ОПРЕДЕЛЕНИЯ КАТЕГОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• definiciones de las categorías
• determinar las categorías
• determinar el tipo
• para definir las categorías

Примеры использования Определения категорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определения категорий стран.
Definiciones de las categorías de los países.

Используются следующие определения категорий лиц, которыми занимается УВКБ, и разбивка статистических данных за 2002 год:.
Las definiciones de las categorías de personas de que se ocupa el ACNUR y el desglose de las estadísticas para 2002 son los siguientes:.

Касаясь проекта статьи 5, оратор считает, что следует установить общие критерии для определения категорий договоров, которые продолжают применяться во время вооруженного конфликта.
En cuanto al proyecto de artículo 5, debe establecerse un criterio general para determinar el tipo de tratados que seguirían aplicando durante un conflicto armado.

В целях определения категорий самообеспечения для каждого контингента инспекционная группа обращается к соответствующему МОВ.
El equipo de inspección consultará el Memorando pertinente para determinar las categorías de autosuficiencia que deberán ser ofrecidas por cada contingente.

Эта программа могла бы включать также сбор дезагрегированных данных о туристических поездках для определения категорий лиц, посещающих различные страны, и их нужд;
El programa podría prever también la reunión de datos desglosados sobre viajes para determinar los tipos de visitantes a los diversos países y sus necesidades;

Были доработаны определения категорий для уточнения их содержания и устранения двусмысленностей и были добавлены многочисленные перекрестные ссылки в форме исключений.
Las definiciones de las categorías fueron modificadas para que resultaran más claras, se suprimieron ambigüedades y se añadieron muchas referencias cruzadas en forma de exclusiones.

Предложение о введении этого эталона должно осуществляться на экспериментальной основе после обобщения факторов определения категорий и элементов оценки.
La nueva norma general propuesta debería aplicarse a título de prueba después de que se consolidaran los factores de determinación de categorías y los elementos de evaluación.

Комиссия должна установить критерии для определения категорий преступлений, по отношению к которым государства ipso jure связаны обязательством о выдаче.
La Comisión debería establecer criterios para determinar las categorías de delitos en relación con los cuales los Estados tienen ipso jure la obligación de extraditar.

Пересмотр приложения II, который предполагается завершить к 2003 году, будет сосредоточен на критериях определения категорий загрязнителей и типов судов.
La revisión del anexo II, que, según se prevé, se habrá concluido para 2003, se centrará en los criterios de definición de las categorías de contaminación y los tipos de buques.

Из-за сложностей, связанных с данным вопросом, Рабочая группа воздерживается от определения категорий лиц, которые в силу своего служебного положения не могут избираться в Подкомиссию.
A causa de la complejidad de la cuestión el Grupo de Trabajo no llegó a determinar las categorías de empleo que excluirían a los candidatos de la posibilidad de ser elegidos miembros de la Subcomisión.

Было указано, что в этом проекте статьи речь идет лишь о том, что конвенция не затрагивает применения других документов, при этом никакого определения категорий лиц, к которым эти документы применяются, не дается.
Se puso de relieve que el proyecto de artículo se limitaba a preservar la aplicación de otros instrumentos, sin aventurarse a definir las categorías de personas a las que dichos instrumentos eran aplicables.

Концептуальные основы обеспечивают структуру для определения категорий подлежащих сбору данных, а также выявления пробелов в данных и определения тех областей, в которых для содействия сбору высококачественных данных необходимы международные стандарты.
El marco constituye una estructura para determinar el tipo de información que se debe recolectar, determinar las lagunas de datos, y determinar las normas internacionales necesarias para apoyar la recolección de información de buena calidad.

В четырех странах соответствующие законы не распространяются на основные категории лиц, перечисленные в Конвенции, либо содержат противоречивые определения категорий должностных лиц, подпадающих под их действие.
En cuatro jurisdicciones, la legislación pertinente no abarcaba las principales categorías de personas enumeradas en la Convención, o en ella se utilizaban términos incongruentes para definir las categorías de los funcionarios que abarcaba.

Признавая необходимость точной отчетности относительно стоимости оказываемой ею помощи, ВПП начала работу по уточнению определения категорий людей, которые получают пользу от поддержки со стороны ВПП, как показано на диаграмме ниже.
Consciente de la necesidad de explicar con precisión el valor de su asistencia, el PMA ha empezado a perfeccionar la definición de los tipos de personas que se benefician de su apoyo, tal como se muestra en el diagrama siguiente.

Комитет с беспокойством отмечает, что юридическая система не вполне отражает международно-правовые нормы, действующие в сфере детского труда, например в части определения категорий опасных видов работ( пункт 3 статьи 10).
También observa con preocupación que el marco jurídico no se ajusta plenamente a las normas jurídicas internacionales vigentes sobre el trabajo infantil, especialmente en lo que respecta a la definición de las categorías de trabajos peligrosos(art. 10, párr. 3).

В соответствии с просьбой Совета настоящий обзор включает в себя оценку показателей и их пороговых значений, а также определения категорий стран и относительных долей ресурсов ЮНФПА, которые должны выделяться программным странам.
Conforme lo solicitado por la Junta, el presente informe incluye una evaluación de los indicadores y sus valores mínimos, así como las definiciones de las categorías de países y la proporción de los recursos del UNFPA que se asignará a los países en que se ejecutan programas.

Вводные материалы, структура Классификации, определения категорий, алфавитные указатели и таблицы соответствий между МСКЗ- 88 и МСКЗ- 08 будут размещены на посвященном МСКЗ вебсайте при первой возможности после принятия этой классификации.
Después de que se haya aprobado la clasificación, se publicarán en el sitio web de la CIUO, tan pronto como sea posible, el material de presentación, la estructura de clasificación, las definiciones de las categorías, los índices y las tablas de correspondencia entre la CIUO-88 y la CIUO-08.

