ПРИМЕНЕНИЯ ПОНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• application of the concept

Примеры использования Применения понятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii области применения понятия существенности;
Iii The areas to which the concept of materiality should be applied;

Авторы рассматривают различные смысловые определения и области применения понятия« культурная индустрия».
The authors consider different notional definitions and sphere of the application of the concept"cultural industry.

Определение и сфера применения понятия экономической концентрации.
Economic concentration: definition and sphere of application.

В то же время Европейский суд по правам человека пояснил, что" возможности для гибкого толкования и применения понятия" срочность" весьма ограничены.
At the same time, the European Court of Human Rights has explained that the"scope for flexibility in interpreting and applying the notion of'promptness' is very limited.

Еще один спорный вопрос касается применения понятия« социальная группа» к разным категориям людей.
Another controversial issue concerns the use of the term"social group" for various categories of people.

Однако последние перемены и положительные события в международных отношениях подготовили почву для более широкого применения понятия индивидуальной уголовной ответственности.
Nevertheless, the recent positive changes and developments in international relations had paved the way for a wider acceptance of the notion of individual criminal responsibility.

Мы не уверены, что концепция и область применения понятия« согласованное мнение» в сообществе ICANN и ПКК совпадают.
We are not confident that the ICANN community‘s concept and application of―consensus‖ matches that of the GAC.

Кроме того, он указывает, что КПК запросил дополнительную информацию в отношении нового правила в целях обеспечения лучшего применения понятия ожидаемых результатов.
Moreover, the Committee for Programme and Coordination had requested additional information concerning the new rule to be drawn up in order to apply the concept of expected accomplishments more effectively.

Комитет рекомендует государству- участнику расширить сферу применения понятия" косвенная дискриминация", приняв для этого все необходимые законодательные меры.
The Committee recommends to the State party that it should take all necessary legislative steps to ensure the general application of the concept of indirect discrimination.

Равным образом сфера применения понятия устойчивого развития, которое также зародилось в международном экологическом праве, теперь охватывает торговое право, положение в области прав человека, хозяйственное право и право развития.
The concept of sustainable development, also derived from international environmental law, had likewise extended its reach to include trade law, human rights law, economic law and development law.

Вместе с тем он хотел бы получить уточнения относительно применения понятия иммунитета этих сотрудников, которое, насколько он понял, иногда позволяет просто-напросто освобождать их от обязанности отвечать за свои действия.
However, he would like to obtain further details on the application of the concept of immunity for those civil servants, which in some cases, as he understood it, enabled them to avoid being held responsible for their acts.

Были предприняты активные шаги для применения понятия международной уголовной ответственности к определенным преступлениям в рамках международного права, и под эгидой Совета Безопасности ныне действующие принципы международной ответственности были применены к некоторым серьезным нарушениям, в первую очередь к ситуации, сложившейся в результате вторжения Ирака в Кувейт в 1990 году.
Active steps have been taken to implement the notion of international criminal responsibility for certain crimes under international law, and existing principles of international responsibility have been applied, under the auspices of the Security Council, to certain grave breaches, most notably the situation resulting from Iraq's invasion of Kuwait in 1990.

В результате анализа было выявлено несколько проблемных мест в части применения, понятия личных данных, правах субъекта данных и, прежде всего, обработка данных без согласия субъекта данных.
As a result of the analysis several problem areas were identified in the area of application, the definition of personal data, the rights of the data subject and above all processing of personal data without the agreement of the data subject.

Другим аспектом сферы применения понятия" односторонний акт", который вызывает озабоченность Нидерландов, является исключение международных организаций из рассматриваемого режима односторонних актов.
Another aspect of the scope of the concept of"unilateral act" which concerned the Netherlands was the exclusion from the envisaged regime of unilateral acts of international organizations.

В связи с этим конкретным вопросом группа, проводившая обзор, учитывала продолжающуюся деятельность Рабочей группы по составлению проекта нового Уголовного кодекса; она также выражает надежду на то, что Рабочая группа примет соответствующие меры по дальнейшему уточнению сферы применения понятия выгодополучателя, являющегося третьей стороной, и в случаях активного подкупа и злоупотребления влиянием в корыстных целях;
On this particular issue, the review team took into account the ongoing process of the Working Group for drafting a new Criminal Code and hopes that the Group would take appropriate measures to further clarify the application of the concept of third-party beneficiary also in the cases of active bribery and trading in influence.

Что касается толкования и применения понятия дискриминации во внутреннем законодательстве и юрисдикции, то Конвенция имеет преимущественную силу над внутренним правом и может использоваться национальными судами с момента публикации ее положений.
Concerning the interpretation and application of the concept of discrimination in domestic legislation and jurisdiction, the Convention had primacy over domestic law and could be invoked by domestic courts from the moment its provisions were published.

В рамках обзора источников данных излагаются также различные пути применения понятия" изменение страны обычного проживания" и предлагаются подходы в целях повышения уровня сопоставимости получаемых данных см. главу II, раздел B проекта пересмотренных рекомендаций.
The review of data sources also documents the various ways in which the concept of"change of country of usual residence" can be operationalized and suggests approaches to improve the comparability of the data obtained see chap. II, sect. B of the draft revised recommendations.

