ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• use of the notion
• the use of the concept
• of an application of the concept
• to use the term

Примеры использования Использование понятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, использование понятия" выполнение" представляется неподходящим.
Therefore, seem appropriate to use the term"compliance.

Статья предлагает критический взгляд на использование понятия структуры капитала в постсоветских странах.
The article offers a critical look at the usage of notion of capital structure in the post-Soviet countries.

Проект GNU продолжает использование понятия" свободное ПО", выражая тем самым, что важна идея свободы, а не просто технологии.
The GNU Project continues to use the term"free software", to express the idea that freedom, not just technology, is important.

Данная статья предполагает использование понятия" достаточный жизненный уровень.
Discussion of this article entails the use of the concept of"adequate standard of living.

Предлагается использование понятия машинное, которое снимает оппозицию искусственного и естественного, куратора и художника.
The author discusses the use of the concept of the machine, which removes the opposition between the artificial and the natural, the curator and the artist.

Оратор действительно не понимает, почему использование понятия действительности в отношении оговорок нежелательно.
He sincerely did not understand why there would be reluctance to use the concept of validity in respect of reservations.

Особенностью языка является использование понятия исполнителя- некоторого объекта, функционирующего в определенной среде, своей для каждого исполнителя.
An interesting language feature is performer comprehension using, that is some object, that functions in some environment owned for each performer.

Использование понятия убеждение вместо понятия знание позволяет отразить тот факт, что то во что верит агент не обязательно является правдой а это окажет воздействие на то как агент будет себя вести.
Using the term belief rather than knowledge recognizes that what an agent believes may not necessarily be true and in fact may change in the future.

Другим позитивным вкладом является использование понятия" надлежащая связь", а не критерия" реальная связь.
Another positive contribution was the use of the concept of“appropriate connection”, in preference to the test of“genuine link”.

Ненадлежащее использование понятия национальной идентичности может привести к определению того, какие лица являются членами данной группы, а какие- посторонними для нее людьми.
Using the concept of national identity in an inappropriate manner may result in determining which individuals are members of the group and which ones are the outsiders.

Признает, что в подходе к добровольчеству может рассматриваться использование понятия<< безопасность человека>> согласно всем положениям резолюции 66/ 290 Генеральной Ассамблеи от 10 сентября 2012 года;
Recognizes that an approach to volunteering may consider drawing on the notion of human security in accordance with all the provisions of General Assembly resolution 66/290 of 10 September 2012;

Другие ученые выступают за использование понятия континуума как инструмента анализа, когда углубляющиеся связи между разными видами насилия усложнены, зависят от конкретных условий и взаимосвязаны.
Other scholars advocate for the use of the notion of continuum as a tool of analysis where reinforcing linkages between different types of violence are complex, context-specific, and interrelated.

В то же время отмечалось также, что порядок предложений в предлагаемом проекте статьи 1( хх) лучше отражает использование понятия нелинейных транспортных услуг в проекте документа.
However, it was also observed that the order of the sentences in the proposed draft article 1(xx) better reflected the use of the notion of non-liner transportation in the draft instrument.

Кроме того, было отмечено, что использование понятия" контроль" позволит не ссылаться на понятие" уникальность", которое создает технические проблемы.
It was added that resorting to the notion of"control" would make it possible not to refer to the notion of"uniqueness", which posed technical challenges.

Использование понятия" особо веские основания" в прецедентном праве Финляндии вызывает проблемы толкования, и" совсем не очевидно, что данное положение может быть применено в отношении ущерба, причиненного авторам.
The application of the concept of"especially weighty reasons" in Finnish case law has caused problems of interpretation, and"it is by no means clear that the provision could be applied to the damage to the authors.

Также представляется рискованным и, возможно, даже контрпродуктивным использование понятия преступления в условиях отсутствия эффективного международного органа, который принимал бы решения о том, что преступление было совершено, и определял меру наказания.
Such a use of the notion of crime, in the absence of an effective international authority which would decide when such a crime had been committed and would apply punitive measures, also seemed risky, if not counterproductive.

