КАСАЮЩИХСЯ УСТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas al establecimiento
• relación con el establecimiento
• relativas a la determinación
• relativas a la fijación
• relacionadas con el establecimiento

Примеры использования Касающихся установления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внесение в текст Комментария уточнений, касающихся установления лица, которое, как считается, владеет запрошенной информацией;
Se incluían aclaraciones en el comentario relativo a la identificación de la persona que se creyera que tenía en su poder la información solicitada.

Переплата была вызвана также двусмысленностью положений контракта, касающихся установления цен на топливо.
Otro factor que contribuyó a ese pago en exceso fue la ambigua redacción de las cláusulas del contrato relativas a la fijación de los precios del combustible.

При разработке индийских законов и мер политики, касающихся установления размеров заработной платы, учитывались потребности трудящихся и их семей, а также экономические факторы.
Al redactar las leyes y políticas de la India relativas a la fijación de salarios se han tenido en cuenta las necesidades de los obreros y de sus familia así como los factores económicos.

Наша делегация не имеет никаких принципиальных возражений против обсуждения вопросов, касающихся установления для Конвенции режима контроля.
En principio, nuestra delegación no tiene objeciones a que se debatan cuestiones relacionadas con el establecimiento de un régimen de verificación para la Convención.

Поступили сообщения о заключении некоторых соглашений и о других событиях, касающихся установления морских границ и решения смежных вопросов, по Африке, Азии, Южно- Тихоокеанскому региону, Европе и Латинской Америке14.
Se han comunicado varios acuerdos y otros acontecimientos relacionados con la delimitación de las fronteras marítimas y cuestiones conexas en África, Asia, el sur del Pacífico, Europa y América Latina14.

В целом порядок удостоверения личности регулируется положениями статей 31- 54 Гражданско- семейного кодекса, касающихся установления фамилии и изменения фамилии и имени.
La identificación de las personas se rige, en términos generales, por los artículos 31 a 54 del Código de las Personas y de la Familia, relativos a la determinación del nombre y apellidos o del cambio de los mismos.

Сейчас она занимается рассмотрением пяти представлений, касающихся установления внешних границ континентального шельфа шире чем на 200 морских миль, и ряд прибрежных государств, включая Исландию, заявили о своем намерении в ближайшее время направить свои представления в Комиссию.
La Comisión está examinando cinco propuestas relativas al establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, y varios Estados ribereños, incluida Islandia, han anunciado su intención de presentar propuestas en el futuro cercano.

Метод принятия решений Комитетом: В соответствии с ним правительствами штатов создаются комитеты и подкомитеты для изучения вопроса и подготовки рекомендаций, касающихся установления и пересмотра уровня минимальной заработной платы в зависимости от обстоятельств.
Método de los comités: Con arreglo a este método los Gobiernos adecuados establecen comités y subcomités para realizar estudios y formular recomendaciones con miras a fijar y revisar los salarios mínimos, según proceda.

Разработка программ базисных стандартов устойчивого развития влечет также за собой постановку серьезных вопросов, касающихся установления стандартов и имплементационных программ, в контексте которых могут рассматриваться самые разные производственные регионы и социально-экономические реалии.
El desarrollo de programas generales sobre normas de sostenibilidad también ha planteado importantes cuestiones relativas al establecimiento de normas y la aplicación de programas que puedan tener en cuenta las distintas regiones de producción y realidades socioeconómicas.

В частности, был проведен обмен мнениями о содержании пункта 8 статьи 76 Конвенции и о компетенции Трибунала в отношении споров, касающихся установления внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
En particular, se intercambiaron opiniones acerca del contenido del párrafo 8 del artículo 76 de la Convención y de la competencia del Tribunal con respecto a controversias relativas al establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

Эти эксперты должны отбираться из того же списка экспертов, о котором говорится в пункте 28 выше, и, следовательно, обладать экспертными знаниями в области, в частности, методологических вопросов, касающихся установления исходных условий и мониторинга.
Esos expertos se seleccionan de la misma lista de expertos mencionada en el párrafo 28 y, por tanto, tienen conocimientos especializados sobre, entre otros aspectos, las cuestiones metodológicas relativas a la determinación de la base de referencia y la vigilancia.

Кроме того Верховному комиссару следует оказывать содействие в осуществлении необходимых мер по реализации предложений, касающихся установления стандартов, и других инициатив, затрагивающих программу по правам человека, которые были уже предприняты или предложены участниками.
Asimismo, el Alto Comisionado debería contribuir a asegurar el necesario seguimiento de las propuestas relativas a la fijación de pautas y otras iniciativas que afectaban al programa de derechos humanos y que habían adoptado o sugerido los participantes.

