Примеры использования To use the term на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We don't like to use the term"dead.
JA: Which begins to answer my next question, what is lost when people refuse to use the term GNU/Linux?
ДжА. И это будет началом ответа на мой следующий вопрос: что теряется, когда люди отказываются употреблять выражение“ GNU/ Linux”?I like to use the term"pre-actives.
Therefore, it would be advisable not to use the term"confined.
Поэтому было бы целесообразным не употреблять термин<< замкнутые.Cox prefers to use the term"indigenous religion.
Кокс предпочитает использовать термин« коренная религия» англ. indigenous religion.But offshore account- it's not quite correct to use the term"offshore".
They just need to use the term SCOOP, which is their bonus code.
Они просто должны использовать термин SCOOP, которая является их бонусным кодом.As an alternative, it was suggested to use the term"communication.
В качестве альтернативы было предложено использовать термин" сообщение.It is proposed to use the term"social development" instead of"social progress";
Предлагается использовать термин" социальное развитие" вместо" социального прогресса.Therefore, seem appropriate to use the term"compliance.
It was agreed to use the term"mentioned by name" which is used elsewhere in RID, ADR and ADN.
Было решено использовать термин" mentioned by name"( указанные по наименованию), который употребляется в других местах в МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ.Even now, some people continued to use the term"golden ponchos.
Даже теперь некоторые лица продолжают использовать термин" золотые пончо.If, however, we were to use the term"transboundary" in other contexts, such as transboundary harm, a definition would be required.
Однако же если мы будем употреблять термин<< трансграничный>> в других контекстах, например применительно к трансграничному ущербу, то его определение потребуется.As it concerns our other developments,we prefer to use the term nanosatellites.
Что касается других наших продуктов,то мы предпочитаем использовать термин« наноспутники».It would be better to use the term"unlawful", as in draft article 3.
Более уместным было бы использование термина<< незаконно>> по аналогии со статьей 3.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что практика Комитета заключается в использовании термина<< общая рекомендация.She would prefer to use the term"the law" and to define it in the Guide.
Она предпочла бы использовать термин" закон", определение которого давалось бы в Руководстве.With respect to terminology,the Working Group further agreed to use the term"public" hearings.
Кроме того, в терминологическом плане,Рабочая группа согласилась использовать термин" публичные" слушания.Publishers' lawyers love to use the term“protection” to describe copyright.
Юристы издателей обожают употреблять слово“ защита” применительно кавторскому праву.At the same time,he agreed with Mr. Thornberry that it was preferable to reproduce the Government's wording than to use the term"self-determination.
В тоже время онсогласен с г-ном Торнберри, что было бы предпочтительнее воспроизвести формулировку, чем применять термин" самоопределение.It was suggested to use the term"principles.
Предлагается использовать понятие" принципы.To use the term“intellectual property” to describe the area is to presuppose the answer is“yes,” that that's the way to treat things, not some other way.
Пользоваться термином“ интеллектуальная собственность” для описания этой сферы значит заранее предполагать, что ответ положителен, что к этому следует относиться именно так, а не иначе.It would be preferable to use the term"aguas subálveas.
Было бы предпочтительнее употребить термин" aguas subálveas.Some authors prefer to use the term“solidarity economy” precisely to emphasize this dimension.
Некоторые авторы предпочитают использовать термин" экономика солидарности", чтобы особо подчеркнуть эту характеристику.But there's another reason why they want to use the term intellectual property.
Но есть другая причина, по которой они хотят употреблять выражение“ интеллектуальная собственность”.Some were reluctant even to use the term"protocol", although it was obvious that the Group was working towards one.
А кое-кто даже не желает употреблять термин" протокол", хотя очевидно, что Группа работает над таковым.Специальный докладчик отметил, что Комиссия решила употреблять термин" присвоение", а не" вменение.Other bands that also prefer to use the term"pagan metal" as a self-description include Cruachan, Eluveitie, Obtest and Skyforger.
Другими группами, предпочитающими термин« языческий метал», являются Cruachan, Eluveitie, Obtest и Skyforger.Thus there is no need to use the term"significant.
Таким образом, отсутствует необходимость в использовании термина" значительный.Проект GNU продолжает употреблять термин“ свободная программа”, чтобы выразить мысль, что важна свобода, а не только техника.
