ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТИПА на Испанском - Испанский перевод

• determinar el tipo
• definir el tipo

Примеры использования Определения типа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более одного файла определения типа документаQXml.
Más de una definición de tipo de documentoQXml.

Ошибка при лексическом анализе файла определения типа документаQXml.
Se produjo un error al analizar la definición de tipo de documentoQXml.

Маски имени файла: это маски поиска, которые& kde; будет использовать для определения типа& MIME;
Patrones de nombre archivo es una plantilla de búsqueda que & kde; utilizará para determinar el tipo & MIME;

Кроме того, для определения типа выражения во время компиляции может быть использовано ключевое слово decltype.
Adicionalmente, la palabra clave decltype puede ser usada para determinar el tipo de una expresión en tiempo de compilación.

Эти функции можно использовать для описания или определения переменных, преобразования переменных из одного типа в другой или определения типа переменной.
Puede utilizar estas funciones para declarar o definir variables, convertirlas de un tipo a otro o para determinar el tipo de variable.

Для определения типа переменной служит либо знак объявления типа после имени, либо соответствующее ключевое слово.
Para definir el tipo de variable, use un signo de declaración de tipo después del nombre o la palabra clave apropiada.

Данные, получаемые с помощью этого высотомера, успешно используются для определения типа и топографии льдов, а также водно- ледовых границ.
Los datos de este altímetro se utilizaron con éxito para determinar el tipo y la topografía de hielos y la línea entre las aguas y el hielo.

Для определения типа местообитания, структуры сообществ и увязки мегафауны с конкретными типами субстратов должны проводиться трансектные видео- и фотонаблюдения.
Se deben tomar imágenes fotográficas o de vídeo transversales para determinar el tipo de hábitat, la estructura de las comunidades y las asociaciones de la megafauna con tipos específicos de sustratos.

В настоящее время проводится дополнительный анализ для подтверждения этого вывода и определения типа и количества взрывных веществ, которые были использованы в ходе нападения.
Está en curso un análisis más a fondo para confirmar este hallazgo y para determinar el tipo y la cantidad de explosivos usados en el atentado.

Поэтому мы обращаемся с просьбой о предоставлении системой Организации Объединенных Наций возможной экспертной помощи для изучения и определения типа или типов газа, примененных в ходе этих инцидентов.
Por consiguiente, tenemos que recabar la ayuda de los expertos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas para que examinen y definan el tipo o tipos de gas que se están utilizando en estos incidentes.

Ребенок- инвалид может подвергаться переосвидетельствованию в целях определения типа и категории инвалидности в течение периода обучения в начальной или средней школе.
Un niño discapacitado puede volver a ser sometido a un reconocimiento durante el período de educación primaria o secundaria para determinar el tipo y el grado de deficiencia que padece.

К сожалению, у Палестинского органа отсутствуют экспертные знания и средства, необходимые для определения типа примененного газа, а также необходимого антидота.
La Autoridad Palestina carece por desgracia de la experiencia y de las instalaciones necesarias para determinar el tipo de gas que se está utilizando, así como el antídoto apropiado.

В-третьих, установить правила зачета и определения типа ракет средней и меньшей дальности, их размещения и перемещения в процессе подготовки к ликвидации, процедуры ликвидации и проверки выполнения обязательств.
En tercer lugar, la creación de reglas para contar y definir los tipos de misiles de alcance intermedio y de menor alcance, así como para determinar su despliegue y movimientos durante el proceso de preparación previo a su eliminación, y los procedimientos de eliminación y verificación del cumplimiento de las disposiciones en vigor.

Департамент проводит обзор функций сотрудников категории полевой службы во всех миссиях для определения типа и числа ключевых должностей, подлежащих заполнению.
El Departamento estaba revisando todas las categorías del Servicio Móvil en todas las misiones para determinar el tipo y número de funciones básicas para las cuales se necesitaba personal.

Это повлекло за собой новые вспышки ящура, бороться с которыми было трудно в силу отсутствия технических возможностей для лабораторной диагностики заболевания и выявления вызвавших его типов и штаммов вируса с целью определения типа вакцины для проведения иммунизационных мероприятий.
Volvieron a producirse nuevos casos de la enfermedad, más difíciles de controlar puesto que no se disponía de los medios técnicos necesarios para diagnosticarla clínicamente e identificar los tipos y cepas de virus que la causan con el fin de determinar el tipo de vacuna necesario para la inmunización.

Потенциальные пользователи космической технологии нередко нуждаются в техническом консультировании по вопросам определения типа и соответствующего уровня технологий, включаемых в их программы.
Los usuarios potenciales de la tecnología espacial necesitan con frecuencia asesoramiento técnico para determinar el tipo y el nivel apropiado de tecnología que han de incluir en sus programas.

Расширение поддержки, оказываемой Национальной вирусной лаборатории, которая была создана для проведения анализов кала больных в случае наличия подозрения на это заболевание, а также лиц, бывших в контакте с ними, и которая впоследствии была модернизирована для проведения тестирования на антитела и определения типа вируса;
El aumento de la ayuda al Laboratorio Virológico Nacional, que fue establecido para analizar las muestras de materia fecal de los casos sospechosos y de las personas que están en contacto con ellos, posteriormente se le asignó también la realización de pruebas para detectar anticuerpos y determinar los tipos de virus.

