ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСРЕДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• el uso de intermediarios
• utilización de intermediarios

Примеры использования Использование посредников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование посредников.
Utilización de sustitutos.

Основной формой сокращения безработицы является использование посредников по трудоустройству, выделяемых районными бюро труда.
La forma básica de hacer frente al desempleo es el uso de intermediarios de empleo facilitados por las oficinas del trabajo de los condados.

Использование посредников.
Utilización de intermediarios.

Это мнение было поддержано г-жой Александрой Халкин, которая заявила, что использование посредников оказалось решающим в борьбе коренных народов Мексики.
Expresó su apoyo a esta opinión la Sra. Alexandra Halkin, quien dijo que el uso de intermediarios había sido de importancia decisiva en la lucha de las poblaciones indígenas en México.

Использование посредников, занимающихся вопросами межкультурного общения, является одной из особых мер, направленных на расширение информации и контактов.
La contratación de mediadores interculturales es una medida específica que puede mejorar la información y la comunicación.

Хотя в существующем международном праве имеются положения, регулирующие использование наемников, использование посредников в киберпространстве поднимает новые и важные вопросы, имеющие далеко идущие последствия.
Aunque el derecho internacional en vigor contiene disposiciones que rigen la utilización de mercenarios, el uso de sustitutos en el ciberespacio plantea problemas nuevos e importantes con consecuencias de amplio alcance.

Использование посредников-- большинство из них зарегистрированы в территориях с льготным режимом налогообложения или в странах, где личность посредников может быть утаена;
El uso de intermediarios, la mayoría de los cuales están inscritos en paraísos tributarios o en países en que la identidad del intermediario se mantiene secreta.

Применять новаторские подходы с упором на совместное пользование объектами инфраструктуры, обеспечение публичного доступа к услугам и использование посредников и других служб для взаимодействия с лицами, которые могут не обладать функциональной грамотностью;
Aplicar métodos innovadores que se centren en la infraestructura compartida, los servicios públicos de acceso y el uso de servicios de intermediación y de otra índole para interactuar con personas tal vez carentes de alfabetización funcional;

Филиппины предложили добавить и расширить ссылки на использование посредников и администраторов, а Словакия высказала мнение о необходимости предусмотреть выделение ресурсов на покрытие гонораров и расходов, связанных с посредничеством, в частности, расходов на посредников и обеспечение устного и письменного перевода.
Filipinas pidió que se detallara la utilización de facilitadores y administradores, y Eslovaquia consideró que debían preverse los recursos con que se sufragarían los honorarios y gastos relacionados con la mediación, en particular los relativos a los facilitadores y a los servicios de interpretación y traducción.

Применять новаторские подходы с упором на совместное пользование объектами инфраструктуры, обеспечение публичного доступа к услугам и использование посредников и других служб для взаимодействия с лицами, которые могут не обладать функциональной грамотностью;
Aplicar métodos innovadores que promuevan el uso compartido de la infraestructura, los servicios públicos de acceso y el uso de servicios de intermediación y de otra índole para comunicarse con personas carentes de alfabetización funcional;

Для целей подготовки опроса данные, касающиеся различных телефонов, которые использовали опрашиваемые в ходе определенного отрезка времени, подбираются и компонуются в рабочий электронный формат, затем анализируются личные контакты и каналы связи опрашиваемого, использование посредников, а также частота, время, вид, продолжительность и место нахождения звонков и звонки за рубеж.
A los efectos de la preparación de entrevistas, se reúnen datos sobre los diferentes teléfonos usados por el entrevistado en cierto período de interés y estos datos se organizan en un formato electrónico aprovechable. El análisis se concentra después en los contactos personales y los vínculos de comunicaciones del entrevistado, el uso de intermediarios y la frecuencia, el momento, el tipo, la duración y la ubicación de las llamadas, y también en las llamadas internacionales.

