СЛЕДУЮЩЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la siguiente definición

Примеры использования Следующее определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИМАС дает следующее определение:.
Las IMAS dan la definición siguiente:.

В результате он предложил следующее определение:.
En consecuencia, propuso la definición siguiente:.

Закон дает следующее определение конструктивного действия:.
En la ley se establece la siguiente definición de acción afirmativa:.

Третья Конференция по рассмотрению действия Конвенции согласовала следующее определение:.
En la Tercera Conferencia se convino en la siguiente definición:.

Например, в технической записке МАГАТЭ 1999 года приводится следующее определение:" Все виды ядерного оружия используют факторы энергии деления.
Por ejemplo, en una nota técnica del OIEA de 1999 se da la definición siguiente:" Todas las armas nucleares emplean componentes de energía de fisión.

Исходя из этого, за основу для работы Редакционного комитета могло бы быть взято следующее определение:.
En este espíritu la definición siguiente podría servir de base de los trabajos del Comité de redacción.

Включить после пункта 34 приложения A к главе 3 Руководства по ИПК следующее определение полицейского бронеавтомобиля:.
Se incluyera, después del párrafo 34 del anexo A del capítulo 3 del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes, la siguiente definición de vehículo policial blindado:.

В своем Замечании общего порядка 12 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам дает следующее определение:.
En su Observación general Nº 12, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales da la definición siguiente:.

Включить после пункта 34 приложения A к главе 3 Руководства по ИПК следующее определение полицейского автомобиля для пресечения массовых беспорядков:.
Se incluyera, después del párrafo 34 del anexo A del capítulo 3 del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes, la siguiente definición de vehículo policial antidisturbios:.

Как указывает ссылка на преступления, совершенные против такого персонала В пункте b статьи 1 Конвенции содержится следующее определение:.
Como indica la referencia a los crímenes cometidos contra ese personal El párrafo b del artículo 1 de la Convención contiene la definición siguiente:.

Если все же Комиссия займет противоположную точку зрения, можно было бы предусмотреть следующее определение( и, возможно, включить его в раздел 1. 7 Руководства по практике):.
No obstante, si la Comisión opinase lo contrario, podría preverse la definición siguiente(e incluirse probablemente la sección 1. 7 de la Guía de la práctica):.

Ввиду этого оратор предлагает исключить часть подпункта, начинающуюся словом" засвидетельствованное" и добавить вместо нее следующее определение:.
Propone, por consiguiente, que se suprima el fragmento del apartado que comienza con las palabras" corroborado por" y que se inserte en su lugar la definición siguiente:.

Для альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, ГХБ, мирекса и токсафена надлежит на временной основе применять следующее определение низкого содержания СОЗ: 50 мг/ кг.
Se debería aplicar la siguiente definición provisional respecto del bajo contenido de COP a la aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, HCB, mírex y toxafeno: 50 mg/kg.

Потенциальные жертвы преступлений, охватываемых настоящей статьей, ограничиваются персоналом Организации Объединенных Наций В пункте a статьи 1 Конвенции содержится следующее определение:.
Las víctimas potenciales de los crímenes previstos en el presente artículo se limitan al personal de las Naciones Unidas y al personal asociado El párrafo a del artículo 1 de la Convención contiene la definición siguiente:.

В пункте 1( d) статьи 2 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года дается следующее определение оговорок:.
En el inciso d del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, de 23 de mayo de 1969, figura la siguiente definición de reservas:.

Предлагается следующее определение:" Аэрокосмический объект- это объект, способный летать как в космическом пространстве, так и в воздушном пространстве и способный также функционировать в обеих средах".
Se sugiere la definición siguiente:" Se entiende por objeto aeroespacial todo objeto que pueda volar ya sea en el espacio ultraterrestre o en el espacio aéreo y que también puede realizar actividades en ambos entornos".

В Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( резолюция 2106 А( XX) Генеральной Ассамблеи, приложение) ей дается следующее определение:.
Está definida en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(resolución 2106 A(XX) de la Asamblea General, anexo), en los siguientes términos:.

Так, Конвенция о рабстве делает следующее определение:" Под рабством понимается положение или состояние лица, в отношении которого осуществляются некоторые или все полномочия, присущие праву собственности"( пункт 1 статьи 1).
Así, diremos que la Convención sobre la Esclavitud establece la siguiente definición:" La esclavitud es el estado o condición de un individuo sobre el cual se ejercitan los atributos del derecho de propiedad o algunos de ellos"(art. 1, inc. 1).

Федеральным законом от 08. 12. 2003№ 162- ФЗ" О внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс Российской Федерации" статья 117 Уголовного кодекса Российской Федерации( УК РФ) дополнена примечанием, содержащим следующее определение пытки:.
Con arreglo a la Ley federal Nº 162-FZ de 8 de diciembre de 2003 por la que se introducen enmiendas al Código Penal de la Federación de Rusia se ha incorporado al artículo 117 del Código Penal la siguiente definición de tortura:.

В связи с устойчивым управлением засушливыми районами и рисками засухи предлагается дать" резильентности" следующее определение: способность отдельных лиц, сообществ и систем выживать, адаптироваться и расти в условиях перемен, даже таких перемен, которые обусловлены катастрофическими событиями.
Sugerimos la siguiente definición de resiliencia en relación con la gestión sostenible de las tierras secas y el riesgo de sequía: la capacidad de los individuos, las comunidades y los sistemas de sobrevivir, adaptarse y crecer ante el cambio, incluso el cambio provocado por acontecimientos catastróficos.

