ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСРЕДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• use of intermediaries
• use of brokers
• use of proxies

Примеры использования Использование посредников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование посредников.
Use of brokers.

Основной формой сокращения безработицы является использование посредников по трудоустройству, выделяемых районными бюро труда.
The basic form of counteracting unemployment is the use of employment intermediaries provided by county labour offices.

Использование посредников.
The use of proxies.

Это мнение было поддержано г-жой Александрой Халкин, которая заявила, что использование посредников оказалось решающим в борьбе коренных народов Мексики.
That view was supported by Ms. Alexandra Halkin who said that the use of intermediaries had proved critical in the struggle of the indigenous peoples of Mexico.

VIII. Использование посредников.
VIII. Use of brokers.

Из-за соображений точности и конфиденциальности использование посредников, как правило, считается крайним средством сбора информации о целевом респонденте обследования.
Because of issues of accuracy and confidentiality, proxy respondents are generally considered a last resort for obtaining information about the designated survey respondent.

Однако использование посредников, само по себе, не является указанием на финансирование распространения.
However, the use of intermediaries is not in itself an indication for proliferation financing.

Для того чтобы принять решение о том, следует ли разрешить использование посредников, разработчик исследования должен определить, перевесят ли преимущества возможные недостатки.
To determine whether or not to allow the use of proxy respondents, the survey designer must determine whether the benefits outweigh the potential disadvantages.

Использование посредников-- большинство из них зарегистрированы в территориях с льготным режимом налогообложения или в странах, где личность посредников может быть утаена;
The use of brokers, most of which are registered in tax havens or in countries in which the broker's identity remains secret.

Хотя в существующем международном праве имеются положения, регулирующие использование наемников, использование посредников в киберпространстве поднимает новые и важные вопросы, имеющие далеко идущие последствия.
While existing international law has provisions governing the use of mercenaries, the use of proxies in cyberspace raises new and significant issues with wide-ranging implications.

В частности затронуты следующие вопросы: а принятие даров и вознаграждений в виде оплаченных услуг; b предложение даров и вознаграждений в виде оплаченных услуг; с облегчение платежей и коррупция; d использование посредников и лоббистов; е коррупция и социальные инвестиции; и f инсайдерская информация.
Issues covered include:(a) receiving gifts and hospitality;(b) gifts and hospitality towards others;(c) facilitation payments and corruption;(d) the use of intermediaries and lobbyists;(e) corruption and social investments; and(f) insider information.

Филиппины предложили добавить и расширить ссылки на использование посредников и администраторов, а Словакия высказала мнение о необходимости предусмотреть выделение ресурсов на покрытие гонораров и расходов, связанных с посредничеством, в частности, расходов на посредников и обеспечение устного и письменного перевода.
The Philippines sought added and expanded references to the use of facilitators and administrators and Slovakia felt that provision should be made to ensure that resources were available for the fees and costs associated with mediation, such as those of facilitators, interpretation and translation services.

Применять новаторские подходы с упором на совместное пользование объектами инфраструктуры, обеспечение публичного доступа к услугам и использование посредников и других служб для взаимодействия с лицами, которые могут не обладать функциональной грамотностью;
Apply innovative approaches with a focus on shared infrastructure, public access facilities and the use of intermediaries and other services to interact with individuals who may lack functional literacy;

Для целей подготовки опроса данные, касающиеся различных телефонов, которые использовали опрашиваемые в ходе определенного отрезка времени, подбираются и компонуются в рабочий электронный формат, затем анализируются личные контакты и каналы связи опрашиваемого, использование посредников, а также частота, время, вид, продолжительность и место нахождения звонков и звонки за рубеж.
For the purpose of preparation of interviews, data relating to the different telephones used by the interviewee during a certain period of interest are gathered and organized into an exploitable electronic format. The analysis then focuses on the personal contacts and communications links of the interviewee, the use of intermediaries and the frequency, timing, type, duration and location of the calls, as well as international call activity.

Самыми распространенными и эффективными механизмами, обеспечивающими анонимность выгодных владельцев, являются акции на предъявителя, фиктивные акционеры, фиктивные директора, использование посредников для совершения действий от имени владельцев и неспособность государства обеспечивать эффективное соблюдение требований об отчетности.
The most common and effective mechanisms that can provide anonymity for beneficial owners include bearer shares, nominee shareholders, nominee directors, the use of intermediaries to act on owners' behalf and the failure of jurisdictions to provide for effective reporting requirements.

В числе положительных видов практики в отношении защиты детей- жертв/ свидетелей и обращения с ними были отмечены объединения социальных работников, следователей и прокуроров в одной административной структуре, а также использование посредников для оказания помощи находящимся в уязвимом положении свидетелям при даче свидетельских показаний;
Good practices in the protection and treatment of child victims/witnesses included locating social workers, investigators and prosecutors in one administrative structure and introducing the use of intermediaries to help vulnerable witnesses give evidence;

Согласно уже упоминавшемуся докладу министерства юстиции Соединенных Штатов, помимо подкупа должностных лиц, успешному преследованию за экологические преступления мешает использование посредников и подставных фирм для сокрытия незаконных операций по ликвидации отходов, а также ловкое применение адвокатами в ходе процедуры разбирательства методов проволочек35.
The report by the United States Department of Justice quoted above states that the impediments to successful prosecution for environmental offences include bribery of public officials, use of intermediaries and dummy corporations to shield involvement in illegal wastedisposal operations, and dilatory trial practices.

