ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• la definición de terrorismo
• definir el terrorismo
• definición del terrorismo
• las definiciones de terrorismo

Примеры использования Определения терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос определения терроризма.
La cuestión de definir el terrorismo.

Определения терроризма являются, как правило, либо слишком узкими, либо слишком широкими.
Las definiciones de terrorismo suelen ser demasiado restrictivas o demasiado amplias.

Иран выразил озабоченность по поводу широкого определения терроризма в Уголовном кодексе.
Le preocupaba la amplitud de la definición de terrorismo en el código penal.

Как уже отмечалось, ни в четвертой Женевской конвенции, ни в Дополнительных протоколах не содержатся определения терроризма.
Como ya se ha dicho, ni el cuarto Convenio de Ginebra ni los Protocolos Adicionales definen el terrorismo.

Однако Конвенция не содержит конкретного определения терроризма или террористических актов.
El diploma no contiene expresamente una definición de terrorismo, ni de actos terroristas.

Правительство Турции считает сомнительной целесообразность созыва конференции для выработки определения терроризма.
El Gobierno de Turquía estima que la convocación de una conferencia para definir el terrorismo es un asunto discutible.

Необходимо приступить к организации конференции для выработки определения терроризма и изучения его причин.
Es preciso que se proceda a la convocación de una conferencia para definir el terrorismo y estudiar sus causas.

Главное преимущество применения определения терроризма также и во время войны заключается в том, что это усиливает его последовательность.
La principal ventaja de aplicar la definición de terrorismo también en tiempos de guerra es que aumenta su uniformidad.

Они также призвали к созыву международной конференции для определения терроризма и подготовки плана действий по борьбе с ним.
También pidieron que se celebrara una conferencia internacional para definir el terrorismo y preparar un plan de acción para combatirlo.

На сорок второй сессии Генеральной Ассамблеи Комитет согласился с идеей созыва конференции для определения терроризма.
En el cuadragésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, la Comisión aceptó la convocación de una conferencia para definir el terrorismo.

Мы должны преодолеть разногласия в вопросе определения терроризма, приемлемого для всех, и избежать неточностей, которые мы все отвергаем.
Debemos superar nuestras diferencias con respecto a cómo definimos el terrorismo para lograr una definición aceptable para todos, evitando ambigüedades que todos condenamos.

Что касается определения терроризма, то Королевство Саудовской Аравии придерживается позиции, которую занимают арабские и исламские страны.
En cuanto a la definición de terrorismo, la postura del Reino de Arabia Saudita es la misma que la que adoptaron los países árabes e islámicos.

Армения считает чрезвычайно важной выработку универсально принятого определения терроризма, без которого невозможно добиться искоренения этого зла.
Armenia estima que es de la mayor importancia elaborar una definición del terrorismo de aceptación universal, sin la cual no se podrá alcanzar el objetivo de eliminarlo.

Она призвала к выработке определения терроризма и работает над выявлением его причин и созданием международных правовых основ для борьбы с терроризмом..
Ha pedido una definición de terrorismo y ha tratado de identificar sus causas y establecer un marco jurídico internacional para combatirlo.

Следует напомнить, со ссылкой на первый доклад Ирландии Контртеррористическому комитету, о том, что в ирландском законодательстве пока еще нет определения терроризма.
Cabe recordar que, en su primer informe al Comité contra el Terrorismo, Irlanda indicó que hasta la fecha en el derecho irlandés no figuraba una definición del terrorismo.

Г-н Амор( Специальный докладчик), отвечая представителю Пакистана, говорит, что он не может дать определения терроризма, поскольку это очень расплывчатая концепция.
El Sr. Amor(Relator Especial), respondiendo al representante del Pakistán, dice que no puede ofrecer una definición del terrorismo porque es un concepto muy impreciso.

Несмотря на наличие ряда нерешенных вопросов, касающихся определения терроризма и сферы применения конвенции, Пакистан примет участие в переговорах по этим вопросам.
Quedan preguntas sin responder en lo relativo a la definición del terrorismo y el alcance del convenio, pero el Pakistán participará en negociaciones sobre esos temas.

