РЕАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del concepto
• aplicar el concepto
• poner en práctica el concepto
• aplicación de la visión
• la aplicación del plan
• aplicar la visión

Примеры использования Реализации концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение плана мероприятий по реализации Концепции;
Aprobación del plan de acción para la aplicación del Marco;

На втором этапе реализации Концепции( 2013- 2016 годы) предусматривается:.
Para la segunda etapa de aplicación del Marco(2013-2016) están previstas las medidas siguientes:.

В настоящее время УВКПЧ консультирует администрацию Президента по вопросам реализации Концепции и ее положений.
El ACNUDH asesora actualmente a la Presidencia en la aplicación del marco conceptual y sus disposiciones.

Следует обсудить вопросы реализации концепции продовольственного суверенитета.
La materialización del concepto de soberanía alimentaria debería ser parte del debate.

Вместе с тем в реализации концепции комплексных оперативных групп возникли определенные трудности.
No obstante, en la aplicación del concepto de equipos operacionales integrados habían surgido ciertos problemas.

Разработка и корректировка федеральных целевых программ по основным направлениям реализации Концепции;
Formulación y ajuste de los programas federales especiales relacionados con las principales direcciones de la aplicación del Marco;

Соображения относительно реализации концепции комитета по вопросам совместного управления конкретными миссиями.
Reflexiones sobre la aplicación del concepto de un comité de cooperación propio de una misión.

Создание Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ) является важным достижением в реализации концепции прав человека женщин.
El establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos es un logro importante en la aplicación del concepto de los derechos humanos de las mujeres.

Дальнейшая подготовка кадров и разработка организационных проектов по реализации концепции актуализации гендерной проблематики( Саксония- Айнхальт).
Proyectos de capacitación permanente y desarrollo institucional para poner en práctica el concepto de integración de las cuestiones de género(Sajonia-Anhalt).

Доклад Генерального секретаря о реализации концепции стратегических запасов для развертывания Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Informe del Secretario General sobre la aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico de la Base Logística de las Naciones Unidas.

Прогноз потребностей ПРООН в ресурсах отражает ее четкую приверженность реализации концепции, содержащейся в настоящем стратегическом плане.
Las previsiones de recursos del PNUD representan un compromiso claro de aplicar la visión contenida en el presente plan estratégico.

Комитет рекомендует также просить Генерального секретаря включить в его следующий доклад о плане конференций обновленную информацию о ходе реализации концепции.
La Comisión también recomienda que se pida al Secretario General que incluya información actualizada sobre la aplicación del concepto en el próximo informe sobre el plan de conferencias.

Во второй части пункта 139 разрешается применение силы в качестве средства реализации концепции обязанности по защите.
En la segunda parte del párrafo 139 se autoriza el uso de la fuerza como medio para aplicar el concepto de la responsabilidad de proteger.

Информационное обеспечение Плана первоочередных мероприятий по реализации Концепции государственной национальной политики Российской Федерации.
Cobertura informativa del Plan de medidas prioritarias para poner en práctica el Concepto de política estatal de la Federación de Rusia en materia de nacionalidades.

Для реализации концепции создания стратегических запасов материальных средств для развертывания потребуются единовременные бюджетные ассигнования в размере 179 656 300 долл. США.
Las necesidades presupuestarias para la aplicación del concepto de las existencias para el despliegue estratégico incluyen gastos no periódicos por valor de 179.656.300 dólares.

Одной из отличительных особенностей и проблемой процесса реализации концепции защиты гражданских лиц является то, что его участники поразному понимают эту проблематику.
Un rasgo que caracteriza la aplicación del concepto de la protección de los civiles y que constituye un problema es que los diversos agentes han interpretado de forma muy distinta la cuestión.

При реализации концепции« унитарной Организации Объединенных Наций» государства- члены должны будут гораздо более решительно направлять работу учреждений и определять их политическую программу.
Al aplicar el concepto de las“Naciones Unidas unitarias” los Estados Miembros deberán ser mucho más categóricos al orientar y establecer el programa político de los organismos.

