Примеры использования Determinar el monto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay un enfoque de 3 variantes para determinar el monto del financiamiento.
Существует трехсторонний подход к определению суммы финансирования.Criterios para determinar el monto de los incentivos para ambos cuadros del personal.
Por consiguiente, no procedía designar una comisión de investigación para determinar el monto de la indemnización.
Поэтому назначать комиссию по расследованию для определения суммы компенсации не было необходимости.Вопрос об основе для определения размера поощрительных выплат для обеих категорий;En particular, el sistema no incluía un mecanismo para determinar el monto gastado en cada proyecto.
Система не имела, в частности, такой программы, которая позволяла бы определять сумму израсходованных средств по каждому проекту.
Люди также переводят
Determinar el monto de la compensación que debe abonarse a cada país que aporta contingentes.
Определять сумму компенсации, выплачиваемой каждой стране, предоставляющей войска.¿Qué criterios se utilizan para determinar el monto de la compensación?
Determinar el monto y la proporción del presupuesto estatal dedicado a los niños en los sectores público y privado.
Определение объема и доли государственного бюджета, выделяемого на детей государственным и частным секторами;En esos casos, el tribunal podrá determinar el monto de la indemnización que corresponde pagar.
В таких случаях суд может определить сумму требуемой компенсации.No se hizo verificación alguna de los datos sobre las reclamaciones de indemnización que se utilizan para determinar el monto futuro de las primas.
Данные о представленных страховых исках, на основе которых определяется размер будущих премий.También está facultado para determinar el monto de las prestaciones de seguridad social a que tiene derecho el reclamante.
Кроме того, агентство определяет размер социальных пособий, на которые имеют право бенефициары.Es un órgano político,cuya función principal es considerar y verificar reclamaciones y evaluar y determinar el monto de las pérdidas.
Это политический орган,главная функция которого состоит в рассмотрении и проверке претензий и в оценке и установлении суммы ущерба.Además, la base de referencia para determinar el monto de las cotizaciones a cargo del Estado se ha modificado para que sea más favorable para los beneficiarios.
Кроме того, база для определения суммы страховых взносов, которые государство берет на себя, была изменена в пользу родителей.En el contexto de la recaudación de fondos,la discrecionalidad al fijar los precios se refiere a la capacidad para determinar el monto de las contribuciones de los donantes.
В сфере мобилизации средств частного сектора возможностьсвободно устанавливать цены связана со способностью определять объем взносов доноров.Ante tal falta de transparencia, resulta imposible determinar el monto de los impuestos recaudados por el Gobierno de Liberia a qué fin se destinaron.
С учетом отсутствия транспарентности невозможно определить сумму налогов, собранных правительством Либерии, и то, как эти поступления были израсходованы.No obstante, los intentos por evaluar los daños ocasionados a menudo dan lugar a dificultades graves,especialmente respecto de los criterios empleados para determinar el monto de la indemnización.
Тем не менее попытки оценить Además, se establecieron mecanismos institucionales para determinar el monto de la indemnización y administrar su pago.
Кроме того, были созданы институциональные механизмы для определения объема требуемой компенсации и осуществления ее выплаты.En septiembre de 2008, se organizaron cinco reuniones durante las cuales representantes del Ministerio de Justicia yde las víctimas definieron los criterios que se tomarían en consideración para determinar el monto de la indemnización.
В сентябре 2008 года было организовано пять совещаний, в ходе которых представителиМинистерства юстиции и жертв разработали критерии, которые должны учитываться для определения суммы компенсации.Un problema difícil había sido determinar el monto real de las deudas que tenía cada compañía porque la Administración Central se había hecho cargo de estas deudas.
Одна из сложных проблем заключалась в определении фактического размера задолженности каждой компании, поскольку эти долги перекладывались на центральное правительство.Ante la solicitud de aclaración del Relator Especial, los representantes del Estado Parte indicaron que un magistrado no puede cuestionar el derecho de una víctima a la indemnización,sino que sólo debe determinar el monto de ésta.
