ПРИМЕНЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• application of the provision

Примеры использования Применения положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 4 требует от государств- участников применения положения статьи 32 в отношении потерпевших в той мере, в какой они являются свидетелями.
Paragraph 4 requires States Parties to apply the provisions of article 32 to victims insofar as they are witnesses.

Для применения положения главы 20 Уголовного кодекса не важно, состоят ли в браке преступник и жертва.
For the application of the provision of Chapter 20 of the Criminal Code it is irrelevant whether the perpetrator and victim are married to each other.

Договаривающиеся стороны обмениваются при наличии соответствующей просьбы информацией, необходимой для применения положения Конвенции МДП статья 50.
The Contracting Parties shall communicate to one another, on request, information necessary for implementing the provisions of the TIR Convention Article 50.

Во избежание различного применения положения, касающегося запретительных приказов, министерство юстиции пожелало внести ряд уточнений в параграф 222а.
In order to avoid different applications of the proposition concerning restraining orders, the Ministry of Justice chose to make§222a more precise on several points.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять энергичные меры в целях ликвидации практики рабства и применения положения Закона о борьбе с рабством.
The Committee urges that the State party to take vigorous measures with a view to eliminating slavery and to implement the provisions of the Slavery Act.

Был задан вопрос относительно применения положения 4. 8 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки в обслуживании межправительственного процесса.
Clarification was sought regarding the application of regulation 4.8 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation in servicing the intergovernmental process.

В частности, было сформулировано замечание о том, что данное положение имеет слишком широкий охват и возникают сложности правового характера в плане применения положения в нынешней формулировке.
In particular, the observation was made that the provision was too broad in scope and that there were legal difficulties in the application of the provision as drafted.

Кроме того, правительственные делегации выразили определенную обеспокоенность в отношении финансовых последствий для государств, вытекающих из применения положения, содержащегося во втором абзаце статьи 15, и их способности обеспечить осуществление предусмотренного в ней права.
Additionally, some concerns were expressed by governmental delegations about the cost implications for States arising from the application of the provision contained in the second paragraph of article 15 and about their ability to ensure the enjoyment of the right expressed therein.

Группа предлагает некоторые виды физического насилия в семье без причинения тяжкого труда переквалифицировать в" стандартное"( безусловное) физическое насилие путем изменения сферы применения положения о вышеуказанных видах такого насилия.
The group proposes that certain types of instances of petty assault in a domestic setting would be reclassified as"standard"(unqualified) assault by modifying the scope of applicability of the provision on petty assault.

Что касается предложения пересмотреть Положение о насилии в семье с целью расширить сферу применения Положения и принять более четкое определение понятия насилия в семье, то Администрация принимает к сведению высказанные мнения и предложения и учтет их при пересмотре Положения..
Regarding the suggestion to review the Domestic Violence Ordinance regarding the scope of application of the Ordinance and the definition of domestic violence, the Administration notes the views and proposals received, and will take them into consideration.

Даже в случае оговорок к правилам, закрепленным в вышеуказанных соглашениях, возникает эффект взаимности, поскольку ни практика, ни применимые принципы не дают оснований считать, что делающее оговорку государство будет обладать правом требовать применения положения, которого касается оговорка, со стороны субъекта, который не является автором оговорки.
Even on the assumption of reservations to the norms enunciated in the above-mentioned agreements, the effect of reciprocity is produced, as neither practice nor the principles applicable suggest that the reserving State would have a legal right to call for the application of the provision to which the reservation relates by a subject which is not the author of the reservation.

По поводу некоторых конвенций делались в сходном ключе заявления о том, что в порядке применения положения, предписывающего отказывающим в выдаче государствам передавать дело в уголовное производство, любое лицо, совершившее подпадающее под эти конвенции преступление, должно быть подвергнуто либо судебному преследованию, либо выдаче без каких бы то ни было исключений.
Similarly, in certain conventions, declarations have been made to the effect that, in the application of the provision requiring States, if they do not extradite, to submit the case for prosecution, any person committing the relevant offence shall be either prosecuted or extradited without any exception whatsoever.

Сфера применения Положения, содержащиеся в данном Разделе, являются дополнением к нормам, касающимся гуманитарной защиты гражданских лиц и гражданских объектов, находящихся во власти стороны, участвующей в конфликте, которые содержатся в Четвертой конвенции, в частности, ее Частях I и III, а также к другим применяемым нормам международного права, относящимся к защите основных прав человека в период международных вооруженных конфликтов.
Field of application The provisions of this Section are additional to the rules concerning humanitarian protection of civilians and civilian objects in the power of a Party to the conflict contained in the Fourth Convention, particularly Parts I and III thereof, as well as to other applicable rules of international law relating to the protection of fundamental human rights during international armed conflict.

В этих случаях, и только в таких случаях, возражение проявляет конкретно те же последствия, что и принятие: исключение юридического действия или применения положения, которого касается оговорка<< в пределах действия такой оговоркиgt;gt;; принятие и простое возражение влекут за собой те же договорные отношения между автором оговорки, с одной стороны, и автором принятия или простого возражения.
In such cases, and only in such cases, an objection produces in concrete terms the same effects as an acceptance: the exclusion of the legal effect, or application, of the provision to which the reservation relates"to the extent of the reservation"; an acceptance and a simple objection therefore result in the same treaty relations between the author of the reservation and the author of the acceptance or of the simple objection.

Мы добиваемся применения положений статьи 85 Регламента Суда, а именно.
We seek the application of the provisions of Article 85 of the Rules of Court, namely.

Применения положений об обстоятельствах.
Application of the provisions on circumstances.

Безопасность: обеспечение более эффективного применения положений, касающихся безопасности в туннелях.
Safety implications: improved application of the provisions concerning safety in tunnels.

Применения положений Пакта 71 15.
Ensuring application of the provisions of the Convention. 71 15.

Подчеркивая необходимость согласованного и единообразного применения положений Конвенции МДП;
Stressing the need for the harmonized and standardized application of the provisions of the TIR Convention;

Дополнительные меры по обеспечению применения положений Конвенции.
Additional measures to ensure application of the provisions of the..

Нет, наличие CMR- накладной как таковой не обязательно для применения положений Конвенций CMR.
No, the freight invoice(CMR) is not mandatory for application of the provisions of CMR Convention.

Другие меры, принимаемые в целях обеспечения применения положений Пакта.
Other measures applied for purposes of ensuring application of the provisions of the Convention.

Применение положений настоящей главы в государстве транзита.
Application of the provisions of this chapter in the transit State.

Координатор отвечает за применение положений ЗМС, касающихся КН.
The focal point is responsible for the implementation of the provisions of LSGA regarding IPs.

Применение положений конвенции 4.
Implementation of the provisions of the convention. 4.

Применение положений подпункта b является гораздо более сложным.
Application of the provisions of(b) is much more complex.

Применение положений резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи.
Application of the provisions of General Assembly resolution 61/276.

Применение положений ДОПОГ.
ADR application of the provisions.

Прямое применение положений международных документов по правам человека.
Direct application of the provisions of international human rights instruments.

Ответственный за применение положений об официальном утверждении модифицированной системы.
Responsible for the application of the provisions on the approval of the retrofit system.