ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• using the concept

Примеры использования Использование концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование концепции нескольких выгод от одного действия.
Use the concept of multiple benefits from a single action.

Это представляет собой наиболее широко распространенное использование концепции гендерного равенства.
This is the most widespread use of the concept of gender equality.

Использование концепции собственности может ограничивать сферу действия этого положения.
The use of the concept of ownership might limit the scope of the provision.

Однако, Палата могла бы, в целом подчеркнуть, что использование концепции справедливости для изменения установленных границ было бы совершенно неоправданно.
The Chamber would however stress more generally that to resort to the concept of equity in order to modify an established frontier would be quite unjustified.

Использование концепции юридического места жительства предполагает, что лица, незаконно находящиеся в стране, учитываться не будут.
Using the concept of legal residence of course implies that persons staying illegally in the country will not be counted.

После тщательного рассмотрения этого вопроса ИСМДП пришел к выводу о том, что Конвенция МДП в настоящее время уже предусматривает использование концепции уполномоченного получателя.
After thorough consideration, the TIRExB is of the opinion that the TIR Convention already provides at present for the use of the concept of authorized consignee.

ИСМДП счел, что использование концепции уполномоченного получателя осложняется двумя факторами.
The TIRExB considered that the concept of authorized consignee was complicated by two factors.

Проведению сравнительной работы между мигрантами и другими категориями населения, учитывая использование концепции« новизна прибытия» для охвата различных миграционных статусов на данной стадии въезда;
Comparative work across subsections of migrant and non-migrant populations, considering using the concept of“recency of arrival” to cut across different migrant statuses at this entry stage;

На своей четырнадцатой сессии ИСМДП одобрил общее мнение о том, что действующие положения Конвенции МДП допускают использование концепции уполномоченного получателя.
At its fourteenth session, the TIRExB endorsed the general idea that the existing provisions of the TIR Convention allow for the use of the concept of authorized consignee.

Это включало бы использование концепции однократного сбора данных и их многократного использования, что ускорило бы темпы сбора данных и облегчило бы соответствующее бремя, ложащееся на страны- члены.
This would include using the concept of capturing data once and using them many times, which would speed up the data collection process and reduce the burden for member countries.

Рабочей группе предлагается рассмотреть замечания ИСМДП, основанные на мнении о том, что в Конвенции МДП в принципе предусматривается использование концепции уполномоченного получателя.
The Working Party is requested to consider the observations by the TIRExB, which are based on the opinion that the TIR Convention provides, in principle, for the use of the concept of authorized consignee.

Использование концепции оценки и публикации показателей в целях отслеживания прогресса, стимулирования усилий по улучшению показателей и поддержания связи с субъектами как входящими, так и не входящими в систему Организации Объединенных Наций;
Utilizing the concept of measure and display for monitoring progress, motivating self-improvement and communicating to actors both inside and outside the United Nations;

Следует четко подчеркнуть, что ИСМДП в целом поддержал идею, что действующие положения Конвенции МДП разрешают использование концепции уполномоченного получателя TIRExB/ REP/ 2002/ 14, пункт 10.
It should be clearly stressed that the TIRExB endorsed the general idea that the existing provisions of the TIR Convention allow for the use of the concept of authorized consignee TIRExB/REP/2002/14, paragraph 10.

Использование концепции учитывающих гендерные различия в подходах к развитию населенных пунктов подразумевает учет различий в функциях мужчин и женщин, их доступе к ресурсам и контроле над ними в зависимости от конкретных национальных и региональных контекстов.
Using the concept of gender-sensitive approaches to human settlements development implies taking account of the different roles, access to and control over resources, of men and women in the varying national and regional contexts.

В деле Обвинитель против Крноелаца Апелляционная камера также заявила, что использование концепции совместной преступной деятельности для определения ответственности индивида за преступления, которые физически были совершены другими, требует четкого определения общей цели.
In Prosecutor v. Krnojelac, the Appeals Chamber also stated that using the concept of joint criminal enterprise to define an individual's responsibility for crimes physically committed by others requires a strict definition of common purpose.

Кроме того, было отмечено, что с учетом того факта, что название может служить целям толкования и что проектом конвенции предполагается охватить уступки, сделанные вне контекста финансирования, использование концепции" финансирования" в названии может ввести в заблуждение.
In addition, it was observed that, in view of the fact that the title might serve for interpretation purposes and that the draft Convention was to cover assignments made outside a financing context, use of the notion of“financing” in the title might be misleading.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений сама отметила, что использование концепции диффамации религий может носить контрпродуктивный характер, поскольку основное внимание следует всегда уделять правам и свободам отдельных лиц.
The Special Rapporteur on freedom of religion or belief herself had indicated that the use of the concept of defamation of religion could be counterproductive, as the main focus should remain the rights and freedoms of individuals.

Делегация оратора спрашивает, не приведет ли использование концепции общества к исключению из сферы охвата данного проекта бедствий, которые поражают не все государство в целом, а какой-либо его район или районы, и будет ли эта концепция отражать все обстоятельства, при которых то или иное бедствие может иметь последствия для трансграничного района.
Her delegation wondered whether reliance on the concept of"society" could exclude a disaster affecting a region or regions within a State, but not a State as a whole, and also whether that concept would adequately capture circumstances in which a disaster had effects in a cross-border region.

