ПРИМЕНЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de la disposición

Примеры использования Применения положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правила применения положения о предельных значениях токсичности( химической загрязненности) питьевой воды.
Reglamento para la aplicación de la cláusula sobre los valores límites de los índices tóxicos(químicos) del agua potable.

Проект принципа 4 будет необходимо изучить крайне внимательно; особенно это касается применения положения о доказывании вины в пункте 2.
El proyecto de principio 4 deberá ser examinado con suma atención, sobre todo en cuanto a la aplicación de la cláusula sobre la prueba de la culpa del párrafo 2.

Для применения положения главы 20 Уголовного кодекса не важно, состоят ли в браке преступник и жертва.
Para la aplicación de la disposición contenida en el capítulo 20 del Código Penal, es irrelevante si el autor del delito y la víctima son matrimonio.

Насколько он понимает, Комитет решил отказаться от применения положения о 24 часах, содержащегося в правиле 120 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Cree entender que la Comisión está de acuerdo en no aplicar la norma de las 24 horas prevista en el artículo 120 del reglamento de la Asamblea General.

В результате применения положения о квотах в отношении состава муниципальных исполнительных советов после проведения местных выборов представленность женщин в этих советах возросла примерно до 50 процентов.
A raíz de la aplicación de la disposición sobre cupos en las juntas ejecutivas municipales tras las elecciones locales, la representación de las mujeres en esas juntas ha ascendido a casi el 50%.

Административный циркуляр был выпущен в целях облегчения применения положения дисциплинарных режимов в ожидании вступления в силу закона в целом.
La circular administrativa se publicó con el fin de facilitar la aplicación de las disposiciones sobre los regímenes disciplinarios, a la espera de la entrada en vigor de la Ley en su conjunto.

Он полагает, что Комитет готов отказаться от применения положения о 24 часах, предусмотренного правилом 120 правил процедуры, с тем чтобы перейти к принятию решения по данному проекту резолюции.
Entiende que la Comisión está dispuesta a renunciar a aplicar la norma de las 24 horas prevista en el artículo 120 del reglamento para poder proceder a tomar una decisión con respecto al proyecto de resolución.

В пункте 23 доклада Генерального секретаря приводится подробная информация о порядке применения положения о персонале 1. 2( j) и правила о персонале 1. 2( k) с внесенными в них изменениями.
En el párrafo 23 del informe del Secretario General se detallan las modalidades para aplicar las disposiciones enmendadas de la cláusula 1.2 j del Estatuto del Personal y la regla 1.2 k del Reglamento del Personal.

Г-н АЛЛЕН( Соединенное Королевство) говорит о том, что для применения положения о презумпции, содержащегося в пункте 5 статьи 12, вполне достаточно того, чтобы подтверждение получения исходило от адресата, независимо от того, производится оно автоматически или лично адресатом или лицом, действующим от имени адресата.
El Sr. ALLEN(Reino Unido) dice que, para que se aplique la presunción prevista en el párrafo 5 del artículo 12, debe bastar que el acuse de recibo provenga del destinatario, con independencia de que se haya generado automáticamente o en forma personal por el destinatario o por un tercero en su nombre.

Кроме того, правительственные делегации выразили определенную обеспокоенность в отношении финансовых последствий для государств, вытекающих из применения положения, содержащегося во втором абзаце статьи 15, и их способности обеспечить осуществление предусмотренного в ней права.
Además, hubo delegaciones gubernamentales que expresaron algunas inquietudes acerca de las consecuencias en materia de gastos que se derivarían para los Estados de la aplicación de la disposición del segundo párrafo del artículo 15 y sobre la capacidad de dichos Estados de garantizar el disfrute del derecho enunciado.

По поводу некоторых конвенций делались в сходном ключе заявления о том, что в порядке применения положения, предписывающего отказывающим в выдаче государствам передавать дело в уголовное производство, любое лицо, совершившее подпадающее под эти конвенции преступление, должно быть подвергнуто либо судебному преследованию, либо выдаче без каких бы то ни было исключений.
De forma similar, en determinados instrumentos se han formulado declaraciones relativas a la aplicación de la disposición que exige que los Estados que no procedan a la extradición sometan el caso para su enjuiciamiento, en el sentido de que cualquier persona que cometa el delito pertinente debe ser juzgada o extraditada sin excepción alguna.