С удовлетворением отмечает далее прогресс в работе Комиссии, а также то обстоятельство, что она занимается в настоящее время рассмотрением ряда поступивших представлений, касающихся установления внешних границ континентального шельфа шире чем на 200 морских миль;
Observa con satisfacción además que la Comisión ha avanzado en su labor y está examinando varias presentaciones que se han sometido en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas;

Центральное место в расследованиях занимали также последующие меры по разработке версий, касающихся установления происхождения военного снаряжения УНИТА, захваченного в Того, а также оружия, конфискованного Ангольскими вооруженными силами( АВС) и намибийскими силами обороны.
La investigación también se centró en el seguimiento de pistas relativas a la determinación del origen del equipo militar de la UNITA confiscado en el Togo, así como el de las armas confiscadas tanto por las fuerzas armadas angoleñas como por las Fuerzas de Defensa de Namibia.

Это представляет собой попытку сознательного подрыва дружественных отношений между Китаем и странами Европы, предпринимаемую в нарушение основных норм, регулирующих международные отношения, и принципов, касающихся установления дипломатических отношений между европейскими странами и Китаем.
Esa resolución constituye un intento deliberado de socavar las relaciones amistosas que mantienen China y Europa haciendo caso omiso de las normas básicas que rigen las relaciones internacionales y violando los principios relativos al establecimiento de relaciones diplomáticas entre los países de Europa y China.

В отношении мирного урегулирования споров КМП следовало бы рекомендовать широкий ряд положений, касающихся установления фактов и урегулирования споров посредством использования согласительных процедур, тем более если выбор будет сделан в пользу документа обязательного характера.
Por lo que toca a la solución pacífica de controversias, sería oportuno que la CDI recomendase una serie comentada de disposiciones relativas a la determinación de hechos y la solución de controversias, por conducto de procedimientos de conciliación, sobre todo si se optara por un instrumento de cumplimiento obligatorio.

С удовлетворением отмечает далее прогресс в работе Комиссии, а также то обстоятельство, что она занимается в настоящее время рассмотрением ряда поступивших представлений, касающихся установления внешних границ континентального шельфа шире чем на 200 морских миль;
Observa con satisfacción además los progresos realizados en la labor de la Comisión, que está examinando las nuevas presentaciones que se han sometido en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas;

В настоящее время Комиссия рассматривает три новых представления, касающихся установления внешней границы континентального шельфа за пределами 200 морских миль, в то же время ряд прибрежных государств, в том числе и Исландия, информировали ее о своем намерении подать свои представления в ближайшее время.
Actualmente la Comisión está examinando tres nuevas causas que se le han presentado en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas, y varios Estados ribereños, incluido Islandia, han dado a conocer su intención de presentar sus casos en un futuro próximo.

Когда Суд рассматривает вопрос о вынесении постановления о конфискации, по просьбе Прокурора или по своей собственной инициативе, он может провести отдельное слушание для рассмотрения доказательств, касающихся установления и местонахождения конкретного имущества или активов, полученных в результате преступления.
En los casos en que la Corte considere el decomiso, a petición del Fiscal o de oficio, podrá celebrar una nueva audiencia para examinar pruebas relativas a la identificación y ubicación de los bienes y haberes concretos que constituyan el producto del crimen.

Вьетнам приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 51/ 218 E от 17 июня 1997 года, в частности положений, касающихся установления единообразных ставок выплат в случае смерти военнослужащих или потери ими трудоспособности при службе в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Viet Nam encomia la aprobación por la Asamblea General de la resolución 51/218 E, de 17 de junio de 1997, en particular sus disposiciones relativas a el establecimiento de tasas uniformes para el pago de indemnizaciones por muerte o discapacidad de miembros de los contingentes de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

С удовлетворением отмечает прогресс в работе Комиссии, и особенно то обстоятельство, что с получением первой заявки, представленной 20 декабря 2001 года Российской Федерацией, началось рассмотрение заявок, касающихся установления внешних границ континентального шельфа шире чем на 200 морских миль;
Observa con satisfacción la labor que realiza la Comisión, y en particular que el examen de las presentaciones relativas al establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas ha comenzado al recibirse la primera presentación, hecha por la Federación de Rusia el 20 de diciembre de 2001;

Некоторые представители поддержали, в частности, включение положений, касающихся установления фактов, а также одобрили положения, которые требуют, чтобы государства разрешали свои споры первоначально с помощью консультаций и переговоров, а также предусматривают, что в случае провала таких усилий государства имеют доступ к различным юридическим процедурам.
Algunos representantes eran partidarios de que, en particular, se incluyesen disposiciones relativas a la determinación de hechos y también estaban de acuerdo con las disposiciones que exigían que inicialmente los Estados solucionasen sus controversias mediante consultas y negociaciones y que, si esas medidas no tuviesen éxito, los Estados podrían recurrir a distintos procedimientos jurídicos.

