
Acciones tomadas para localizar a la persona desaparecida, incluyendo las autoridades o instituciones competentes a las cuales fueron presentadas:.

Центры- интернаты как альтернативное и временное решение на время разработки алгоритма дальнейшей жизни или установления местонахождения членов семьи;
Refugios con régimen de internado, alternativa transitoria mientras se elabora un proyecto de vida o se localiza a los miembros de la familia;

После установления местонахождения изготовителя бочки последнему следует направить фотографию бочки, содержащей подозрительные опасные отходы.
Una vez se ha localizado al fabricante de bidones, se le puede mostrar una fotografía del bidón que contiene los desechos peligrosos sospechosos.

Правительство проинформировало Рабочую группу о том, что власти продолжают проведение расследования в целях установления местонахождения исчезнувших лиц.
El Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que las autoridades continuaban sus investigaciones para conocer el paradero de los desaparecidos.

Меры, принятые для установления местонахождения исчезнувшего лица, в том числе информация о компетентных органах или учреждениях, в которые направлялись обращения:.
Acciones tomadas para localizar a la persona desaparecida, incluyendo las autoridades o instituciones competentes a las cuales fueron presentadas:.

Цель его визита будет заключаться в сборе информации о внутренне перемещенных лицах и создании системы для установления местонахождения таких лиц.
El propósito de su visita será reunir información sobre los desplazados internos y establecer un sistema para determinar el paradero de esas personas.

С учетом вышеизложенного утверждается, что для установления местонахождения Анны Селис Лауреано и выяснения, жива ли она, были использованы все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
En vista de lo dicho, se señala que se han agotado todos los recursos internos para localizar a Ana Celis Laureano y averiguar si sigue con vida.

Сотрудники филиппинской национальной полиции и Национального бюро расследований приняли меры для установления местонахождения предположительно исчезнувших лиц.
La Policía Nacional filipina y la Oficina Nacional de Investigaciones combinaban sus esfuerzos para localizar el paradero de los presuntos desaparecidos.

Учреждения, фонды, программы и организации, участвующие в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, стали более строго соблюдать требования в отношении установления местонахождения сотрудников.
Los organismos, fondos, programas y organizaciones del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas aumentaron su nivel de cumplimiento de los requisitos de localización del personal.

Он приветствовал бы любую инициативу со стороны МККК, участие которого необходимо для установления местонахождения и освобождения пропавших без вести лиц.
El Representante Especial se alegrará de las iniciativas que adopte el CICR para intervenir y averiguar el paradero de las personas de que se trata y conseguir su liberación.

Представители правительства встречались с членами Рабочей группы на ее сорок восьмой сессии в Нью-Йорке и сообщили Группе об усилиях правительства с целью установления местонахождения исчезнувших лиц.
En su 48º período de sesiones, celebrado en Nueva York, el Grupo se reunió con representantes del Gobierno, que le hicieron saber los esfuerzos del Gobierno para localizar a los desaparecidos.

Она также приветствовала обещание Ливана создать независимую национальную комиссию, уполномоченную проводить расследование для установления местонахождения пропавших без вести лиц и жертв насильственных исчезновений.
También celebró que el Líbano se haya comprometido a establecer una comisión nacional independiente para investigar el paradero de los desaparecidos y las víctimas de desapariciones forzadas.

Попытки, предпринятые иракской стороной во время визита технической группы для установления местонахождения реестра чертежей, в котором должны были бы быть указаны названия каждого чертежа, также оказались безуспешными.
También se dijo que no habían tenido éxito los intentos realizados por la contraparte, durante la visita del equipo técnico, para localizar el registro de planos en el que habría figurado el título de cada plano.

Вместе с тем с момента прихода к власти нового правительства в январе 2004 года Канцелярия Обвинителя наладила тесное сотрудничество с хорватскими властями, особенно с канцелярией Государственного прокурора, с целью установления местонахождения этого скрывающегося от правосудия обвиняемого.
No obstante, desde que el nuevo Gobierno entró en funciones, en enero de 2004, la Oficina del Fiscal ha mantenido una estrecha cooperación con las autoridades croatas, y en particular con la fiscalía del Estado, para localizar a este fugitivo.