Конференция помогла участникам лучше понять проблему реализации концепции РВТРЦ в Гонконге благодаря рассмотрению оптимальной практики ее использования за границей.
La conferencia ayudó a los participantes a comprender mejor la aplicación del concepto de IRTIV en Hong Kong mediante el examen de prácticas adecuadas del concepto utilizadas en el exterior.

Консультативный комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой включить в его следующий доклад о плане конференций обновленную информацию о ходе реализации концепции.
La Comisión Consultiva recomienda que se pida al Secretario General que incluya información actualizada sobre la aplicación del concepto en el próximo informe sobre el plan de conferencias.

Сфера применения институциональных механизмов, которые создаются для реализации концепции ответственности по защите, будет ограничена конкретными видами преступлений.
El enfoque de los mecanismos institucionales que se están desarrollando para poner en práctica el concepto de la responsabilidad de proteger se limitará a delitos específicos.

Lt;< Критическая масса>gt; основных ресурсов: статус предпринятых организациями действий по разработке и реализации концепции<< критической массы>gt; основных ресурсов.
Masa crítica de financiación básica: situación de las medidas adoptadas por las entidades para elaborar e instrumentar el concepto de masa crítica de la financiación básica.

В целях реализации концепции безопасности человека на практике Япония следует данной концепции в качестве основополагающего принципа программы оказания ОПР.
Para materializar el concepto de seguridad humana sobre el terreno, el Japón ha venido prestando asistencia con respecto a este concepto como principio básico de nuestro programa de AOD.

В программе использованы позитивный опыт, материалы и наработки, апробированные в других субъектах России при реализации Концепции государственной национальной политики Российской Федерации.
En el programa se utilizan la experiencia positiva, los materiales y los estudios aprobados en otras entidades constitutivas de Rusia durante la aplicación del Plan de política estatal en materia de nacionalidades.

Доклады о практической реализации Концепции ежегодно представляются правительству Чешской Республики, которое ежегодно утверждает новую процедуру ее реализации на следующий год.
Cada año se presentan informes sobre la aplicación del Plan al Gobierno de la República Checa y este aprueba anualmente un nuevo procedimiento para la aplicación del Plan para el año siguiente.

В системе управления и подотчетности излагаются также задачи и обязанности всех соответствующих сторон в деле реализации концепции системы координаторов- резидентов.
El sistema de gestión y rendición de cuentas esboza también las funciones y responsabilidades de todos los interesados pertinentes en cuanto a la realización de la visión del sistema de coordinadores residentes.

Для реализации концепции создания стратегических запасов материальных средств для развертывания требуется в общей сложности 47 дополнительных должностей( 13 для международных сотрудников и 34 для местных сотрудников).
Para aplicar el concepto de las existencias para el despliegue estratégico se requerirá un total de 47 puestos adicionales(13 de contratación internacional y 34 de contratación local).

Просит также Генерального секретаря ежегодно докладывать Генеральной Ассамблее о реализации концепции стратегических запасов для развертывания в контексте его доклада о Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Pide también al Secretario General que le informe anualmente de la aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico en el contexto de su informe sobre la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Цель Организации: укрепление потенциала правительств стран осуществления проекта, необходимого в целях обеспечения политической базы и технической инфраструктуры для реализации концепции открытого правительства.
Objetivo de la Organización: Fortalecer las capacidades de los gobiernos de los países seleccionados para proveer el marco de política y la infraestructura técnica para aplicar el concepto de datos gubernamentales abiertos.

Для реализации Концепции социального обеспечения населения Украины были разработаны Основы законодательства Украины об общеобязательном государственном социальном страховании, принятые в виде базового закона 14 января 1998 года.
Para aplicar el concepto de seguridad social de la población de Ucrania se elaboró la Ley de bases de la legislación de Ucrania sobre el seguro social obligatorio del Estado, que fue promulgado como ley fundamental el 14 de enero de 1998.

Просит Генерального секретаря вновь представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии отдельные доклады о реализации концепции стратегических запасов для развертывания и о бюджете и результатах работы Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
Pide al Secretario General que en su quincuagésimo octavo período de sesiones le siga presentando informes separados sobre la aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico y sobre el presupuesto y la ejecución financiera de la Base Logística de las Naciones Unidas.