Использования посредников при создании юридических лиц, включая профессиональных посредников..
Use of intermediaries in forming legal persons, including professional intermediaries..

Механизмы использования посредников при дистрибуции услуг.
Using intermediaries for service distribution.

Да, Американское торговое эмбарго требует использование посредника.
Yes, the American trade embargo required using a middleman.

Параграф 307b применяется к любому влиянию без использования посредника.
Section 307b applies to any influence, without the use of an intermediary.

Также приводились примеры деятельности, связанной с записью свидетельских показаний детей, использованием посредников в целях оказания помощи уязвимым свидетелям в даче показаний и предоставлением детям- жертвам возможности анонимной дачи показаний.
Further examples given were recording the testimonies of children, using intermediaries to help vulnerable witnesses give evidence and allowing child victims to give evidence without revealing their names.

Делались попытки создания судов, доброжелательных по отношению к детям; использования посредников для несовершеннолетних жертв, чтобы последние могли давать показания за пределами суда, а не в присутствии предполагаемого правонарушителя; использования зеркал, прозрачных с одной стороны, и систем кабельного телевидения.
There have been efforts to create child-friendly courts; the use of intermediaries for victims to give testimony outside of the court and not in the presence of the alleged perpetrator; the use of one-way mirrors, and the use of closed-circuit televisions for minors.

При экспорте никеля пришлось прибегнуть к дополнительным затратам в размере 6, 56 млн. долл. США из-за использования посредников, чтобы разместить продукт на мировом рынке, из-за препятствий в регулярной отгрузке на судах международных линий, отдаленности рынков и других причин.
Nickel exports incurred $6.56 million in additional costs due to the use of intermediaries to place the product on the world market, obstacles to carrying out regular shipments through international shipping lines, and the distance of markets, among other causes.

В законе№ 10/ 2010 о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма предусмотрены меры контроля, а также меры по предупреждению мошенничества и использования посредников для сокрытия личных данных лиц, занимающихся мошенническими действиями.
Law No. 10/2010, on money-laundering and the financing of terrorism, provided for control measures, as well as for the prevention of fraud and the use of proxies to hide the identity of persons involved in fraudulent practices.

Расширять сферу предоставляемых сторонам в споре консультативных услуг путем использования посредников, которые будут набираться из максимально широкого круга квалифицированных лиц для активного участия в принятии мер миротворческого характера;
Expand the scope of expertise available to disputing parties by using settlors who will be drawn from as varied a field of qualified personalities as possible to be engaged actively in measures of a peacemaking nature;

Правительствам, международным организациям и частному сектору следует поддерживать подготовку и распространение результатов тематических исследований, касающихся накопленного опыта в области использования посредников при передаче и применении ЭБТ, с тем чтобы облегчить дублирование успешных проектов;
Governments, international organizations and the private sector should support the preparation and dissemination of case-studies on experiences gained in using intermediaries in the transfer and application of ESTs, in order to facilitate the replication of successful examples;

Учитывая, что этот вопрос является крайне важным для толкования сложных данных при разработке вариантов политики, следует уделять большее внимание использованию посредников и, возможно, координации предоставленной ими информации на национальном и региональном уровнях.
Since this is an issue at the heart of interpreting complex data into policy options, more attention should be devoted to the using of brokers and possibly to the coordinating of brokered information at the national and regional levels.

Кроме того, невозможность приобретения специализированных продуктов, например белковых изолятов, требует применения дорогостоящих производственных методов, которые в свою очередь требуют большего вложения средств и использования посредников и подвержены, среди прочих факторов, влиянию хаотичных колебаний валютных курсов, вызывающих убытки, которые оцениваются в общую сумму 119 480 долл. США.
In addition, non-access to specialized supplies, such as protein isolates, requires the implementation of expensive production strategies, which demand a higher-rate financial investment and the use of intermediaries and are affected by erratic exchange rates, among other things, causing an estimated total loss of US$ 119,480.

Предприятие<< Техноимпорт>> понесло общий ущерб, который превышает 42 млн. долл. США, и вынуждено тратить примерно 3, 06 млн. долл. США для того, чтобы осуществить перевозку примерно 3000 контейнеров из портов Азии и Европы, поскольку оно не имеет доступа к американскому рынку и вынуждено тратить более 23 млн. долл. США в виде дополнительных расходов, поскольку не может использовать доллар в своих сделках, и еще примерно 14, 5 млн. долл. США изза необходимости использования посредников.
The Technoimport company lost a total of US$ 42 million: US$ 3.06 million because, lacking access to the United States market, it had to transport over 3,000 containers from ports in Asia and Europe; over US$ 23 million in additional costs arising from the inability to use the dollar in its transactions; and US$ 14.5 million owing to the need to use intermediaries.