APPLICATION OF THE CONCEPT на Русском - Русский перевод

• применение концепции
• применения понятия
• применения концепции
• применению концепции
• применением концепции

Примеры использования Application of the concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unequal application of the concept of human rights.
Несоответствующим применением концепции прав человека.

That would be the queerest interpretation and application of the concept of tolerance.
Это было бы самой странной интерпретацией и самым странным применением концепции терпимости.

Wide application of the concept of strategic management and creation of innovations.
Широкое применение концепции стратегического управления и создание инноваций.

However it regrets the lack of clarity on the application of the concept of reasonable accommodation.
Однако он с сожалением отмечает отсутствие ясности по поводу применения концепции разумного приспособления.

The application of the concept of State responsibility could result in the unfair punishment of an entire people.
Применение концепции ответственности государств может привести к несправедливому наказанию целого народа.

This includes improved application of the concept of equivalence.
Это предполагает более эффективное применение концепции эквивалентности.

Application of the concept of the integrated marketing on railway transport in the conditions of branch reforming(p. 192- 195).
Применение концепции интегрированного маркетинга на железнодорожном транспорте в условиях реформирования отрасли( c. 192- 195).

Secondly, there are certain limits on the application of the concept of progressive realization of the right to food.
Вовторых, существуют некоторые ограничения на применение концепции постепенной реализации права на питание.

The application of the concept to peacekeeping missions also raised difficulties, as such missions followed very clear rules of engagement.
При применении этой концепции в отношении миссий по поддержанию мира также возникают проблемы, поскольку такого рода миссии функционируют в соответствии с четко установленными правилами.

In such a situation, General Assembly resolution 59/115, on the application of the concept of"launching State", provided helpful guidance.
В такой ситуации полезные указания содержатся в резолюции 59/ 115 Генеральной Ассамблеи о применении концепции" запускающее государство.

Questions regarding the application of the concept of the"launching State" arising from state practice and from new developments in space activities;
Вопросы применения концепции" запус- кающее государство", возникающие в связи с прак- тикой государств и новыми событиями в космичес- кой деятельности;

In some cases of national legislation there are further limitations on the application of the concept of progressive realization.
В некоторых случаях национальное законодательство предусматривает дополнительное ограничение на применение концепции постепенной реализации.

It is surely obvious that the application of the concept of"armed conflict" must be appropriately contextual.
Не вызывает никаких сомнений то, что применение концепции<< вооруженного конфликта>> должно быть полностью контекстуальным.

Delegations generally attached considerable importance to an ecosystem-based approach to oceans management and in seeking to progress in the understanding and application of the concept.
В целом делегации придавали большое значение экосистемному подходу к управлению океанами и считали его важным для продвижения вперед в понимании и применении концепции.

Developed a set of proposals for the application of the concept of Balanced Scorecard in sustainable development IBS.
Разработан комплекс предложений по применению концепции сбалансированной системы показателей в обеспечении устойчивого развития ИСБ.

The application of the concept of"especially weighty reasons" in Finnish case law has caused problems of interpretation, and"it is by no means clear that the provision could be applied to the damage to the authors.
Использование понятия" особо веские основания" в прецедентном праве Финляндии вызывает проблемы толкования, и" совсем не очевидно, что данное положение может быть применено в отношении ущерба, причиненного авторам.

The High Court decided in favour of the wife, holding that the application of the concept of a tacit universal partnership was fully justified.
Высокий суд вынес решение в пользу жены, сочтя применение концепции подразумеваемого полного товарищества вполне обоснованным.

Surveys on the animals: application of the concept"agriflex", i.e. adaptation of the frequency of the surveys and of their timetable to the importance of livestock in each Member State.
Обследования животных: применение концепции" агрифлекс", т. е. адаптация регулярности обследований и графика их проведения с учетом размера поголовья скота в каждом государстве- члене;

The delegation of Canada raised the problem of equivalence and universally harmonized application of the concept of regulated non-quarantine diseases.
Делегация Канады обратила внимание на проблему эквивалентности и универсально согласованного применения концепции некарантинных заболеваний, в отношении которых применяются меры регулирования.

