Примеры использования Define el concepto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Define el concepto de VIF;
Дано определение понятию НВС;Апреля 2008 года принятЗакон" О противодействии торговле людьми", который закрепил определение понятия торговли людьми.Статья 153" Геноцид" определяет понятие" геноцид" и ответственность за его совершение:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Законодатель дает определение понятия проституции в числе толковательных положений в статье 210/ А.В статье 19 Уголовного закона определяется понятие" соучастие".Статья 25 содержит определение понятия существенное нарушение договора, используемого в различных положениях Конвенции.Закон LXXVII 1993 года о правах национальных иэтнических меньшинств определяет концепцию коллективных прав меньшинств.Статьей 8 Кодекса дано понятие принудительного труда, а также виды работ, которые не считаются принудительным трудом.Апреля 2008 г. принят Закон'& apos; О противодействии торговле людьми& apos;& apos;, который закрепил определение понятия торговли людьми.В законопроекте изложена концепция национальной обороны, которая включает защиту территориальной целостности страны и ее внутренней безопасности.Первый пункт раздела 88 Уголовного закона определяет концепцию терроризма и Esto se ajustaría a la práctica internacional contemporánea ycorrespondería a la lógica del artículo 19, que define el concepto de" crimen internacional".
Это согласовывалось бы с современной международной практикой и вписывалосьбы в логические рамки статьи 19, в которой содержится определение понятия" международные преступления".Ese Artículo define el concepto de amenaza y determina el alcance de toda amenaza a la paz y la seguridad internacionales o a los asuntos internos de un Estado.
В этой статье определяется концепция угрозы и No obstante,cabe señalar que en el Código Penal del Líbano no se define el concepto de violencia y no se tipifica el delito específico punible de violencia.
В этом контекстеследует обратить внимание на то, что в Уголовном кодексе Ливана не содержится определение понятия" насилие", что в нем не только не фигурирует подобного вида уголовное деяние, но также не определены меры наказания за него.Sírvanse indicar qué derechos se reconocen a las personas con discapacidad y si la Ley de promoción yprotección de los derechos de las personas con discapacidad define el concepto de" ajustes razonables".
Просьба сообщить, какие права предоставляются инвалидам, и указать,содержится ли в Законе о поощрении и защите прав инвалидов определение понятия" разумное приспособление".Esponsales El artículo 240 del proyecto establece y define el concepto de esponsales y aclara que solo pueden contraerse si las partes cumplen los requisitos de fondo exigidos para el matrimonio.
Статья 240 проекта вводит и дает определение понятия обручения, а также уточняет, что этот договор заключается только в том случае, если стороны отвечают материально-правовым условиям, необходимым для вступления в брак.En el párrafo 76 se dice que la prensa tiene unamisión consistente en" negar las agrupaciones falsas y divisivas":¿quién define el concepto de" agrupación falsa y divisiva"?
В пункте 76 утверждается, что задача печати состоит в том,чтобы" противодействовать формированию противозаконных и раскольнических группировок": что понимается под понятием" противозаконные и раскольнические группировки"?В Законе дается определение термина<< приданое>gt; и предусматривается наказание за предоставление, взятие приданого и содействие предоставлению или получению приданого сроком от пяти лет и штрафом от пятнадцати тысяч рупий.Aunque no incluye una definición de discriminación,la Ley de eliminación de la violencia contra la mujer define el concepto de violencia y enumera todos los actos que conducen a ella.
Хотя в Законе о ликвидации насилияв отношении женщин отсутствует En el párrafo 2 del artículo 1 se emplea y define el concepto de" contrato de volumen", pero cabe preguntarse cuál es el concepto opuesto al de contrato de volumen y cómo se denominan los contratos que no son de volumen?
В пункте 2 статьи 1 используется термин" договор об организации перевозок" и дается соответствующее определение. Встает вопрос о том, как в таком случае называется договор, не являющийся договором En lo que se refiere al artículo 17, el Estado parte se remite a la Observación general Nº 16(1998)del Comité, que define el concepto de injerencia arbitraria e ilegal en la vida privada.
Что касается статьи 17, то государство- участник ссылается на принятое Комитетом замечание общего порядка№ 16(1988), в котором определяются понятия произвольного или незаконного вмешательства в частную жизнь.Asimismo, en el informe se señala que la mencionada ley define el concepto de" comunidad negra"(párr. 153).¿Esta definición se aplica también a las poblaciones indígenas, o bien existe una definición específica para éstas?
В докладе также говорится, что вышеупомянутый закон определяет понятие" чернокожая община"( пункт 153). Применимо ли данное определение в отношении коренного населения, или по отношению к нему применяется иное, отличное от данного, определение?В стратегии дается определение понятию нищеты в применении к ситуации в Литве, указывается способ ее измерения, дается обзор распространения нищеты и называются наиболее бедные группы населения.Es preciso observar queen la legislación vigente de la República de Tayikistán no se define el concepto de" niños desamparados" y, por consiguiente, no existen estadísticas oficiales sobre estos niños y sus problemas.
Необходимо отметить, что действующее законодательство Республики Таджикистан не содержит в себе определения понятия<< детей беспризорников>gt; и соответственно официальных статистических данных о таких детях и их проблемах не имеется.Se define el concepto de privatización no simplemente como la distribución o venta de bienes del Estado sino más bien como la distribución de bienes reclamados por múltiples interesados, como los obreros, el personal directivo, las autoridades locales y los ministerios.
В нем разрабатывается концепция приватизации не просто в форме распределения или продажи государственных активов, а как распределение активов, права на которые заявляют различные субъекты, например рабочие, руководители, местные власти и министерства.О насилии в семье речь идет в статьях 154 и 155(касающихся плохого обращения с супругами и с несовершеннолетними). Хотя определение понятия насилия в семье в законодательстве отсутствует, в указанных статьях обозначены пределы квалификации этого преступления, позволяющие судьям рассматривать дела о насилии в семье, будь оно физическим или психологическим.В общем антидискриминационном законе( 2010 год) определены понятие дискриминации иMientras que la Convención de 1926 define el concepto de esclavitud(art. 1) y plantea el trabajo forzoso como análogo a la esclavitud(art. 5), la Convención de 1956 amplía el concepto de forma que abarca otras prácticas asimilables a la esclavitud.
Конвенция 1926 года содержит определение рабства( статья 1) и вводит понятие принудительного труда как аналога 