В рамках процесса разработки в формате проекта готовятся пояснительные материалы, в которых содержатся концептуальные основы классификации, определения категорий, обновленный алфавитный указатель и таблица соответствия между МСКЗ- 88 и МСКЗ- 08.
En el marco de la labor de desarrollo se han preparado proyectos de material explicativo en el que se describe el marco conceptual de la clasificación, de definiciones de categorías, de versiones actualizadas de los índices y de tablas de correspondencia entre la CIUO-88 y la CIUO-08.

Что касается темы высылки иностранцев, то его делегация хотела бы знать, какие критерии использовались для определения категорий детей, престарелых, инвалидов и беременных женщин, упоминаемых в пересмотренном проекте статьи 13, поскольку в этом вопросе желательно быть, по возможности, предельно точным.
Con respecto al tema de la expulsión de extranjeros, la delegación de Suiza desea saber qué criterios se utilizaron para definir las categorías de niños, personas de edad, personas con discapacidad y mujeres embarazadas que se mencionan en el proyecto de artículo 13 revisado, pues conviene ser lo más precisos posible.

Определения категорий членов и пользователей, таких как национальные координационные центры, координационные центры межправительственных организаций, координационные центры неправительственных организаций, тематические координационные центры, а также групп, таких как провайдеры информации, пользователи, эксперты, владельцы информации и менеджеры;
Estableciendo categorías de usuarios y suscriptores, tales como los centros de coordinación nacionales, los centros de coordinación de las organizaciones intergubernamentales, los centros de coordinación de las organizaciones no gubernamentales, los centros de coordinación temáticos y grupos tales como los proveedores y usuarios de información, expertos, propietarios y administradores de la información;

С целью обеспечения физической защиты возможных мишеней террористов, в т. ч. важных объектов и объектов повышенной техногенной и экологической опасности, в Украине разработана" Методика определения категорий уязвимости в террористическом отношении основных объектов террористических устремлений на территории Украины".
A fin de garantizar la protección física de posibles blancos de los terroristas, incluidos los centros importantes y las instalaciones de alta tecnología o de riesgo para el medio ambiente, se elaboró una metodología para determinar las categorías de vulnerabilidad a actos de terrorismo de los principales blancos potenciales de los planes terroristas en Ucrania.

В предыдущих тематических докладах вопрос о сфере охвата термина" публичное должностное лицо" был признан одним из общих вопросов, имеющих отношение к осуществлению главы III. В нескольких странах соответствующие законы не охватывают основные категории лиц, перечисленных в Конвенции, либо содержат противоречивые определения категорий должностных лиц.
En los exámenes temáticos anteriores se determinó el alcance del concepto de" funcionario público" como cuestión intersectorial relacionada con la aplicación del capítulo III. En varias jurisdicciones, la legislación pertinente no abarcaba las principales categorías de personas enumeradas en la Convención, o en ella se utilizaban términos incongruentes para definir las categorías de los funcionarios que abarcaba.

Примеры из практики государств, которые приводятся в большом количестве во втором докладе, а также в комментариях к проектам статей в части II ниже, указывают на то, что имеется широкий спектр критериев, используемых для определения категорий лиц, которым предоставляется гражданство, которые лишаются гражданства и которые правомочны осуществлять право оптации.
Los ejemplos de la práctica estatal abundantemente citados en el segundo informe, al igual que en los comentarios a los artículos de la Parte II del proyecto indican que se utiliza una amplia variedad de criterios para determinar las categorías de personas a las que se concede la nacionalidad, a los que se retira la nacionalidad y los que pueden ejercer el derecho de opción.

Для определения категорий счетов с повышенной степенью риска банки должны составить перечень основных признаков, по которым счета можно разбить на определенные группы с учетом имеющейся справочной информации и другой информации о клиенте, в частности источники поступления средств на счет, вид и характер самих операций, гражданство клиента и т. д. В отношении всех счетов с повышенной степенью риска банки обязаны:.
Para determinar qué tipo de cuentas tienen un mayor nivel de riesgo es preciso que los bancos establezcan una serie de indicadores clave que permitan clasificarlas en grupos, teniendo en cuenta los antecedentes y cualquier otra información sobre el cliente, como la procedencia de los fondos de los que se nutre la cuenta, el tipo y la naturaleza de las transacciones, el país de origen del cliente,etc. En relación con estas cuentas, los bancos deberán:.

Определение категорий учреждений или сетей, которые могут предоставлять необходимую информацию.
Identificar las categorías de instituciones o de redes que pueden proporcionar la información solicitada;

Более четкий перечень руководящих принципов определения категории нарушения;
Un conjunto más claro de directrices para determinar la categoría de un delito;

Определение категории граждан входящих в группу риска;
Determinar la categoría de ciudadanos que forman parte del grupo de riesgo;

Определение категорий и классификаторов должно осуществляться последовательно, с тем чтобы обеспечить возможность определения изменений состояния земного покрова с течением времени.
La definición de las categorías y los clasificadores debe ser coherente para que se puedan detectar los cambios en la cubierta terrestre a lo largo del tiempo.

Определение категорий членского состава первоначальной сети, в том числе функций и обязанностей;
Definición de las categorías de miembros iniciales de la red, incluidas funciones y responsabilidades;

Австралия считает, что предложенное определение категорий, содержащихся в подготовленном Председателем неофициальном документе, является очень хорошей исходной базой для дальнейшей работы.
Australia considera que el proyecto de definición de las categorías incluido en el texto oficioso del Presidente es un excelente punto de partida.