ПРИМЕНЕНИЯ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación del concepto
• aplicar el concepto
• uso del concepto

Примеры использования Применения концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Определение сферы применения концепции оптимизации бумажного документооборота.
III. Aclaración del alcance del concepto de utilización eficiente del papel.

Эта поддержка будет оказываться на основе применения концепции подготовки инструкторов.
Se hará ello mediante el concepto de formación de capacitadores.

Применения концепции материальности в определении границ проекта и оценки утечки;
Aplicar el concepto de la importancia relativa al establecer los límites de un proyecto y al estimar las fugas;

В этой связи я хотел бы сослаться на метод применения концепции справедливого географического распределения.
En ese sentido, deseo referirme al método de aplicar el concepto de la distribución geográfica equitativa.

Действенность применения концепции КОПИНЕ в отношении обеспечения институционального опыта в рамках программ развития;
Las funciones instrumentales del concepto de COPINE para asegurar la memoria institucional de los programas de desarrollo.

Таковы некоторые из многочисленных примеров применения концепции безопасности человека на национальном уровне.
Estos son solo algunos de los numerosos casos en los que se está aplicando el enfoque de la seguridad humana a nivel nacional.

С этой целью в ИОП- 2 отмечается необходимость улучшения операционного руководства, налаживания эффективной коммуникации и последовательного применения концепции дополнительных издержек.
Para ello, en el ERG2 se señaló la necesidad de una mejor orientación operacional y mejores comunicaciones y una mayor coherencia en la aplicación del concepto de costos incrementales.

Она хотела бы также предложить добавить подпункт с просьбой представлять примеры применения концепции должного повиновения, если таковые имеются.
Ella también desearía añadir un apartado en el que se soliciten ejemplos del empleo del concepto de órdenes superiores, si ha habido alguno.

Та же тенденция проявляется в той части доклада, которая касается применения концепции безопасности человека к различным приоритетам Организации Объединенных Наций.
En la parte del informe que se refiere a aplicar el concepto de seguridad humana a varias prioridades de las Naciones Unidas se refleja la misma tendencia.

Необходимо также выяснить целесообразность применения концепции дееспособных миротворческих операций, что может потребовать оптимизации работы, а не расширения мандатов или увеличения бюджетов.
También es necesario determinar la viabilidad del concepto de mantenimiento de la paz robusto, que puede requerir una optimización en lugar de una ampliación de los mandatos o el incremento de los presupuestos.

Его делегация поддерживает рекомендации Комитета по взносам относительно применения концепции национального дохода в качестве основы для исчисления шкалы взносов.
La delegación de la India apoya la recomendación de la Comisión de Cuotas relativa al uso del concepto de ingreso nacional como base para calcular la escala de cuotas.

Я по-прежнему не нахожу применения концепции" Бога", но я верю в высшие, трансцедентные уровни реальности, и я, в общем- то, начинаю верить в то, что мозг не является источником сознания, это все-таки не про нас.
Yo sigo sin tener un uso del concepto de Dios, pero sí creo que hay niveles superiores y trascendentales de la realidad y que ahora comienzo realmente a creer que el cerebro no es la fuente de la Conciencia.

Г-н Йокота, коснувшись рабочего документа г-жи Моток, подчеркнул проблематичность применения концепции" мягкого права", поскольку оно не имеет юридически обязательного характера.
Al formular observaciones sobre el documento de trabajo de la Sra. Motoc, el Sr. Yokota destacó que la utilización del concepto de soft law era problemática precisamente por su carácter jurídicamente no vinculante.

В докладе, озаглавленном<< Анализ важнейших аспектов достойной работы в морском контексте>gt;, предприняты попытки определить вопросы, касающиеся применения концепции достойной работы к сектору торгового флота.
En el informe titulado" Análisis de los aspectos esenciales del trabajo decente en el entorno marítimo" se trata de determinar las cuestiones que entraña la aplicación del concepto de un trabajo digno en la marina mercante.