Каждое государство- участник принимает все надлежащие меры для розыска, установления местонахождения и освобождения исчезнувших лиц, а в случае смерти- установления местонахождения, обеспечения уважения и возвращения их останков.
Cada Estado Parte adoptará todas las medidas apropiadas para la búsqueda, localización y liberación de las personas desaparecidas y, en caso de fallecimiento, para la búsqueda, el respeto y la restitución de sus restos.

Комитет особенно обеспокоен тем, что, хотя ответственные за это конгрегации действовали под его эгидой, Святой Престол не проводил внутренних расследований по таким делам и не предоставил информацию о мерах, принятых для установления местонахождения этих детей и там, где это возможно, воссоединения их с биологическими матерями.
También preocupa al Comité que la Santa Sede no haya aportado información sobre las medidas adoptadas para establecer el paradero de los niños y para reunirlos, cuando fuera posible, con sus madres biológicas.

Каждое государство- участник принимает все надлежащие меры для розыска, установления местонахождения и освобождения исчезнувших лиц, а в случае смерти- установления местонахождения, обеспечения уважения и возвращения их останков.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para la búsqueda, localización y liberación de las personas desaparecidas y, en caso de fallecimiento, para la búsqueda, el respeto y la restitución de sus restos.

В попытке изменить сложившееся положение органы государственного управления проинформировали эксперта о том, что во исполнение инструкции№ 001/ 94 Министерства внутренних дел национальная полиция разработала и приступила к осуществлению плана поиска и установления местонахождения исчезнувших лиц.
Con el propósito de remediar esta situación, las autoridades nacionales informaron a la experta que, en cumplimiento de un Instructivo Nº 001/94 del Ministerio de Gobernación, la policía nacional diseñó y puso en ejecución un Plan de Búsqueda y Localización de Personas Extraviadas.

Обращение к железнодорожной информационной системе возможно для установления местонахождения транзитного груза, не прибывшего в установленные сроки в таможню места вывоза или внутреннюю таможню для завершения транзитной операции.
Puede consultarse el sistema de información sobre ferrocarriles para localizar las mercancías en tránsito que no han llegado a la aduana de salida o a la aduana terrestre en el plazo establecido para la terminación de la operación de tránsito.

Имеются сообщения о том, что анализ метаданных, полученных посредством электронного наблюдения, использовался для установления местонахождения лиц и объектов, ставших мишенями смертоносных нападений с использованием беспилотных летательных аппаратов.
La información publicada indica también que los metadatos obtenidos mediante la vigilancia electrónica han sido analizados para determinar la ubicación de objetivos de ataques letales con drones.

Одно из государств отметило, что власти отслеживают сообщения не только для установления местонахождения преступников, доходов и доказательств, но и для выявления дополнительных жертв массового мошенничества, которые не обратились с официальной жалобой относительно мошенничества.
Un Estado explicó que sus autoridades rastreaban las comunicaciones no sólo para localizar a los delincuentes, el producto del delito y las pruebas, sino también para detectar a más víctimas de fraudes masivos que no los habían denunciado formalmente.

Существование или принятые меры по созданию механизмов проведения расследований, установления местонахождения жертв и в случае смерти установления местонахождения, обеспечение уважения и возвращение их останков родственникам;
Si existen mecanismos para realizar investigaciones, localizar a las víctimas y, en caso de fallecimiento, asegurar la localización, el respeto y la restitución de sus restos a sus familiares, o se han tomado disposiciones para establecerlos;

Причина этого связана с тем, что передача обремененных активов может усугубить трудность установления местонахождения активов и вступления во владение ими, при этом расходы на принудительное исполнение обеспечительного права увеличатся, а стоимость активов уменьшится.
Este resultado obedece a la posibilidad de que una transferencia de los bienes gravados podría dificultar más la localización de los bienes y la obtención de su posesión, además de incrementar los costos de ejecución y de hacer disminuir el valor de los bienes.