Исходя из этого понимания, при поддержке правительства и неправительственных организаций было проведено несколько этапов исследования с целью определения типа, характера и масштабов обычаев и традиций, ущемляющих права женщин.
Teniendo presente esa perspectiva, se han emprendido varios estudios bajo los auspicios de entidades estatales y ONG con miras a determinar la clase, naturaleza y prevalencia de las costumbres y prácticas que socavan la integridad de la mujer.

Испания сообщила о том, что законодательство, касающееся хранения электронных данных, предусматривает, что такие данные должны храниться для определения типа, времени появления, продолжительности использования, происхождения и предназначения электронных сообщений, а также источника предоставления таких услуг и его местоположения, и для идентификации пользователей коммуникационных услуг.
España informó de que en su ley sobre la conservación de datos electrónicos se establecía que tales datos debían almacenarse para determinar el tipo, el momento, la duración, el origen y el destino de las comunicaciones electrónicas, el medio empleado y su ubicación, así como la identidad de los usuarios del servicio de comunicación.

Эта консультация, состоявшаяся 21- 23 июня 2003 года в Каире, позволила провести обзор существующего законодательства по борьбе против КЖО с целью определения типа законодательства, которое является наиболее эффективным для искоренения этой практики.
Esa consulta, que se celebró del 21 al 23 de junio de 2003 en El Cairo, permitió examinar las disposiciones legales existentes contra las mutilaciones genitales femeninas, a fin de definir el tipo de leyes más convenientes para prevenir esas mutilaciones y ponerles fin.

Утверждение определения типа деяния или контекста, в котором оно может иметь место, и использование этого определения для признания того или иного действия актом терроризма против правительства или отдельных лиц, не принимающих активного участия в вооруженных действиях в ходе вооруженного конфликта, создало бы возможности для различных политических интерпретаций в ситуациях, в которых отсутствует факт совершения террористического акта, в особенности с учетом особенностей различных правовых систем.
La determinación de un tipo de acción, o del contexto en que pueda tener lugar, y el uso de esa determinación para definir un acto de terrorismo contra un gobierno o contra cualquier otra persona que no participe directamente en las hostilidades en una situación de conflicto armado, sugeriría la posibilidad de que existan diversas interpretaciones políticas cuando no se ha producido un acto terrorista, en especial habida cuenta de las diferencias entre varios sistemas jurídicos.

Тринидад и Тобаго не имеет каких-либо обязательств в отношении распределительных услуг по Генеральному соглашению о торговле услугами( ГАТС), и для определения типа обязательств, которые могли бы быть взяты, требуется проведение надлежащих исследований для оценки возможных последствий.
Trinidad y Tabago no ha contraído ningún compromiso sobre los servicios de distribución en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), y para determinar el tipo de compromisos que podría contraer sería necesario que se llevaran a cabo unos estudios de impacto apropiados.

Г-н Окоти( Япония), отмечая, что в настоящее время расходы на проведение специальных политических миссий составляют около 20 процентов предлагаемой сметы расходов на выполнение программ в двухгодичный период 2010- 2011 годов, говорит, что делегация Японии разделяет выраженную Консультативным комитетом обеспокоенность по поводу того, что у Генерального секретаря отсутствует четкая основа для определения типа присутствия Организации Объединенных Наций в той или иной точке земного шара.
El Sr. Okochi(Japón), observando que, en la actualidad, las misiones políticas especiales representan aproximadamente el 20% del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, dice que su delegación comparte la preocupación de la Comisión Consultiva de que el Secretario General carezca de fundamentos claros para determinar el tipo de presencia de las Naciones Unidas que se había de establecer en las distintas partes del mundo.

Ряд космических агентств, исследовательских институтов и национальных учреждений предлагают в настоящее время мультиспектральные и динамические глобальные, региональные и национальные наборы данных о земном покрове с" грубым" разрешением( 250 м- 1 км) для определения типа земного покрова и со" средним" разрешением( 10- 50 м) для определения типа и обнаружения изменений в состоянии земного покрова( Глобальная система наблюдения за динамикой изменений в лесном и растительном покрове- ГОФК- ГОЛД, 2008 год).
Una serie de organismos espaciales, instituciones de investigación y entidades nacionales producen en la actualidad conjuntos de datos multiespectrales y multitemporales sobre la cubierta terrestre a escala mundial, regional y nacional, con resoluciones" bajas"(250 m a 1 km) para determinar el tipo de cubierta terrestre, y" medias"(10 a 50 m) para determinar el tipo y detectar los cambios de la cubierta terrestre(Observación Mundial de la Dinámica de la Cubierta Forestal y Terrestre- GOFC-GOLD, 2008).

Определение типа данных, подлежащих извлечению и хранению;
Definir el tipo de datos que deben recuperarse y almacenarse;

Определение типа системы раннего предупреждения.
Selección del tipo de sistema de alerta anticipada.

Определения типов занятости.
Definiciones de los tipos de empleo:.

Определение типа документа.
Definición del Tipo de Documento.

Определение типа публикации.
Determina el tipo de publicación.

Список каталогов, которые содержат определения типов сеансов.
Una lista de los directorios que contienen las definiciones de los tipos de sesión.