В статье обсуждаются возможности для применения понятия встречи( encounter) в двух областях практической психологии развития- в работе с эстетическим опытом, получаемым людьми при восприятии художественных произведений, и применительно к психологической помощи пожилым людям, для которых одним из значимых видов деятельности становится воспоминание своей жизни.
The article discusses possibilities for application of the concept of encounter in two areas of practical developmental psychology- in the work with the aesthetic experience gained by people in the perception of artworks and in relation to mental health services for older people, for whom one of the most important activities is the recollection of their life.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) выражает глубокую обеспокоенность по поводу применения понятия" непрограммный" в отношении программ и мероприятий Организации Объединенных Наций и далее говорит, что для установления программного характера мероприятий Организации Объединенных Наций его делегация использует среднесрочный план на период 1998- 2001 годов.
Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) expressed deep concern at the application of the concept of“non-programme” to United Nations programmes and activities, adding that his delegation had relied on the medium-term plan for the period 1998-2001 in order to establish the programmatic nature of United Nations activities.

Отсюда- применение понятия« русский» в Крыму, а более интернационального« Россия»- в Донбассе и в восточной Украине в целом.
Hence the use of the concept" russkiy"(ethnic Russian) for Crimea and"- rossiya"(more internationalist)- for Donbas and Eastern Ukraine in general.

Применение понятия всеобщего достояния человечества к геному сохранит ресурсы для будущих поколений вместо того, чтобы служить сиюминутным экономическим интересам.
Applying the concept of the common heritage of mankind to the human genome would conserve resources for future generations rather than promoting short-term economic interests.

Обеспечено единообразное и правильное применение понятия" убийство женщины", чтобы не допустить сокрытия бытовых преступлений, совершенных в отношении женщин.
Standardization and adjustment of the use of the concept of"femicide" to ensure that crimes against women committed by aggressors in the private sphere are covered;

Решение проблем обнаружения столкновений требует широкого применения понятий из линейной алгебры и вычислительной геометрии.
Solving collision detection problems requires extensive use of concepts from linear algebra and computational geometry.

Таким образом, существуют проблемы в применении понятий<< заведение>>,<< отрасль>> и обеспечении сопоставимости показателей отрасли выпуск, прибыль, затраты, количество занятых и т. д.
Thus, there are problems in applying the concepts of"establishment" and"industry" and in ensuring that industrial indicators(output, profits, outlays, number of employees, etc.) are comparable.

Главные задачи состоят в выполнении технической работы с применением понятий и методов в вышеупомянутых областях деятельности, а также в обучении на определенных образовательных уровнях.
The main tasks consist of performance of technical work with utilization of notions and approaches practiced within these areas of activity as well as in training at certain educational levels.

Дюпюи отметил, что необходимо" напомнить, что в общем международном праве применение понятия" должная осмотрительность" касается незаконных бездействий государства. международное право лишь требует от государств соблюдать" достаточную осмотрительность" или" должную осмотрительность.
Dupuy observed that one must“recall that in general international law, the use of the concept of‘due diligence' concerns unlawful omissions by a State… International law only requires States to exercise‘sufficient diligence' or‘due diligence.

Комитет принял к сведению разъяснения государства- участника относительно сферы применения понятий" терроризм" и" террористическая деятельность", содержащихся в Законе о борьбе с терроризмом( статья 2) и Уголовном кодексе( статья 155) государства- участника.
The Committee has noted the explanations of the State party on the scope of application of the notions of"terrorism" and"terrorist activities" as included in the Law on fight against terrorism(art. 2) and the Criminal Code art. 155.

Хотя в случае ФАД различное время жизни обусловлено не связью с белком, а конформацией молекулы кофактора внутри белкового комплекса, применение понятий« свободный» и« связанный» к ФАД скорее традиционно.
Though in case of FAD the different lifetime is caused not by protein-binding, but the cofactor molecule conformation inside the protein compound, the use of terms"free" and"bound" for FAD is rather traditional.

Расширить свое взаимодействие с назначенными оперативными органами для содействия единообразному толкованию и применению понятия существенности посредством разработки руководящих указаний, в частности в отношении того, как рассчитывать пороговые уровни и что необходимо делать в случае превышения пороговых уровней существенности, с общей целью повышения транспарентности и эффективности и снижения затрат;
To increase its interaction with designated operational entities in order to facilitate a uniform interpretation and application of the concept of materiality by developing guidance, inter alia, on how to calculate the thresholds and on what should be done if the materiality thresholds are surpassed, with the overall view of increasing transparency and efficiency and reducing costs;

Биоинженерия( включая инженерию биологических систем)- это применение понятий и методов биологии( и, во вторую очередь, физики, химии, математики и информатики) для решения актуальных проблем связанных с науками о живых организмах или их приложениями, с использованием аналитических и синтетических методологий инженерного дела, а также его традиционной чувствительности к стоимости и практичности найденных решений.
Bioengineering- application of concepts and methods of biology(and secondarily of physics, chemistry, mathematics, and computer science) to solve real-world problems related to the life sciences and/or the application thereof, using engineering's own analytical and synthetic methodologies and also its traditional sensitivity to the cost and practicality of the solution(s) arrived at.