Начать программу работы для разработки и рекомендации условий и процедур применения концепции дополнительного характера в целях препровождения проекта решения по этому вопросу КС/ СС для принятия на ее девятой сессии;
Iniciase un programa de trabajo destinado a elaborar y recomendar modalidades y procedimientos para aplicar el concepto de la adicionalidad, con vistas a remitir un proyecto de decisión a la CP/RP en su noveno período de sesiones;

Обеспечения внедрения транспарентных и простых правил и требований, регулирующих импорт продукции, для продажи на их рынках биологически чистой продукции, в том числе путем применения концепции эквивалентности;
Garantizando la aplicación de reglas y requisitos transparentes y sencillos a las importaciones de productos destinados a la venta en sus mercados de productos biológicos, en particular mediante la adopción del concepto de equivalencia.

Прежде всего необходимо, чтобы наша работа по определению сферы охвата и применения концепции безопасности человека способствовала всеобъемлющей консолидации целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, es importante que la elaboración sobre el alcance y la aplicación del concepto de la seguridad humana contribuya a consolidar, de manera integral, los principios y propósitos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Ведет поиск информации и выносит рекомендации по методологическим вопросам в поддержку руководства со стороны КС в отношении финансового механизма, а также представляет руководящие принципы для применения концепции" всех согласованных дополнительных издержек";
Pedir información y prestar asesoramiento sobre cuestiones metodológicas para apoyar a la Conferencia de las Partes en la dirección que ha de dar al mecanismo financiero y directrices para la aplicación del concepto de la" totalidad de los gastos adicionales convenidos";

По разработке и рекомендации условий и процедур для применения концепции дополнительного характера с целью препровождения проекта решения по данному вопросу КС/ СС для рассмотрения и принятия на ее девятой сессии.
Elaborar y recomendar modalidades y procedimientos para aplicar el concepto de la adicionalidad, con vistas a remitir un proyecto de decisión sobre este asunto a la CP/RP para que lo examinara y aprobara en su noveno período de sesiones.

В качестве члена Совета управляющих Австралия поддерживает инициативы Совета по непрерывному повышению эффективности и действенности гарантий МАГАТЭ, в том числе путем применения концепции осуществления гарантий на уровне государства.
Como miembro de la Junta de Gobernadores, Australia apoya las iniciativas del Director General y la Junta para aumentar continuamente la eficiencia y la eficacia de las salvaguardias del OIEA, en particular mediante el uso del concepto de salvaguardias a nivel de los Estados.

На основе применения концепции« унитарной Организации Объединенных Наций» Соединенные Штаты уже выявили ряд конкретных случаев дублирования или областей, в которых можно добиться повышения эффективности за счет рационализации работы и функций определенных учреждений.
Mediante la aplicación del concepto de unas“Naciones Unidas unitarias”, los Estados Unidos ya han determinado una serie de ejemplos concretos de duplicación o ámbitos en que se podría mejorar la eficiencia gracias a la racionalización de algunos organismos y funciones.

Нам следует проявлять осторожность, с тем чтобы не допустить ненадлежащего применения концепции безопасности человека с целью внедрения или реализации противоречивых концепций или оправдания вмешательства во внутренние дела, в особенности в отношения между правительствами и их народами.
Debemos tener cuidado de no permitir el uso del concepto de seguridad humana como excusa para introducir o aplicar conceptos controvertidos o para justificar la intervención en los asuntos nacionales, en concreto entre los gobiernos y sus pueblos.

В-третьих, облегчению доступа к их рынкам биологически чистых пищевых продуктов могло бы способствовать упрощение требований и процедур в отношении импорта продукции из развивающихся стран и расширение применения концепции эквивалентности между национальными стандартами в данной области.
En tercer lugar, el acceso a sus mercados de alimentos de producción biológica podría facilitarse simplificando los requisitos y procedimientos impuestos a los productos procedentes de los países en desarrollo y fortaleciendo la aplicación del concepto de equivalencia entre las normas nacionales sobre los productos agrícolas biológicos.

