СЛЕДУЮЩЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el siguiente equipo

Примеры использования Следующее оборудование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было реализовано следующее оборудование.
Se enajenaron los siguientes equipos.

Следующее оборудование Guanya Refrigeration.
La siguiente Refrigeración Guanya.

Вы должны помочь мне приобрести следующее оборудование.
Necesito que me ayudes adquirir esa lista de los suministros.

Сметой предусматривается следующее оборудование для обработки данных.
En las estimaciones de los gastos se prevé la adquisición del siguiente equipo de procesamiento de datos.

Было получено следующее оборудование: четыре компьютерных томографических сканера, 60 аппаратов для эхографического обследования и 130 персональных компьютеров.
Esta ayuda consiste en el siguiente equipo: cuatro escáneres CT, 60 aparatos de ultrasonidos y 130 computadoras de uso personal.

В 1992 и 1993 годах Центр по правам человека поставил Румынскому институту прав человека следующее оборудование: три ЭВМ, один модем, один слайдопроектор, одну видеокамеру, один видеомагнитофон и один телевизор.
En 1992 y 1993 el Centro de Derechos Humanos proporcionó al Instituto Rumano de Derechos Humanos el siguiente equipo: tres ordenadores, un modem, in proyector de diapositivas, una cámara de vídeo, un grabador y reproductor de vídeo y un televisor.

Постоянное представительство Нидерландов при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить, что Нидерланды имеют возможность предоставить Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) следующее оборудование со складов Вооруженных сил Нидерландов.
La Misión Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas tiene el honor de comunicar que las Fuerzas Armadas de los Países Bajos están en condiciones de proporcionar a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR) lo siguiente.

Для оборудования кинозала потребуется следующее оборудование: спаренный проектор для диапозитивов, подвесной проектор, видеопроектор, стационарный проектор и оборудование для подключения к спутниковой системе связи штаб-квартиры.
El equipo necesario para la sala de proyecciones consiste en un sistema doble de proyección de diapositivas, un retroproyector, un proyector de datos de vídeo y un sistema de proyección para transparencias, así como la conexión con el sistema de satélite.

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить, что Германия может предоставить Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) следующее оборудование из запасов вооруженных сил Германии.
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas tiene el honor de comunicar que Alemania puede proporcionar a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR) el siguiente equipo de los abastecimientos de las fuerzas armadas alemanas.

Необходимо приобрести следующее оборудование: один персональный компьютер, три портативных компьютера, четыре лазерных принтера, один малый принтер, одно стандартное сканирующее устройство и одно крупноформатное сканирующее устройство, один принтер для распечатывания наклеек, два встроенных автоматических экрана и один видеопроектор.
Se necesitará el equipo siguiente: una computadora personal, tres computadoras portátiles, cuatro impresoras láser, una impresora pequeña, un escáner estándar y uno de formato grande, una impresora de rótulos, dos pantallas de proyección motorizadas y un proyector de datos de vídeo.

Рабочая группа 2014 года рекомендовала: a в полевых миссиях к имеющейся комплектации полностью оборудованных машин скорой помощи всех видов, как она определена в разделе F( Транспортировка) в добавлении 2. 1 к приложениям А и В главы 3 Руководства по ИПК, следует добавить следующее оборудование.
Que además del actual equipo para la ambulancia totalmente equipada definido en la sección F(Transporte) del capítulo 3, anexos A y B, apéndice 2.1, del Manual sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes se debería añadir el siguiente equipo a todo tipo de ambulancias en misiones sobre el terreno.

На объектах находилось следующее оборудование: баки, покрытые поливинилдифторидом( 53), теплообменники из графита или сплава<< Хастеллой>>( 11), эмалированные или обрезиненные баки и емкости( 54), колонны из сплава<< Хастеллой>> или графита( 18) и облицованные с внутренней стороны эмалью реакторы( 7).
Entre el equipo que había en ellos cabe mencionar tanques revestidos de difluoruro de polivinilo(53), intercambiadores de calor de grafito o hastalloy(11), tanques y contenedores revestidos de caucho o vidrio(54), columnas de hastalloy o grafito(18) y reactores revestidos de vidrio(7).

Кроме того, в целях расширения своих аналитических возможностей группа по наблюдению в химической области получила следующее оборудование: фурье- спектрометр инфракрасного излучения, прибор для определения точки плавления для использования в лабораторных условиях, ультразвуковой импульсный эхограф и два вида гидразиновых детекторов.
Además, el equipo de vigilancia química ha recibido el equipo que se indica a continuación con el fin de que mejore sus actividades de análisis: un espectrómetro de rayos infrarrojos por transformador de Fourier, un dispositivo de determinación de el punto de fusión para utilización en actividades de laboratorio, un sistema de impulsos ultrasónicos por eco y dos tipos de sistemas de detección de hidracina.