Было отмечено, что использование понятия ЦОИ( центр основных интересов) может породить излишние трудности в контексте предпринимательских групп, поскольку оно, как правило, совпадает с местом проведения основного производства.
It was observed that using the concept of COMI(centre of main interests) might cause unnecessary difficulties in the context of enterprise groups as it was generally equated with the site of the main proceeding.

Выдвинуто и аргументировано положение о том, что наиболее адекватным не только для НИЭ, но и для экономической науки в целом является использование понятия« актор», которое наиболее адекватно отражает место и роль человека в экономической системе общества.
A proposition has been erected and reasoned that most appropriate not only for NIE, but also for economic science in general, is the use of the concept of«actor», which most adequately reflects the place and role of human in the economic system of society.

На деле трудно, а то и вовсе невозможно, представить себе использование понятия официальной" государственной религии", которое на практике не влекло бы неблагоприятных последствий для религиозных меньшинств, оборачиваясь в свою очередь дискриминацией для их членов.
Indeed, it seems difficult, if not impossible, to conceive of an application of the concept of an official"State religion" that in practice does not have adverse effects on religious minorities, thus discriminating against their members.

Использование понятия<< македонский>>, которое имеет глубокий смысл для народа Греции, вводит в заблуждение, когда его использует небольшая группа, желающая ассоциировать себя с македонской нацией и претендовать на права национального меньшинства в Греции.
The use of the term"Macedonian", which had great meaning for the people of Greece, was misleading when used by a small group wishing to associate itself with the Macedonian nation and to claim national minority rights in Greece.

Вместе с тем трудно, а то и вовсе невозможно представить себе использование понятия официальной" государственной религии", которое на практике не влекло бы за собой неблагоприятных последствий для религиозных меньшинств, а следовательно и дискриминацию их членов.
Notwithstanding, it seems difficult, if not impossible, to conceive of an application of the concept of an official"State religion" that in practice does not have adverse effects on religious minorities, thus discriminating against their members.

Вторым положительным моментом является использование понятия международного сообщества в целом, которое появляется, например, в пункте 1 статьи 33, где проводится различие между обязательствами ответственного государства в отношении другого государства, в отношении нескольких государств или в отношении международного сообщества в целом, равно как, открыто или имплицитно, и в статьях 42, 48, 40 и 41.
The second positive element was the use of the notion of the international community as a whole, which appeared in article 33, paragraph 1, in which a distinction was made between the obligations of the responsible State owed to another State, to several States or to the international community as a whole, and also, either implicitly or explicitly, in articles 42, 48, 40 and 41.

С использованием понятия размерности описаны функции модели.
The model functions are described with use of the concept of dimension.

Рассмотрены вопросы целесообразности использования понятия« речная ландшафтно- техническая система».
The questions of whether to use the term«river landscape-technical system».

Многие украинские лизинговые компании избегают использования понятия" лизинг.
Many Ukrainian leasing companies avoid using the term"leasing.

Отмечалось, что необходимо избегать использования понятия" раса", поскольку оно из арсенала тех, кто выдвигает идею или теорию превосходства одной расы над другими.
It has been argued that the use of the concept of“race” must be avoided because it is advocated by those who advance the idea or theory of the superiority of one race over others.

В связи с этим было предложено дополнительно рассмотреть возможность использования понятия" преднамеренного", а не" небрежного" поведения.
It was thus suggested that further consideration should be given to the possibility of using the notion of"intentional" rather than"reckless" behaviour.

Темой статьи стало рассмотрение использования понятия нормативной виртуальности в процессе конструирования культурной идентичности.
The topic of the article was the consideration of the use of the notion of normative virtuality in the process of constructing a cultural identity.

Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) отмечает, что в последнем предложении пункта 8 говорится об использовании понятия публичный порядок" в ограничительном смысле.
Mr. GLOSBAND(Observer for the International Bar Association) noted that the last sentence of paragraph 8 referred to using the notion of public policy“in a restrictive sense”.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) не возражает против использования понятия" безопасная страна происхождения" в качестве процедурного инструмента, если законодательство допускает, что некоторые просители из так называемых" безопасных" стран могут тем не менее нуждаться в защите.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) was not opposed to the use of the notion of a safe country of origin as a procedural instrument, as long as legislation provided that certain applicants coming from a so-called"safe" country might nonetheless require protection.