Примеры использования Использование контрацептивов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Использование контрацептивов.
Лечение ВИЧ и использование контрацептивов.
HIV Treatment and Contraceptive Usage.Использование контрацептивов.
Contraceptive prevalence rate.Гендерное неравенство и использование контрацептивов тесно связаны между собой рис. 3. 6.
Gender inequality and contraceptive prevalence are closely linked figure 3.6.Использование контрацептивов% женщин в возрасте 20- 49 лет.
Contraceptive prevalence% of women ages 20-49.Г-жа Пиментел задает вопрос, означает ли снижение коэффициента фертильности, что возросло использование контрацептивов.
Ms. Pimentel asked whether the reduction in fertility rates indicated widespread use of contraceptives.Использование контрацептивов и прекращение беременности.
Contraceptive use and abortion on medical grounds.Даже тиморский епископ Белу, хотя и является католиком,допускает использование контрацептивов в эпидемиологических целях.
Even Bishop Belo Использование контрацептивов и прекращение беременности по медицинским показаниям.
Contraceptive use and abortion on medical grounds.Если мы станем контролировать только доход, тогендерное неравенство и использование контрацептивов останутся в сильной взаимосвязи.
The same does not apply for income- if we control for income alone,gender inequality and contraceptive prevalence continue to be strongly linked.Использование контрацептивов процент женщин 15- 44- летнего возраста, состоящих в браке.
Contraceptive use% women 15-44 in conjugal unions.Другими приоритетными областями для анализа являются уровни фертильности и тенденции изменения рождаемости,равно как и их детерминанты, включая использование контрацептивов.
Other priority areas for analysis are fertility levels and trends and their determinants,including the use of contraceptives.Использование контрацептивов и прекращение беременности по медицинским показаниям.
Table 7 Contraceptive use and abortion on medical grounds.Кандидат на пост президента США от республиканцев Рик Санторум считает, что использование контрацептивов несет опасность для женщин и общества, а секс вне брака аморален.
Republican presidential contender Rick Santorum believes that the use of contraceptives is a danger for women and society and that sex out В этих странах использование контрацептивов находится на низком уровне и в среднем составляет лишь 46, 4.
In these countries contraceptive use is low, averaging only 46.4 percent.В Исламской Республике Иранпроизошло снижение показателей младенческой, детской и материнской смертности, расширилось использование контрацептивов и уменьшился показатель рождаемости.
Infant, child andmaternal mortality have all declined in the Islamic Republic Использование контрацептивов и расходы на их производство в развивающихся странах, 1994- 2005 годы", технический доклад ЮНФПА;
Contraceptive use and commodity costs in developing countries, 1994-2005”, UNFPA technical report;Такие подходы должны быть увязаны с надлежащими мерами по предупреждению ВИЧ,включая добровольное консультирование и обследование, использование контрацептивов, уменьшение вреда для здоровья и мужское обрезание.
These should be tied to appropriate HIV prevention,including voluntary counselling and testing, condom use, harm reduction and male circumcision.Более широкое использование контрацептивов привело к сокращению общего коэффициента фертильности за семь лет с 4, 5 до 3, 8.
Increased use of contraceptives has led to decline in total fertility rate from 4.5 to 3.8 in 7 years.На показатели рождаемости влияют несколько факторов, таких как возраст, образование, местожительство, семейное положение, семейные доходы, брачный возраст,наличие и использование контрацептивов и т. д.
Several factors influence fertility, such as age, education, residence, marital status, household wealth, age at marriage,the availability and use of contraceptives, and so forth.Использование контрацептивов и способность делать репродуктивный выбор оказывают определенное влияние на окружающую среду и расширение прав и возможностей женщин.
Contraceptive prevalence and the ability to make reproductive choices carry ramifications for the environment and for women's empowerment.В рамках многочисленных исследований в социальной, культурной и экономической областях изучались проблемы, имеющие прямое отношение к женщинам, включая демографию,доступ к услугам учреждений здравоохранения и использование контрацептивов.
Numerous studies in the social, cultural and economic spheres had focused on issues Использование контрацептивов следует поощрять не просто как одно из средств достижения демографических целей, а как средство улучшения здоровья женщин и детей.
Contraception should be encouraged as a means of promoting the health of women and children rather than as a means of achieving demographic goals.Уровень неудовлетворенных потребностей обычно низок там, где желательное число детей велико, и повышается по мере того, как желательное количество детей уменьшается,после чего вновь понижается, если использование контрацептивов распространяется широко и равномерно.
Unmet need is typically low when the desired number of children is high, rises as the desired number of children drops andthen falls as contraceptive use becomes widespread and equitably distributed.Однако, по данным Минздрава, использование контрацептивов женщинами в возрасте 15- 49 лет в 2008 году снизилось по сравнению с 2000 года на 6% и составило в 2008 году 33, 1% в 2007 году- 35, 9.
According to the Ministry of Health, however, contraceptive use by women aged 15-49 declined 6 per cent in the period 2000-2008, totalling 35.9 per cent and 33.1 per cent in 2007 and 2008.Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил свою озабоченность в связи с большим числом абортов,ограниченным доступом к информации о различных методах планирования семьи, включая использование контрацептивов, особенно для женщин, проживающих в сельской местности.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed its concern about the high rate of abortion,limited access to various methods of family planning, including contraceptives, especially among women in rural areas.Использование контрацептивов является особенно низким в странах Африки к югу от Сахары, где лишь 22 процента женщин детородного возраста, находящихся в зарегистрированном или незарегистрированном браке, пользуются противозачаточными средствами.
Contraceptive prevalence is particularly low in sub-Saharan Africa, with only 22 per cent of women of reproductive age who are married or in union using contraception.Связанные со здравоохранением цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, включают в себя ряд показателей в области здравоохранения( смертность, заболеваемость и положение в области питания) и ряд показателей охвата программами здравоохранения охват иммунизацией,материнский уход, использование контрацептивов.
The health-related Millennium Development Goals consist of a few health-status indicators(mortality, morbidity and nutritional status) and a selected number of health programme coverage indicators immunization coverage,maternity care, condom use.Утверждается также, что использование контрацептивов ведет к заболеваниям женщин; скорее всего, это последствия неумелых попыток планирования размеров семьи и регулирования рождаемости в период индонезийской оккупации, оставивших некоторых женщин бесплодными.
It is also held that contraceptive usage will cause diseases for women; a likely consequence of botched attempts at family planning and birth control during Indonesian occupation that left some women infertile.В Европе, Северной Америке и в большей части Восточной Азии доступ к услугам в области планирования семьи является практически всеобщим, использование контрацептивов находится на уровне 65- 80 процентов, а средний размер семьи практически соответствует позволяющему обеспечить простое воспроизводство уровню фертильности- в среднем два ребенка на супружескую пару.
In Europe, North America and much of East Asia, access to family planning is almost universal, contraceptive use is between 65 and 80 per cent and average family size is at or near replacement-level fertility of two children per couple.