Так, было украдено или утеряно следующее оборудование: 102 из 115 портативных компьютеров; 72 из 242 настольных компьютеров; 95 из 334 настольных струйных принтеров; 10 из 42 лазерных принтеров и т. д. Консультативный комитет надеется на то, что в следующий доклад Генерального секретаря о финансировании МООНПР будет включена информация об усилиях МООНПР по розыску утерянного имущества.
Entre el material perdido o robado figuran, por ejemplo, 102 computadoras portátiles de un total de 115; 72 computadoras de escritorio de un total de 242; 95 impresoras de escritorio a chorro de tinta de un total de 334; 10 impresoras láser de un total de 42,etc. La Comisión Consultiva espera que en el próximo informe de el Secretario General sobre la financiación de la UNAMIR se facilite información sobre los esfuerzos que realiza la UNAMIR para recuperar el equipo perdido.

Обеспечивались эксплуатация и обслуживание следующего оборудования.
Se prestaron servicios de apoyo y mantenimiento del equipo siguiente.

Обеспечивались эксплуатация и обслуживание следующего оборудования.
Se prestó apoyo y mantenimiento al equipo siguiente.

Предусматриваются ассигнования для закупки следующего оборудования для обработки данных.
Se prevén créditos para la compra del siguiente equipo de procesamiento de datos.

Lt;< Технологии>>, в соответствии с общим технологическим примечанием предназначенные для<< производства>> следующего оборудования.
Tecnología", de acuerdo con la nota general de tecnología, para la" producción" de los equipos siguientes.

Имеем честь, г-н Директор, в надежде на Вашу щедрость обратиться к Вам с настоящей просьбой о предоставлении нам следующего оборудования, которое мы считаем необходимым в этот конкретный момент, поскольку это сделает нас более маневренными и поможет нам достичь нашей цели.
Tenemos el honor, Sr. Director, de apelar a su generosidad para pedirle que nos proporcione el siguiente equipo que consideramos necesario en este momento concreto porque facilitaría nuestros movimientos y nos ayudaría a cumplir nuestra misión.

Ресурсы в объеме 1 770 900 долл. США испрашиваются для приобретения конторской мебели( 50 000 долл. США) и следующего оборудования( 1 720 900 долл. США).
Se solicitan recursos por valor de 1.770.900 dólares para la adquisición de mobiliario de oficina(50.000 dólares) y el equipo siguiente(1.720.900 dólares).

Lt;< Технологии>>, в соответствии с общим технологическим примечанием предназначенные для<< разработки>><< программного обеспечения>>, контролируемого по пункту 2. D. настоящего Списка, или для<< разработки>> следующего оборудования.
Tecnología", de acuerdo con la nota general de tecnología, para el" desarrollo" de los" programas informáticos" especificados en la sección 2.D. de la presente lista o para el" desarrollo" de los equipos siguientes.

Предусматриваются ассигнования для закупки следующего оборудования связи.
Se prevén créditos para la compra del equipo de comunicaciones siguiente.

Предусматриваются ассигнования для приобретения следующего оборудования для обработки данных.
Se prevén créditos para la adquisición del equipo de procesamiento de datos que se enumera a continuación.

Сметой по этой статье предусмотрены ассигнования на приобретение следующего оборудования для электронной обработки данных.
Se consignan créditos para la adquisición del equipo de procesamiento de datos siguiente.

С тем чтобы обеспечить выполнение МООННГ своего мандата, сметой по этой статье предусмотрено покрытие расходов в связи с приобретением следующего оборудования связи.
Con objeto de que la UNOMIG pueda ejecutar su mandato, se prevén fondos para adquirir el equipo de comunicaciones y de satélites siguiente.

Ресурсы в объеме 461 200 долл. США испрашиваются для приобретения конторской мебели( 50 000 долл. США) и следующего оборудования( 411 200 долл. США).
Se solicitan recursos por un total de 461.200 dólares para la adquisición de mobiliario de oficina(50.000 dólares) y del equipo siguiente(411.200 dólares).

Покупатель также требовал взыскания с продавца сумм, излишне уплаченных ему за оборудование, ссылаясь на следующее.
El comprador exigió también el reembolso de los sobrepagos que había hecho al vendedor por el equipo, por los motivos que se exponen a continuación.

Отделом заказано следующее компьютерное оборудование( ожидаемая дата доставки- сентябрь 1999 года).
La División ha comprado el siguiente equipo de computadoras, que espera recibir en septiembre de 1999.

Эти списки включают, например, следующее: производственное оборудование; микроорганизмы; оборудование для работы с биологически опасными веществами и средства дезактивации; оборудование для распыления; оборудование для разведения возбудителей болезней человека, животных или растений; боеприпасы, ракеты и ракетные боеголовки, которые могут применяться для доставки боевых биологических агентов.
A título de ejemplo, cabe mencionar: el equipo de producción; los microorganismos; el equipo cuyo contenido entraña un riesgo biológico y el equipo de descontaminación; el equipo para la liberación y/o aspersión; el equipo para la producción de vectores de enfermedades humanas, animales o vegetales; y las municiones y ojivas de cohetes o misiles capaces de difundir agentes biológicos.

Оперативная система охраны государственной границы Республики Беларусь испытывает потребности в следующих видах оборудования и техники, техническое описание которых приводится ниже.
El sistema operativo de protección de la frontera estatal de la República de Belarús necesita el equipo siguiente, cuyas especificaciones técnicas se detallan a continuación.