Однако преобладающая политика нулевого роста, применяемая при определении объема регулярных бюджетов специализированных учреждений, практически делает невозможным использование концепции формирующегося за счет начисленных взносов бюджета в качестве основы для ведения переговоров в целях обеспечения адекватности и увеличения объема ресурсов.
However, the prevailing use of a zero-growth policy in the definition of regular budgets of the specialized agencies has practically made it impossible to consider using the concept of the assessed budget to negotiate for adequate and increasing levels of resources.

Одним из важных новых элементов экологической политики является использование концепции ответственности производителей за товары на различных стадиях их жизненного цикла, например установление обязательного требования к производителям осуществлять обратный прием товаров после их использования..
One of the important newly emerging policies is the use of the concept of producer responsibility for products at different stages of their life cycle, e.g. by obliging producers to take back products after use.

На основе анализа современных теоретических подходов в данной области получен вывод о том, что представляется перспективным использование концепции Robbinsonian maximizers, в которой полезность для предпринимателя от бизнес- деятельности возрастает за счет нефинансовых факторов, усиливающих совокупный экономический эффект.
Based on the analysis of modern theoretical approaches in this area, it is concluded that the use of the concept of Robbinsonian maximizers seems promising, in which the utility for the entrepreneur from business activities increases due to non-financial factors that enhance the overall economic effect.

С учетом предположения о том, что использование концепции уполномоченного получателя не препятствует осуществлению непрерывного таможенного контроля, поскольку национальные органы вводят механизм, обеспечивающий полное соответствие условий проверки, проводящейся получателем, таможенным требованиям либо поскольку эти проверки одобряются таможней до начала разгрузки, гарантийная система может продолжать функционировать в том виде, в каком она функционирует в настоящее время, и никакой потребности в изменениях не имеется.
Based on the assumption that the use of the concept of authorized consignee does not prevent uninterrupted Customs control, as long as national authorities introduce a mechanism which ensures that either the checks, performed by the consignee, fully meet Customs requirements or as long as these checks get endorsement from Customs before unloading takes place, the guarantee system could continue to function as it does today and no change be required.

Практика нулевого роста, широко применяемая при определении объема регулярных бюджетов специализированных учреждений, делает невозможным использование концепции формирующегося за счет начисленных взносов бюджета в качестве основы для ведения переговоров в целях обеспечения адекватности и увеличения объема ресурсов, что объясняет, почему эти учреждения с начала 1990х годов значительно активизировали свои усилия по мобилизации ресурсов в рамках специальных целевых фондов также по причине серьезного снижения уровня финансирования осуществляемой ими через ПРООН деятельности на страновом уровне.
The prevailing use of a zero-growth practice in the definition of regular budgets of the specialized agencies has made it impossible to consider using the concept of the assessed budget to negotiate for adequate and increasing levels of resources, which explains why these agencies starting from the early 1990s have been significantly increasing their resource mobilization efforts through ad hoc trust funds also as a consequence of the significant drop of funding of their country-level activities through UNDP.

Была получена просьба дать разъяснения относительно использования концепции экологически безопасного развития, упоминаемой в пункте 18. 1 предлагаемых стратегических рамок на период 2014- 2015 годов.
Clarification was sought regarding the use of the concept of environmentally sustainable development, as reflected in paragraph 18.1 of the proposed strategic framework for the period 2014-2015.

Вместе с тем необходимо проявлять должную осмотрительность в использовании концепции новой географии торговли и избегать нереалистичных ожиданий в отношении ее возможностей и влияния.
However, it was necessary to exercise due caution in the use of the concept of the new trade geography and to avoid unrealistic expectations in regard to its scope and impact.

Социальные аспекты электронной торговли могут найти отражение в использовании концепции" электронной торговли на службе развития.
The societal dimension of e-commerce can be reflected in the use of the concept of“e-velopment”.

Для разъяснения оставшихся нерешенных вопросов договаривающимся сторонам, накопившим опыт использования концепции уполномоченного получателя на своей территории, предлагается поделиться таким опытом с Рабочей группой.
In order to clarify the remaining outstanding questions, Contracting Parties, having gained experience with the use of the concept of authorized consignee in their territory, are invited to share their experiences with the Working Party.

Просит Фонд глобальной окружающей среды уточнить свой подход к использованию концепции дополнительных расходов применительно к своим мероприятиям, осуществляемым по основному направлению деятельности, касающемуся стойких органических загрязнителей;
Requests the Global Environment Facility to clarify its approach to the application of the concept of incremental costs in its activities in the persistent organic pollutants focal area;

Данные типы множественной дискриминации могут быть также описаны с использованием концепции компаративной группы или группы представителей, берущей начало в классической теории референтной группы.
The same types of multidiscrimination might also be described by using the concepts comparative and membership group, originating from the classical reference group theory.

Статья посвящена теоретическим и практическим вопросам использования концепции стратегического управления инновациями фармацевтических предприятий.
The article is devoted to theoretical and practical issues of the use of the concept of strategic management of innovations at pharmaceutical enterprises.