В отсутствие согласованного определения терроризма сводный перечень служит единственным выражением общего согласия относительно того, какие компоненты входят в<< Аль-Каиду>gt;.
A falta de un acuerdo sobre la definición de terrorismo, la lista consolidada proporciona el único consenso sobre qué comprende Al-Qaida.

В то же время было высказано замечание о том, что проект конвенции, не содержащий определения терроризма, лучше, чем конвенция с его неудовлетворительным определением..
Al mismo tiempo, se formuló el comentario de que un proyecto de convenio sin una definición del terrorismo era mejor que un convenio con una definición poco satisfactoria.

Такая конференция могла бы стать местом рассмотрения всех вопросов борьбы с терроризмом и внести свой вклад в дискуссию относительно определения терроризма.
Dicha conferencia ofrecería un foro para tratar todas las cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo y podría contribuir al debate sobre la definición de terrorismo.

Некоторые делегации подчеркнули значение включения в конвенцию определения терроризма, полагая, что это является необходимым условием того, чтобы конвенция была полезной и применимой.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de que la convención incluyera una definición del terrorismo como condición necesaria para que este instrumento fuera útil y aplicable.

Обсуждение в Организации Объединенных Наций всеобъемлющей конвенции по терроризму пока не продвинулось изза разногласий по поводу определения терроризма.
Las deliberaciones en las Naciones Unidas sobre un convenio general sobre el terrorismo no han avanzado debido a las diferencias sobre la definición de terrorismo.

Некоторые вопросы прав человека и гуманитарного права, касающиеся определения терроризма, уже и без того на протяжении определенного времени являлись достаточно спорными.
Algunas de las cuestiones de derechos humanos y de derecho humanitario relacionadas con la definición de terrorismo ya venían dando lugar a una intensa polémica desde hace tiempo.

Например, при разработке единого определения терроризма сложно будет избежать многочасовых дебатов по этому вопросу, что помешало другим сформулировать такое определение..
Por ejemplo, al emprender la elaboración de una única definición del terrorismo, será difícil evitar una repetición de las mil horas de debate que han impedido que otros esfuerzos elaboren una definición.

В статье 1 закона№ 58/ 2006 о защите общества от террористических актов содержатся следующие определения терроризма и террористического преступления:.
La Ley No. 58/2006 relativa a la protección de la sociedad contra actos terroristas recoge en su artículo primero la definición de terrorismo y de delito terrorista que figura a continuación:.

Активизировать международные усилия по выработке согласованного определения терроризма в соответствии с определением, принятым Организацией Исламская конференция.
Aumentar las actividades internacionales destinadas a alcanzar un acuerdo sobre la definición de terrorismo que concuerde con la definición elaborada por la Organización de la Conferencia Islámica.

По мнению Швеции, особенно важны разъяснения Марокко относительно действующих в стране положений о содержании под стражей и определения терроризма в законе 2003 года о борьбе с терроризмом..
Suecia consideraba muy importante que Marruecos aclarara sus disposiciones sobre la detención y la definición de terrorismo en la Ley antiterrorista de 2003.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость выработки определения терроризма и проведения различия между терроризмом и законным правом народов оказывать сопротивление иностранной оккупации.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de hacer más precisa la definición de terrorismo y de distinguir entre el terrorismo y el legítimo derecho de los pueblos a resistir la ocupación extranjera.

В этой связи созыв международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки определения терроризма послужит продвижению вперед процесса переговоров.
Al respecto, la convocación de una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para definir el terrorismo permitirá avanzar en el proceso de negociación.

Представляется сомнительной практическая эффективность созыва международной конференции для разработки определения терроризма и проведения различий с борьбой народов за национальное освобождение.
Parece dudosa la eficacia práctica de convocar una conferencia internacional para definir el terrorismo y diferenciarlo de la lucha de los pueblos por la liberación nacional.