Примеры использования Determinar el paradero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Determinar el paradero de los niños cuya suerte se desconoce(Uruguay);
Descubrir ese hilo inevitablemente nos llevará a determinar el paradero de Henry el gato!
Es básico determinar el paradero de la persona que se ha hecho pasar por madame Middleton.
Si pudiese pedir un receso de 30 minutos, señoría, para determinar el paradero del Sr. Wilder?
Мы могли бы просить о 30 минутной отсрочке, Ваша честь, чтобы установить местонахождение мистера Уайлдера?
Люди также переводят
Esas medidas socavan los esfuerzos de los familiares, mujeres en su inmensa mayoría,que tratan de determinar el paradero de sus parientes desaparecidos.
Эти меры подрывают усилия членов семьи, главным образом женщин,которые пытаются выяснить местонахождение своих пропавших родственников.Se comprometieron concretamente a ayudar a determinar el paradero de los pilotos franceses desaparecidos en Bosnia y Herzegovina y a lograr su regreso inmediato y en condiciones de seguridad.
Они конкретно обязуются оказать содействие в установлении местонахождения французских летчиков, пропавших без вести в Боснии и Герцеговине, и обеспечить их немедленное и безопасное возвращение.Además, Palestina valoró positivamente los esfuerzos del Gobierno para determinar el paradero de personas desaparecidas durante la guerra.
Кроме того, Палестина приветствовала усилия правительства по установлению судьбы лиц, пропавших без вести во время войны.Técnicas para determinar el paradero de bienes que representen el producto del delito o se utilicen para financiar el terrorismo, con miras a lograr que se sean congelados, decomisados o confiscados.
Способов для определения местонахождения собственности, являющейся результатом преступной деятельности или используемой для финансирования терроризма, с целью обеспечения замораживания таких средств, их секвестрации или конфискации.Como consecuencia de ello, debe cooperar al máximo con todos los esfuerzos por determinar el paradero o destino de todos los desaparecidos.
Соответственно, Ираку следует в максимальной степени способствовать всем усилиям по определению местонахождения или судьбы всех пропавших лиц.Con la esperanza de determinar el paradero de los prisioneros y desaparecidos kuwaitíes y poner fin al sufrimiento de sus familias, a continuación se presenta una propuesta de plan para obtener resultados rápidos en este empeño humanitario.
В надежде определения судьбы кувейтских заключенных и без вести пропавших лиц и прекращения страданий их семей ниже излагается предлагаемый план достижения скорейших результатов в этом гуманитарном вопросе.Цель его визита будет заключаться в сборе информации о внутренне перемещенных лицах исоздании системы для установления местонахождения таких лиц.Рабочая группа считает, что ее попытки сыграть полезную роль в выяснении местонахождения соответствующих лиц не дадут результатов, поскольку следить за положением дел También recomendó medidas de apoyo a las víctimas,así como la creación de una comisión conjunta para determinar el paradero de los desaparecidos.
Также рекомендовались меры по оказанию поддержки жертвам исоздание совместной комиссии по установлению местонахождения пропавших без вести лиц.Durante el trascurso de las investigaciones se pudo determinar el paradero de las presuntas víctimas, así como las circunstancias que originaron las denuncias, ninguna de las cuales tiene características de desaparición forzosa.
В ходе расследования удалось установить местонахождение предполагаемых жертв, а также обстоятельства, вызвавшие подачу сообщений, ни одно из которых не имеет признаков насильственного исчезновения.Представитель утверждает, что усилия канадских властей с целью определить местонахождение заявителя и состояние его здоровья были недостаточны.Todas las comunidades deben cooperar en el esfuerzo por determinar el paradero de los desaparecidos y facilitar la liberación de todas las personas detenidas en relación con la crisis ocurrida recientemente, a excepción de quienes se encuentran bajo sospecha de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario.
Всем общинам следует сотрудничать в рамках усилий по выяснению судьбы пропавших без вести лиц и содействию освобождению всех лиц, задержанных в связи с недавним кризисом, кроме лиц, подозреваемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.Специальный докладчик настоятельнопризывает все общины сотрудничать в усилиях по установлению местонахождения задержанных лиц и определению судьбы пропавших без вести лиц.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno,tengo el honor de informarle acerca de las medidas que se están tomando para determinar el paradero del periodista del Christian Science Monitor, Sr. David Rhode.
По поручению моего правительстваимею честь информировать Вас о мерах, принятых для установления местонахождения корреспондента газеты" Крисчен сайенс монитор" г-на Дэвида Роуда.En efecto, para evadir su responsabilidad el Estado no puede limitarse a adoptar una actitud de asentimiento pasivo:debe presentar la prueba de que utilizó todos los medios de que dispone para determinar el paradero de la persona desaparecida.
Действительно, чтобы снять с себя ответственность, государство не может ограничиться лишь выражением пассивного согласия: оно обязано доказать,что оно использовало все имеющиеся у него средства для установления судьбы исчезнувшего лица.Комиссия также намерена провести 6 ноября 1997 года инспекциюдвух из соответствующих объектов с целью попытаться установить местонахождение перемещенного оборудования двойного применения.По результатам расследования, проведенного национальным агентством по защите детей изавершившегося 14 января 2011 года, установить местонахождение пропавших лиц не удалось.МККК проводит масштабные мероприятия по отслеживанию ина постоянной основе ведет диалог с соответствующими властями с целью определить местонахождение пропавших без вести лиц.Судебно-медицинская эксгумация и идентификация останков способствуют соблюдениюправа знать правду и оказывают содействие в установлении местонахождения пропавших без вести лиц.Por último, la fuente sostiene que en Guatemala no hay ningúnsistema para obtener la información genética que permitiría determinar el paradero de los desaparecidos y establecer sus identidades.
Наконец, источник утверждает, что в Гватемале нет системы получения генетической информации,благодаря которой можно определить местонахождение и установить личность пропавших без вести лиц.Se transmitió el expediente penal a la Fiscalía de la RepúblicaAutónoma de Crimea con instrucciones de seguir investigando para determinar el paradero de las víctimas y quiénes cometieron el delito.
Материалы этого уголовного дела были переданы в прокуратуру Автономной республикиКрым с указаниями предпринять дополнительные следственные действия для определения местонахождения потерпевших, а также лиц, совершивших это преступление.Силы внутренней безопасности сообщают имена и словесный портрет исчезнувшего лица,а компетентные органы ведут интенсивный розыск и дознание, с тем чтобы установить местонахождение этого лица и обеспечить его/ ее возвращение.En cuanto a la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, la delegación recordó que Croacia habíacreado un grupo de trabajo especial interdepartamental para determinar el paradero de los documentos solicitados y entregar los documentos solicitados por la Fiscalía.
Что касается сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, то делегация напомнила,что Хорватия создала специальную межведомственную целевую группу для установления судьбы запрашиваемых документов и представления документов, запрошенных канцелярией Прокурора.
