САМА КОНЦЕПЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el propio concepto
• el concepto mismo
• la propia noción

Примеры использования Сама концепция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сама концепция силы потерпела изменения.
El concepto mismo de poder ha cambiado.

Однако при составлении и принятии Декларации сама концепция Всеобщей декларации наталкивалась на серьезные сомнения и сопротивление.
Sin embargo, cuando se redactó y aprobó la Declaración, el propio concepto de una declaración universal se enfrentaba a dudas y oposición considerables.

Сама концепция родов меня смущает.
El mismo concepto del parto es un poco perturbador.

Кроме того, еще одна трудность заключается в том, что сама концепция одностороннего акта в принципе амбивалентна в том, что она описывает две разные вещи.
Además, otra dificultad era que el mismo concepto de acto unilateral era fundamentalmente ambivalente por cuanto describía dos cosas distintas.

Сама концепция безопасности приобрела новое значение.
La idea misma de seguridad ha tomado un nuevo significado.

Тем самым оскверняется и сама концепция таких движений, поскольку допускается, что они велись под лозунгами чистоты расы.
Por consiguiente, el propio concepto de esos movimientos se ve profanado, puesto que se considera que sus actividades se realizan en nombre de la purificación racial.

Сама концепция равноправия неизбежно наводит на мысль о концепции справедливости.
La propia noción de equidad conlleva inevitablemente la noción de justicia.

Ливийская Арабская Джамахирия считает, что в эпоху поcле окончания" холодной войны" сама концепция нераспространения устарела.
La Jamahiriya Arabe Libia considera que en la época posterior al fin de la guerra fría se ha tornado anticuado el propio concepto de no proliferación.

Сама концепция культуры мира глубоко укоренилась в сознании народа Эквадора.
El concepto mismo de una cultura de paz se encuentra hondamente enraizado en el pueblo ecuatoriano.

Давайте посмотрим на этот вопрос непредвзято: сама концепция и практика вето в Совете Безопасности просто недопустима и полностью противоречит демократическим принципам нашего современного мира.
Hay que reconocerlo: el propio concepto y la práctica del veto en el Consejo de Seguridad es algo simplemente insostenible y está en contradicción con los principios democráticos de nuestros tiempos modernos.

Сама концепция защиты беженцев неотделима от понятия прав человека.
El propio concepto de protección de los refugiados es inseparable de la noción de derechos humanos.

Другими словами, сама концепция устойчивого развития уже не является объективной данностью для малых островных развивающихся государств; острова тонут.
En otras palabras, el concepto mismo de desarrollo sostenible ya no es una certidumbre para los pequeños Estados insulares en desarrollo; las islas se están hundiendo.

Сама концепция сотрудничества в целях развития претерпевает значительные изменения.
El propio concepto de cooperación para el desarrollo está experimentando una transformación profunda.

Ясно, что сама концепция Организации Объединенных Наций предполагает определенного рода значительную глобализацию.
Evidentemente, el propio concepto de las Naciones Unidas presupone un tipo de globalización esencial.

Сама концепция обязанности по защите, в первую очередь и главным образом, разработана с этой целью.
El propio concepto de la responsabilidad de proteger es, ante todo, elaborado con ese fin.

В то же время сама концепция и источник прав человека, с одной стороны, и гражданские обязанности, с другой стороны, исключают какую-либо обусловленную зависимость между ними.
A la vez, el propio concepto y la fuente de los derechos humanos, por un lado, y las responsabilidades civiles, por otro, descartan todo condicionamiento de la relación entre ambos.

Сама концепция угроз международному миру и безопасности претерпевает в настоящее время изменения.
El concepto mismo de amenazas a la paz y la seguridad internacionales está en evolución.

В условиях, когда сама концепция многосторонности в контексте разоружения ставится под сомнение, Комиссия по разоружению, естественно, попадет под жесткое давление разных сторон.
En un momento en que el concepto mismo de multilateralismo en el contexto del desarme está amenazado, la Comisión de Desarme evidentemente se verá sacudida, zarandeada y presionada por distintas partes.

Сама концепция представляет собой полезный инструмент содействия режиму нераспространения в рамках ДНЯО.
El concepto en sí supone una herramienta útil para fomentar el régimen de no proliferación en el marco del TNP.

Сама концепция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира претерпела драматические изменения.
El concepto mismo del mantenimiento de la paz por parte de las Naciones Unidas ha sufrido un cambio espectacular.

Сама концепция имеет отношение к народам, находящимся под колониальным и иностранным господством или в условиях иностранный оккупации.
El concepto en sí mismo se refiere a los pueblos que están sometidos a la dominación colonial o a la ocupación extranjera.

Сама концепция партнерства является ключом к решению новых задач как внутри наших обществ, так и в масштабах глобальной деревни.
El propio concepto de alianza es clave para abordar los nuevos desafíos, tanto en el seno de nuestras sociedades como en la aldea mundial.

Сама концепция развития не сводится более лишь к проблемам экономического роста, увеличения уровня национального дохода или передачи технологий.
La propia noción del desarrollo ya no se entiende como una mera cuestión de crecimiento económico, aumento del ingreso de los países o de transferencia de tecnología.

Сама концепция контроля нуждается в тщательной разработке или разъяснении с учетом практики транснациональных и многонациональных корпораций.
El propio concepto de control debe profundizarse o aclararse cuidadosamente, teniendo presentes las prácticas de las empresas transnacionales y multinacionales.

Сама концепция структурной перестройки была заимствована из тех времен, когда страны восстанавливали разрушенное хозяйство после второй мировой войны.
El propio concepto de ajuste estructural fue adaptado de la reconstrucción de las economías devastadas, después de la segunda guerra mundial.

Иногда сама концепция человека, похоже, исчезает, уступая место эпохе современных рабов, из которых можно делать все что угодно и использовать когда угодно.
Algunas veces el propio concepto de ser humano parece estar desapareciendo para dar lugar a una era de esclavos modernos, que pueden ser moldeados y explotados a voluntad.

Сама концепция безопасности на основе главным образом размера вооруженных сил и военных альянсов или ассоциаций также изменяется.
También está cambiando el concepto mismo de la seguridad, que se basaba principalmente en el tamaño de las fuerzas armadas y de las alianzas o asociaciones militares.

Сама концепция семьи иногда искажается в попытке переосмыслить ее в духе, противоречащем религиозным заповедям и сложившимся социальным правилам и общественному сознанию.
En ocasiones el concepto mismo de familia está expuesto a violaciones que tratan de redefinirla de manera contraria a las religiones, a las normas sociales establecidas y a la conciencia humana.

Сама концепция миротворчества за последние 60 лет претерпела изменения в связи с растущей сложностью конфликтов и превратилась в механизм управления кризисными ситуациями.
El propio concepto de mantenimiento de la paz ha evolucionado en el curso de los últimos 60 años de resultas de la creciente complejidad de los conflictos y se ha convertido en un mecanismo de gestión de crisis.

Сегодня сама концепция участия и консультаций утратила всякое практическое значение, поскольку решения Совета зачастую принимаются за закрытыми дверями так называемых неофициальных консультаций.
Ahora, hoy, el concepto mismo de participación y consulta se halla vacío de significado práctico, dado que las decisiones del Consejo y las sesiones que con gran frecuencia celebra se hacen en el aislamiento de las llamadas“consultas informales”.