Европейский союз хотел бы особо отметить работу, проделанную Советом Европы и Европейской комиссией по борьбе против расизма и нетерпимости, включая разработку дополнительного протокола к европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод, расширяющего сферу применения положения о недискриминации.
La Unión Europea desea poner de relieve la labor realizada por el Consejo de Europa y la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, especialmente la redacción de un protocolo adicional del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, a fin de ampliar el campo de aplicación de la cláusula de no discriminación.

Даже в случае оговорок к правилам, закрепленным в вышеуказанных соглашениях, возникает эффект взаимности, поскольку ни практика, ни применимые принципы не дают оснований считать, что делающее оговорку государство будет обладать правом требовать применения положения, которого касается оговорка, со стороны субъекта, который не является автором оговорки.
Incluso en la hipótesis de reservas a normas enunciadas por los acuerdos mencionados supra, el efecto de reciprocidad se produce ya que ni la práctica ni los principios aplicables en la materia inducen a pensar que el Estado autor de la reserva tendría un título jurídico para exigir la aplicación de la disposición a la que se refiere la reserva por parte del sujeto que no es el autor de la reserva.

По мнению других делегаций, причина, по которой статью 14 следует включить в перечень положений, имеющих обязательную силу, заключается в том, что сторонам не следует разрешать изменять поря- док применения положения, которое гарантирует право, которое, по мнению таких делегаций, яв- ляется конституционным правом сторон возбуждать судебное разбирательство, независимо от любого обязательства не использовать такое право, которое, возможно, было принято.
En opinión de otras delegaciones, la razón para enumerar el artículo 14 entre las disposiciones obligatorias era que no se debía permitir que una parte modificara la aplicación de una disposición que garantizaba lo que esas delegaciones consideraban un derecho constitucional de las partes a iniciar actuaciones judiciales, independientemente de toda obligación que pudieran haber contraído de no usar ese derecho.

Эта дискриминационная мера объясняется применением положений блокады против Кубы.
Como justificación a ese trato discriminatorio, se alega la aplicación de las disposiciones del bloqueo a Cuba.

Применение положения" возникших до" 79- 81.
Aplicación de la cláusula" anteriores al" 79- 81 29.

Правовая основа применения положений конвенции.
Marco juridico de aplicacion de las disposiciones.

Правовая основа применения положений Конвенции в соответствии с действующим ливийским законодательством.
Marco juridico de aplicacion de las disposiciones de la convencion segun la legislacion libia en vigor.

Поэтому они стремятся ограничить сферу применения положений об аресте.
Por consiguiente, estos países están intentando limitar el ámbito de aplicación de las normas sobre embargos.

Применение положений Конвенции судами или.
Aplicación de las disposiciones de la Convención por los tribunales o.

При применении положений настоящей Конвенции правительства:.
Al aplicar las disposiciones del presente Convenio, los gobiernos deberán:.

Применение положений о сроках давности привлечения к уголовной ответственности;
Aplicación de disposiciones relativas a la duración de las actuaciones penales;

Применение положений о сотрудничестве к другим.
Aplicación de las disposiciones relativas a la cooperación.

Применение положений и правил о персонале.
Aplicabilidad del estatuto y reglamento del personal.

Применение положений, используемых в отношении других сопоставимых организаций.
Disposiciones aplicadas a otras organizaciones comparables.

Применение положений международного права в рамках внутреннего законодательства.
Aplicación del derecho internacional al ámbito interno.

Применение положений соглашений о сотрудничестве в области культуры, заключенных с иностранными правительствами;
Aplicar las disposiciones de los acuerdos culturales concertados con otros gobiernos;

Организованы и проводятся на постоянной основе учебные курсы для содействия применению положений этих руководств.
Se estaban impartiendo cursos de capacitación para avanzar en la aplicación de esas guías.

Факторы и трудности, препятствующие применению положений Конвенции.
Factores y dificultades que impiden la aplicación de las disposiciones de la Convención.