Термин" операция Организации Объединенных Наций" определяется в Конвенции и должен толковаться так же, как он толкуется в настоящей статье В пункте c статьи 1 Конвенции содержится следующее определение:.
El término" operación de las Naciones Unidas" se define en la Convención y debe entenderse que tiene el mismo significado en el presente artículo El párrafo c del artículo 1 de la Convención contiene la definición siguiente:.

В получившей широкую известность статье 19 проекта статей об ответственности государств, предварительно одобренных в первом чтении Комиссией международного права по докладу профессора Р. Аго, предлагается следующее определение международного преступления и его наиболее типичных видов:.
El ahora bien conocido artículo 19 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, que fueron aprobados provisionalmente en primera lectura por la Comisión de Derecho Internacional sobre la base del informe del profesor R. Ago, da la siguiente definición de crimen internacional y sus formas más típicas:.

Чтобы дифференцировать международные водотоки, он предлагает в связи с этим следующее определение:" Международные водотоки разделяются на следующие две категории: водотоки, которые образуют границу, и трансграничные водотоки, которые протекают последовательно через два или несколько государств".
Con objeto de establecer una distinción entre los cursos de agua internacionales, el orador propone la definición siguiente:“Los cursos de agua internacionales se dividen en las dos categorías siguientes: los cursos de agua que constituyen una frontera y los cursos de agua transfronterizos que fluyen sucesivamente por dos o más Estados”.

В докладе ОИГ" Обзор финансовых средств, выделяемых системой Организации Объединенных Наций для деятельности неправительственных организаций"( A/ 51/ 655- E/ 1996/ 105, приложение) содержится следующее определение неправительственных организаций:.
En el informe de la DCI titulado" Examen de los recursos financieros asignados a organizaciones no gubernamentales por el sistema de las Naciones Unidas para la realización de sus actividades"(A/51/655, E/1996/105 anexo), figura la siguiente definición de organización no gubernamental:.

АКМЕ предложил следующее определение экосистемного подхода к управлению океанами:<< Комплексное управление деятельностью человека на основе знаний о динамике экосистемы, имеющее целью обеспечить устойчивое использование связанных с этой экосистемой товаров и услуг и поддержание целостности экосистемы>gt;.
El Comité Asesor propuso la siguiente definición de un enfoque ecosistémico de la ordenación oceánica:" Ordenación integrada de las actividades humanas basada en el conocimiento de la dinámica del ecosistema para lograr el aprovechamiento sostenible de bienes y servicios ecosistémicos y la conservación de la integridad del ecosistema.".

Специальный докладчик считает, что определение, содержащееся в тексте принципов, касающихся распределения убытков от трансграничного ущерба, причиненного в результате опасных видов деятельности, является важной отправной точкой, исходя из чего предлагается следующее определение термина<< окружающая среда>gt;:.
La Relatora Especial cree que la definición que figura en los principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas es un buen punto de partida, razón por la cual se sugiere la siguiente definición del término" medio ambiente":.

Статья 29 Закона о семье 2004 года содержит следующее определение:" Насилие в семье в отношении женщин и детей есть действие или бездействие члена семьи, которое приводит к нанесению физического или психического ущерба женщинам и детям и принадлежащей им семейной собственности".
El artículo 29 de la Ley sobre la Familia de 2004 ofrece la siguiente definición" La violencia en el hogar contra mujeres y niños es un acto o una omisión cometidos por una persona en el seno de la familia que causa daños físicos y/o psíquicos a las mujeres y los niños y provoca el deterioro de los bienes que éstos poseen en la familia.".

В директиве 2011/ 36 Европейского союза о предупреждении торговли людьми, борьбе с ней и защите потерпевших дается следующее определение" уязвимости положения":" уязвимость положения означает ситуацию, в которой у соответствующего лица не имеется какого-либо реального или приемлемого выбора, кроме как подчиниться злоупотреблению".
La Directiva 2011/36 de la Unión Europea, relativa a la prevención y lucha contra la trata de seres humanos y a la protección de las víctimas, incluye la siguiente definición de" situación de vulnerabilidad":" existe una situación de vulnerabilidad cuando la persona en cuestión no tiene otra alternativa real o aceptable excepto someterse al abuso".

В 1988 году ФАО приняла следующее определение устойчивого развития сельского хозяйства:" Устойчивое развитие представляет собой такое использование и сохранение базы природных ресурсов и такую ориентацию технического и институционального прогресса, которые могут обеспечить в краткосрочном плане и на постоянной основе удовлетворение потребностей нынешнего и будущих поколений людей.
En 1988, la FAO aprobó la siguiente definición de desarrollo agrícola sostenible:" El desarrollo viable es el manejo y conservación de la base de recursos naturales y la orientación del cambio tecnológico e institucional de tal manera que se asegure la continua satisfacción de las necesidades humanas para las generaciones presentes y futuras.

Инспекторы также предлагают следующее определение учебного учреждения:" Учебным учреждением системы Организации Объединенных Наций является структурно и организационно самостоятельное подразделение, имеющее отдельный бюджет и созданное любым директивным органом системы Организации Объединенных Наций для содействия обучению сотрудников и/ или представителей государств- членов и/ или других партнеров".
Los Inspectores también propusieron la siguiente definición de institución de formación:" Una institución de formación del sistema de las Naciones Unidas es una entidad clara y estructuralmente diferente y de presupuestación por separado establecida por un órgano legislativo del sistema de las Naciones Unidas para promover la capacitación de los funcionarios y de los representantes de los Estados Miembros y otros asociados".