В ответ на просьбу Специального докладчика о разъяснениях представители государства- участника отметили, что судья не может подвергать сомнению право жертвы на компенсацию,а должен лишь определить размер этой компенсации.¿Qué criterios se utilizan para determinar el monto de la compensación?¿Que recursos tiene la victima si considera que la compensación no es adecuada?
Какие критерии применяются для определения размеров компенсации? Какие средства правовой защиты может использовать пострадавшее лицо в том случае, когда оно полагает, что компенсация не является адекватной?Национальное меньшинство ромаимеет отдельную комиссию по предоставлению грантов, которая определяет сумму финансовых взносов для отдельных проектов на основе установленных приоритетов и критериев.Para determinar el monto de la pensión española las autoridades de España, en aplicación del artículo 14 del citado convenio adicional bilateral, utilizaron la base mínima de cotización aplicable en España a los trabajadores de la misma profesión.
Для определения размеров испанской пенсии власти Испании в соответствии со статьей 14 вышеупомянутого дополнительного двустороннего соглашения2 использовали минимальную базу ставок по взносам, применяемую в Испании к работникам данной профессии.Debe supervisarse especialmente la situación de las cuentas por cobrar delarga data a los efectos de agilizar su cobro y determinar el monto de la reserva para cuentas de cobro dudoso o, cuando proceda, del monto que ha de pasarse a pérdidas.
Необходимо осуществлять тщательный контроль за давнопросроченной задолженностью в целях ускорения ее погашения и определения размера резерва для покрытия задолженности сомнительных дебиторов или, в случае необходимости, сумм, подлежащих списанию.A la Comisión le resultó difícil determinar el monto total de los gastos de las oficinas sobre el terreno, incluidos los gastos sufragados con cargo a contribuciones voluntarias.
Комитет столкнулся с трудностями в установлении общей суммы расходов по финансированию полевых отделений, включая расходы, покрываемые за счет добровольных взносов.En esa Ley se establece un nuevo enfoque para determinar el monto de las prestaciones y el ingreso total que da derecho a que las reciban las familias con niños mayores de 3 años de edad.
В Законе установлен новый подход к определению размеров пособий и совокупного дохода, дающего право на их получение семьям, воспитывающим детей в возрасте старше 3 лет.Нынешние процедуры определения сумм возмещения государствам- членам считаются громоздкими, поскольку они требуют проведения длительных переговоров по вопросу о стоимости имущества.Entre los criterios aplicables para determinar el monto de la indemnización se incluyen, entre otras cosas, las circunstancias sociales y económicas de las partes, la fuerza y duración de la relación de empleo y las circunstancias de la terminación.
В целях определения суммы компенсации применяются в том числе следующие критерии: социально-экономическое положение сторон, прочность и длительность трудовых отношений и обстоятельства их разрыва.Durante 2010 se organizaron y celebraron 7 sesiones de la comisión para determinar el monto y el pago de compensación de gastos relacionados con el retorno al país de los cadáveres de ciudadanos de Kirguistán fallecidos en otros países mientras se encontraban trabajando en el exterior.
В течение 2010 года подготовлены и проведены 7 заседаний комиссии по определению размера и выплате компенсации расходов, связанных с доставкой на родину тел граждан КР, умерших за рубежом, в период осуществления ими трудовой деятельности.De esta manera, la CP podría contribuir,junto con el Consejo del FMAM, a determinar el monto de los fondos necesarios y disponibles para la aplicación de la Convención, según lo establecido en el Memorando de Entendimiento entre la CP y el Consejo del FMAM.
Это позволит КС внести свойвклад, наряду с Советом ГЭФ, в совместное определение объема финансирования, необходимого и имеющегося для осуществления Конвенции, как это предусмотрено в Меморандуме о понимании между КС и Советом ГЭФ.