Все учреждения сталкиваются с методологическими трудностями применения концепции управления на основе результатов в рамках оказания технической помощи( в частности, это касается надежности данных и ссылок на источник и сбора данных).
Todos los organismos experimentaban dificultades metodológicas para aplicar el concepto de gestión basada en los resultados al suministro de servicios de asistencia técnica(sobre todo en lo concerniente a la fiabilidad de los datos y las cuestiones de atribución y agregación).

Уделение в процессе применения концепции безопасности человека особого внимания рамочной системе обеспечения защиты и расширения прав и возможностей свидетельствует о том, что важная роль в этой концепции отводится деятельности по защите, направленной, в частности, на обеспечение общественной безопасности, оказание основных базовых услуг и укрепление законности.
Haciendo gran hincapié en el marco de protección y empoderamiento, la aplicación del concepto de seguridad humana pone de relieve la inclusión de iniciativas de protección para, entre otras cosas, garantizar la seguridad pública, prestar servicios básicos esenciales y fortalecer el estado de derecho.

Как большинство развивающихся стран, Конго не имеет технологий, необходимых для применения концепции оптимизации бумажного документооборота, и делегация настоятельно призывает Секретариат продолжить испытания системы, прежде чем внедрять ее в полном объеме.
Al igual que la mayoría de los países en desarrollo, el Congo carece de la tecnología necesaria para aplicar el concepto de utilización eficiente del papel, y exhorta a la Secretaría a que continúe sometiendo a prueba el sistema antes de proceder a su introducción completa.

Сейчас мы должны прежде всего искать конкретные пути применения концепции на практике и рассмотрения институциональных вопросов, таких как взаимодействие между работой Специального советника по ответственности по защите и Специального советника по предупреждению геноцида.
Más que nada, ahora debemos buscar formas concretas de aplicar el concepto en la práctica y debemos examinar cuestiones institucionales, como la interrelación que existe entre la labor del Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger y el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

ВОКНТА также решил продолжить на ВОКНТА 42 рассмотрение вопросов, касающихся условий и процедур для применения концепции дополнительного характера в целях препровождения проекта решения по этому вопросу для рассмотрения и принятия на КС/ СС 11.
El OSACT convino en proseguir en su 42º período de sesiones su estudio de las cuestiones relacionadas con las modalidades y procedimientos para aplicar el concepto de la adicionalidad, con vistas a remitir un proyecto de decisión sobre este asunto a la CP/RP para que lo aprobara en su 11º período de sesiones.

Кроме того, государства- члены вновь заявили о необходимости применения концепции безопасности человека с учетом принципов Устава Организации Объединенных Наций, в отрыве от ответственности по защите и в целях наращивания потенциала правительств и народов по противодействию существующим и новым угрозам на основе всестороннего уважения национального суверенитета.
Los Estados Miembros también reiteraron la necesidad de asegurar que la aplicación del concepto de seguridad humana se ajustara a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, se desvinculara de la responsabilidad de proteger y se la utilizara para aumentar la capacidad de los gobiernos y las poblaciones de hacer frente a las amenazas actuales y nuevas, con pleno respeto por la soberanía nacional.

В этом же решении КС/ СС просила ВОКНТА начать программу работы по разработке и рекомендации условий и процедур для применения концепции дополнительного характера в целях препровождения проекта решения по этому вопросу КС/ СС для рассмотрения и принятия на ее девятой сессии.
También en esa decisión, la CP/RP pidió al OSACT que iniciara un programa de trabajo destinado a elaborar y recomendar modalidades y procedimientos para aplicar el concepto de la adicionalidad, con vistas a remitir un proyecto de decisión sobre este asunto a la CP/RP para que lo examinara y aprobara en su noveno período de sesiones.