ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• definición
• define el concepto
• se define el término
• define la noción
• esté definida
• definir el concepto
• definiciones

Примеры использования Определение понятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение понятия" семья".
Definición del término" familia".

Вопрос 5. Определение понятия" договор перевозки".
Cuestión 5: Definición del “contrato de transporte”.

Определение понятия дискриминации.
Definición de la discriminación.

Я не сообщил вам определение понятия" грамотность".
No les he hablado de la definición de alfabetización.

II. Определение понятия социальной интеграции.
II. La integración social definida.

Концепции и определение понятия" расстановки приоритетов".
Conceptos y definiciones del establecimiento de prioridades.

Определение понятия" дискриминация".
Definición de la discriminación contra la mujer.

Концепции и определение понятия" расстановка приоритетов" 4.
Conceptos y definiciones del establecimiento de prioridades 4.

Определение понятия либерализации.
Definición de la noción de liberalización.

Было настойчиво рекомендовано выработать определение понятия" необходимость".
Se insistió en que se definiera el término" necesidad".

Ii. определение понятия" насилие в семье".
Ii. definicion de la violencia en la familia.

Во внутреннем праве отсутствует конкретное определение понятия расовой дискриминации.
En el derecho interno no se define específicamente la discriminación racial.

Определение понятия" оперативное планирование" в ПРООН;
Definir la planificación de las operaciones en el PNUD;

Было также предложено сформулировать определение понятия" незначительные по стоимости".
Se propuso asimismo que se diera una definición del concepto de" bajo valor".

Определение понятия торговли людьми и наказание.
Definición de la trata y determinación de las penas.

Было также предложено ввести определение понятия<< гуманитарное реагирование>gt;.
Asimismo, se sugirió que se definiera el concepto de" respuesta humanitaria".

Определение понятия дополнительных расходов и базисного уровня.
Definición de los costos adicionales y del nivel de base.

В Законе о контроле за беженцами( Сар. 120) отсутствует определение понятия" беженец".
En la Ley de refugiados(vigilancia)(cap. 120) no se define el término" refugiado".

Определение понятия" устроит" в данных условиях вполне возможно будет процессом непрерывным.
Definir"correcto" en este medio es muy probable que sea un proceso continuo.

Специальный диалог по теме<< Определение понятия<< критической массы>gt; основных ресурсовgt;gt;.
Diálogo especial sobre el tema" Cómo definir el concepto de'masa crítica' de recursos básicos".

Определение понятия достаточное время зависит от оценки конкретных обстоятельств каждого дела.
Para determinar qué constituye un tiempo suficiente deben examinarse las circunstancias particulares de cada caso.

Именно поэтому для целей настоящего рассмотрения особую важность приобретает определение понятия уголовной юрисдикции.
Por consiguiente, definir el concepto de jurisdicción penal a los efectos del presente ejercicio reviste una especial importancia.

Статья 25 содержит определение понятия существенное нарушение договора, используемого в различных положениях Конвенции.
El artículo 25 define el concepto de incumplimiento esencial utilizado en varias disposiciones de la Convención.

Апреля 2008 года принят Закон" О противодействии торговле людьми", который закрепил определение понятия торговли людьми.
El 17 de abril de 2008, se aprobó la Ley de lucha contra la trata de personas, que define el concepto de trata.

Определение понятия агрессии сопряжено, по-видимому, с меньшими проблемами сравнительно с вопросом передачи данного вида преступления под юрисдикцию Суда.
Definir el concepto de agresión parece plantear menos problemas que poner ese delito bajo la jurisdicción de la Corte.

Апреля 2008 г. принят Закон& apos;& apos; О противодействии торговле людьми& apos;& apos;, который закрепил определение понятия торговли людьми.
El 17 de abril de 2008 se promulgó la Ley de prevención de la trata de personas, que define el concepto de" trata de personas".

В Декларации содержится определение понятия" жертвы" и устанавливается их право на доступ к правосудию и справедливое обращение, помощь, а также компенсацию или реституцию.
La Declaración define la noción de víctimas y especifica su derecho a tener acceso a la justicia y a un trato justo, a la asistencia y a indemnización o resarcimiento.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику сформулировать определение понятия" ребенок" в соответствии со статьей 1 Конвенции.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que defina el concepto de niño de la forma establecida en el artículo 1 de la Convención.

Это согласовывалось бы с современной международной практикой и вписывалось бы в логические рамки статьи 19, в которой содержится определение понятия" международные преступления".
Esto se ajustaría a la práctica internacional contemporánea y correspondería a la lógica del artículo 19, que define el concepto de" crimen internacional".

Статьи 15- 58 гарантируют гражданские, политические, культурные и экономические права для всех лиц, однако не содержат определение понятия дискриминации.
En los artículos 15 a 58 se garantizan los derechos civiles, políticos, culturales y económicos de todas las personas, pero no se define el término discriminación.