ПРИМЕНЕНИЯ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• application of the concept
• applying the concept of
• the use of the concept
• implementation of the concept of

Примеры использования Применения концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта поддержка будет оказываться на основе применения концепции подготовки инструкторов.
This will be done through the concept of training of trainers.

Применения концепции материальности в определении границ проекта и оценки утечки;
Applying the concept of materiality in establishing the project boundary and estimating leakage;

Учителей, мужчин и женщин, получили подготовку по вопросам применения концепции интеграции;
Male and female teachers received training in the concept of integration;

Сочетание усилий этих секторов, в том числе путем применения концепции частного публичного партнерства; 19.
Combination of efforts of these sectors, including by applying the concept of Private Public Partnership; 19.

Целый ряд участников из всех соответствующих секторов стали партнерами в ходе применения концепции Десятилетия.
A variety of contributors from all involved sectors have become partners in applying the concept of the Decade.

Таковы некоторые из многочисленных примеров применения концепции безопасности человека на национальном уровне.
These are a few of the many cases where the human security approach is being applied at the national level.

Однако он с сожалением отмечает отсутствие ясности по поводу применения концепции разумного приспособления.
However it regrets the lack of clarity on the application of the concept of reasonable accommodation.

Возможности и ограничения применения концепции Total Quality Management в практике управления зарубежными и отечественными компаниями.
The capabilities and limitations of the concept of TQM in management practices by foreign and domestic companies.

Процедурная защита от расовой дискриминации обеспечивается посредством применения концепции обоюдного бремени доказывания согласно Правилам гражданского судопроизводства.
Protection against racial discrimination is procedurally secured through the concept of the shared burden of proof under the Rules of Civil Procedure.

Для эффективного применения концепции безопасности человека в Европе необходимо устранить основные причины, порождающие конфликты.
In order to apply the concept of human security effectively in Europe, the root causes of conflicts have to be addressed.

Цель исследовательских грантов- способствовать развитию нового подхода в этой сфере за счет развития и применения концепции более безопасной формы толерантности.
The aim of the Grant programme is to foster new thinking on these and related issues by developing and applying the concept of a more secure form of tolerance.

Рассмотрены особенности применения концепции управления знаниями при условии функционирования объединения предприятий.
The article considers the peculiarities of the use of conception of knowledge management under condition of functioning of integration of enterprises.

Г-н Йокота, коснувшись рабочего документа г-жи Моток, подчеркнул проблематичность применения концепции" мягкого права", поскольку оно не имеет юридически обязательного характера.
Commenting on Ms. Motoc's working paper, Mr. Yokota stressed that the use of the concept of soft law was problematic because of its non-legally binding character.

Вопросы применения концепции" запус- кающее государство", возникающие в связи с прак- тикой государств и новыми событиями в космичес- кой деятельности;
Questions regarding the application of the concept of the"launching State" arising from state practice and from new developments in space activities;

Кроме того, такие случаи подрывают перспективы применения концепции урегулирования нерешенных проблем, касающихся запрещенных программ, с помощью системы наблюдения.
Furthermore, such incidents serve to undermine consideration of the concept of resolving outstanding prohibited programme issues through the monitoring system.

Ранее проблемы сложности решались разработчиками путем правильного выбора структур данных, разработки алгоритмов и применения концепции разграничения полномочий.
Earlier problems of complexity were solved by developers by choosing the right data structures, developing algorithms, and by applying the concept of separation of concerns.

Эти уроки должны послужить руководством для дальнейшего применения концепции, в том числе в Секретариате, при условии, что не будут поставлены под угрозу транспарентность и подотчетность.
Those lessons should provide guidance for further application of the concept, including in the Secretariat, provided that transparency and accountability were not jeopardized.

В случае применения концепции запланированной выгоды, муниципалитет получит возможность применять или не применять ее в каждом конкретном случае, независимо от характера собственности на землю.
If the concept of planning gain is applied, it will be up to the municipality to apply it to the particular case or not, regardless of the ownership of the land.