С удовлетворением отмечает далее прогресс в работе Комиссии, а также то обстоятельство, что она занимается в настоящее время рассмотрением ряда поступивших представлений, касающихся установления внешних границ континентального шельфа шире чем на 200 морских миль, и приветствует принятое Комиссией решение увеличить продолжительность ее сессий;
Observa con satisfacción además que la Comisión ha avanzado en su labor y está examinando varias presentaciones que se han sometido en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, y acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de ampliar la duración de sus períodos de sesiones;

Одной из его целей было повышение осведомленности государств о положениях статьи 76, касающихся установления внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль, с учетом сформулированных в Конвенции требований о представлении конкретных сведений о таких границах Комиссии в течение 10 лет с момента вступления Конвенции в силу для данного государства.
Uno de sus objetivos fue aumentar el conocimiento por parte de los Estados de las disposiciones del artículo 76 relativas al establecimiento de los límites exteriores de la Plataforma Continental más allá de 200 millas náuticas, teniendo en cuenta que la Convención exige que se presente información pormenorizada de esos límites a la Comisión dentro de los diez años siguientes a la entrada en vigor de la Convención respecto del Estado de que se trate.

С удовлетворением отмечает прогресс в работе Комиссии, а также то обстоятельство, что она занимается в настоящее время рассмотрением еще трех поступивших представлений, касающихся установления внешних границ континентального шельфа шире чем на 200 морских миль, и что ряд государств сообщил о своем намерении подать такие представления в скором будущем;
Observa con satisfacción que la Comisión ha realizado progresos en su labor, que ésta está examinando las tres nuevas presentaciones de información que se han hecho en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, y que varios Estados han comunicado su intención de presentar información en el futuro próximo;

В пункте 86 резолюции 59/ 24 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать второй международный практикум для рассмотрения вопросов, касающихся установления регулярного процесса обеспечения глобальной отчетности и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические вопросы, а также сферу охвата этого процесса и осуществление начального этапа--<< оценки оценок>gt;.
En el párrafo 86 de su resolución 59/24, la Asamblea General pidió al Secretario General que organizara un segundo taller internacional con objeto de seguir examinando cuestiones relacionadas con el establecimiento del proceso ordinario para la evaluación mundial del estado del medio marino y la presentación de informes al respecto, incluidos los aspectos socioeconómicos, incluido el alcance del proceso y el comienzo de su fase inicial, la" Evaluación de Evaluaciones".

С удовлетворением отмечает прогресс в работе КомиссииCLCS/ 44 и CLCS/ 48 и Corr. 1., а также то обстоятельство, что она занимается в настоящее время рассмотрением еще трех поступивших представлений, касающихся установления внешних границ континентального шельфа шире чем на 200 морских миль, и что ряд государств сообщил о своем намерении подать такие представления в скором будущем;
Observa con satisfacción que la Comisión ha realizado progresos en su laborCLCS/44 y CLCS/48 y Corr.1., que ésta está examinando las tres nuevas presentaciones de información que se han hecho en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, y que varios Estados han comunicado su intención de presentar información en el futuro próximo;

С удовлетворением отмечает ход работы Комиссии, а также то обстоятельство, что она занимается в настоящее время рассмотрением пяти поступивших представлений, касающихся установления внешних границ континентального шельфа шире чем на 200 морских миль, и что ряд государств сообщил о своем намерении подать такие представления в скором будущем;
Observa con satisfacción los progresos realizados en la labor de la Comisión, que está examinando las cinco nuevas presentaciones de información que se han hecho en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, y que varios Estados han comunicado su intención de presentar información en el futuro próximo;

Отмечает дальнейший прогресс, достигнутый в работе Комиссии, включая успешное проведение открытого заседания 1 мая 2000 года в целях оказания содействия государствам в осуществлении положений Конвенции, касающихся установления внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль, и облегчения подготовки представлений Комиссии прибрежными государствами в отношении внешних границ их континентального шельфа;
Observa el progreso constante de la labor de la Comisión, incluida la sesión pública celebrada con éxito el 1° de mayo de 2000 cuyo objeto era ayudar a los Estados a aplicar las disposiciones de la Convención relativas al establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas y facilitar la preparación de las presentaciones a la Comisión por los Estados ribereños en relación con los límites exteriores de su plataforma continental;