But it must be accepted that the application of the concept of EPEV presents practical difficulties in the context of Hong Kong, where most business operations are small and medium enterprises.
Но следует признать, что применение концепции равного вознаграждения за труд равной ценности сопряжено с такими трудностями, как практика деловых отношений в условиях Гонконга, где большинство деловых операций осуществляется мелкими и средними предприятиями.

It should be noted that the High-level Committee on Management and the Environment Management Group have already begun actively exploring the application of the concept of sustainable procurement by the United Nations.
Следует отметить, что Комитет высокого уровня по вопросам управления и Группа по рациональному природопользованию уже начали активное изучение вопроса о применении концепции экологически ответственной закупочной деятельности в Организации Объединенных Наций.

Those lessons should provide guidance for further application of the concept, including in the Secretariat, provided that transparency and accountability were not jeopardized.
Эти уроки должны послужить руководством для дальнейшего применения концепции, в том числе в Секретариате, при условии, что не будут поставлены под угрозу транспарентность и подотчетность.

Third, access to their organic food markets could be made easier through simplified requirements and procedures for products from developing countries and enhanced application of the concept of equivalence between national organic standards.
В-третьих, облегчению доступа к их рынкам биологически чистых пищевых продуктов могло бы способствовать упрощение требований и процедур в отношении импорта продукции из развивающихся стран и расширение применения концепции эквивалентности между национальными стандартами в данной области.

It is suggested that wide application of the concept of reversal of proof in fishery management operations would lead to considerable economic damage and discredit the concept of precaution itself.
Как представляется, широкое применение концепции перекладывания бремени доказывания на другую сторону в операциях по управлению рыбным промыслом привело бы к значительному экономическому ущербу и дискредитации самой концепции осторожного подхода.

The Working Party asked the secretariat to solicit information from member countries and international organisations on the application of the concept of quality of transport service and available methodological sources on the concept..
Рабочая группа поручила секретариату запросить у стран- членов и международных организаций информацию по применению концепции качества транспортных услуг и имеющихся методологических источниках, касающихся этой концепции..

However, the application of the concept contained in article 47 cannot be extrapolated in toto to unilateral acts, given the aforementioned special features of these acts, which stem, principally, from the very means by which they are formulated.
Вместе с тем применение идеи, изложенной в статье 47, не может in toto экстраполироваться на односторонние акты с учетом уже упомянутых особенностей этих актов, которые по сути обладают собственным механизмом формулирования.

Requests the Global Environment Facility to clarify its approach to the application of the concept of incremental costs in its activities in the persistent organic pollutants focal area;
Просит Фонд глобальной окружающей среды уточнить свой подход к использованию концепции дополнительных расходов применительно к своим мероприятиям, осуществляемым по основному направлению деятельности, касающемуся стойких органических загрязнителей;

The application of the concept and tools of integrated ocean and coastal zone management to sectoral issues is addressed in the recently published FAO Guidelines on Integrated Coastal Area Management and Agriculture, Forestry and Fisheries.
Недавно опубликованное ФАО руководство" Комплексное управление прибрежными районами и сельское, лесное и рыбное хозяйство" посвящено отраслевому применению концепции и механизмов комплексного управления океаническими и прибрежными зонами.

It is critical to restate, as noted in the report of the Secretary-General, that the application of the concept of human security does not bring additional layers to the work of the United Nations.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, важно вновь подчеркнуть, что применение концепции безопасности человека не влечет за собой появление дополнительной сферы деятельности Организации Объединенных Наций.

The application of the concept of gender mainstreaming has been discussed at the inter-agency level on a regular basis, and programme managers within each organization have been urged to make a commitment to ensuring that their work reflects a gender perspective.
Применение концепции учета гендерной проблематики регулярно обсуждается на межучрежденческом уровне, и руководителям программ в каждой организации настоятельно предлагалось взять на себя обязательство добиваться учета гендерной проблематики в своей работе.