Делегация Канады обратила внимание на проблему эквивалентности и универсально согласованного применения концепции некарантинных заболеваний, в отношении которых применяются меры регулирования.
The delegation of Canada raised the problem of equivalence and universally harmonized application of the concept of regulated non-quarantine diseases.

Это значит, что вне зависимости от характера вариантов применения концепции поддержания общественного порядка на уровне общин существует определенный ряд принципов, которые могут использоваться на универсальной основе.
That means that regardless of the variations in the application of the concept of community policing, there are some principles which can be deemed universal.

Несмотря на то, что качество оценок ВПЦ может быть разным, масштаб практического применения концепции ВПЦ в ответственном лесоуправлении впечатляет, ее значимость здесь очень высока.
Though the quality and consistency of HCV assessments, audits and management may vary, the scale of application of the concept is impressive and important for responsible forest management.

Обеспечения внедрения транспарентных и простых правил и требований, регулирующих импорт продукции, для продажи на их рынках биологически чистой продукции, в том числе путем применения концепции эквивалентности;
Ensuring transparent and simple rules and requirements governing imports of products for sale in their organic markets, including through the application of the concept of equivalence;

Начать программу работы для разработки и рекомендации условий и процедур применения концепции дополнительного характера в целях препровождения проекта решения по этому вопросу КС/ СС для принятия на ее девятой сессии;
Initiate a work programme to develop and recommend modalities and procedures for applying the concept of additionality, with a view to forwarding a draft decision to the CMP at its ninth session;

Российская Федерация выражает признательность в возможности представления своих взглядов и предложений по вопросам, касающихся условий и процедур для применения концепции дополнительного характера, согласно параграфу 10 решения 2/ СМР. 7.
Russian Federation acknowledges the possibility to submit its views on issues relating to modalities and procedures for applying the concept of additionality in accordance to paragraph 10, decision 2/СМР.7.

По разработке и рекомендации условий и процедур для применения концепции дополнительного характера с целью препровождения проекта решения по данному вопросу КС/ СС для рассмотрения и принятия на ее девятой сессии.
To develop and recommend modalities and procedures for applying the concept of additionality, with a view to forwarding a draft decision on this matter to the CMP for consideration and adoption at its ninth session.

Некоторые делегации высказали мнение, что выводы Рабочей группы должны стать основой для отдельной резолюции Генеральной Ассамблеи по рекомендациям, касающимся применения концепции" запускающее государство.
Some delegations expressed the view that the Working Group's conclusions should form the basis for a separate General Assembly resolution on recommendations concerning the implementation of the concept of the"launching State.

Я по-прежнему не нахожу применения концепции" Бога", но я верю в высшие, трансцедентные уровни реальности, и я, в общем- то, начинаю верить в то, что мозг не является источником сознания, это все-таки не про нас.
I still don't have very much use for the concept of God but I do believe that there are higher levels, transcendent levels of reality and I'm now actually now starting to really believe that the brain is not the source of consciousness.

Исследования в направлении" Group- focused Enmity" продемонстрировали полезность применения концепции аномии, как индивидуального ответа на сбои в нормативном порядка, для объяснения существования предрассудков против уязвимых групп населения.
The GFE research programme has demonstrated the utility of applying the concept of‘anomia'- an individual reaction to disruptions in the normative order- to explain prejudices against vulnerable groups.

В нынешнем составе Совета Африка, Азия и регион Латинской Америки и Карибского бассейна слабо представлены, и существует необходимость в устранении этого дисбаланса путем применения концепции равноправного географического представительства.
In the Council's present composition, Africa, Asia and Latin America and the Caribbean regions are underrepresented and there is a need to rectify this imbalance by applying the concept of equitable, geographical representation.

ВОКНТА также решил продолжить на ВОКНТА 42 рассмотрение вопросов, касающихся условий и процедур для применения концепции дополнительного характера в целях препровождения проекта решения по этому вопросу для рассмотрения и принятия на КС/ СС 11.
The SBSTA also agreed to continue, at SBSTA 42, its consideration of issues relating to modalities and procedures for applying the concept of additionality, with a view to forwarding a draft decision on that matter for consideration and adoption at CMP 11.