Самыми распространенными и эффективными механизмами, обеспечивающими анонимность выгодных владельцев, являются акции на предъявителя, фиктивные акционеры, фиктивные директора, использование посредников для совершения действий от имени владельцев и неспособность государства обеспечивать эффективное соблюдение требований об отчетности.
Entre los mecanismos más comúnmente utilizados y eficaces para garantizar el anonimato de los propietarios efectivos, cabe citar las acciones al portador, los accionistas mandatarios, los administradores mandatarios, el recurso a intermediarios para que actúen en nombre de los propietarios y la ausencia de requisitos efectivos en materia de información en determinadas jurisdicciones.

В числе положительных видов практики в отношении защиты детей- жертв/ свидетелей и обращения с ними были отмечены объединения социальных работников, следователей и прокуроров в одной административной структуре, а также использование посредников для оказания помощи находящимся в уязвимом положении свидетелям при даче свидетельских показаний;
Las buenas prácticas de protección y tratamiento de niños víctimas y testigos incluían la agrupación de trabajadores sociales, investigadores y fiscales en una estructura administrativa y la utilización de intermediarios para permitir a los testigos vulnerables prestar declaración;

Согласно уже упоминавшемуся докладу министерства юстиции Соединенных Штатов, помимо подкупа должностных лиц, успешному преследованию за экологические преступления мешает использование посредников и подставных фирм для сокрытия незаконных операций по ликвидации отходов, а также ловкое применение адвокатами в ходе процедуры разбирательства методов проволочек35.
Según un informe ya citado del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, además del soborno a los funcionarios públicos, el recurso a intermediarios y a empresas pantalla para encubrir su participación en operaciones ilegales de eliminación de desechos, así como el uso efectivo de prácticas judiciales dilatorias por parte de la defensa, plantean obstáculos para el éxito de la represión de los delitos ambientales.

Приравнивание отдания такого приказа к дискриминации продиктовано стремлением законодателя не допускать ситуаций, в которых определенные лица обходят запрет на проявление дискриминации с помощью использования посредников.
La asimilación de la incitación a la discriminación a la discriminación propiamente dicha se justifica por la voluntad del legislador de evitar que algunas personas puedan eludir la prohibición de la discriminación mediante el recurso a intermediarios.

Правительствам, международным организациям и частному сектору следует поддерживать подготовку и распространение результатов тематических исследований, касающихся накопленного опыта в области использования посредников при передаче и применении ЭБТ, с тем чтобы облегчить дублирование успешных проектов;
Los gobiernos, las organizaciones internacionales y el sector privado deberían prestar apoyo a la preparación y divulgación de estudios monográficos sobre experiencias logradas en la utilización de intermediarios en la transferencia y aplicación de tecnologías ecológicamente racionales, a fin de facilitar la repetición de ejemplos realizados con éxito;

Учитывая, что этот вопрос является крайне важным для толкования сложных данных при разработке вариантов политики, следует уделять большее внимание использованию посредников и, возможно, координации предоставленной ими информации на национальном и региональном уровнях.
Dado que esta cuestión es básica para la interpretación de datos complejos y su conversión en opciones de política, se debería prestar mayor atención a la utilización de intermediarios y, posiblemente, a la coordinación de la información que ofrecen los intermediarios en los planos nacional y regional.

Директор Группы по поддержке посредничества будет руководить работой Группы и контролировать посреднические усилий Департамента, включая разработку сборника оперативных рекомендаций для посредников и создание механизмов использования посредниками экспертов и руководящих указаний.
El Director de la Dependencia de Apoyo a la Mediación dirigirá y supervisará los esfuerzos de apoyo a la mediación del Departamento, así como el desarrollo de un conjunto de directrices operacionales para mediadores y el establecimiento de mecanismos que permitan a los mediadores recurrir a expertos y solicitar orientación.

При экспорте никеля пришлось прибегнуть к дополнительным затратам в размере 6, 56 млн. долл. США из-за использования посредников, чтобы разместить продукт на мировом рынке, из-за препятствий в регулярной отгрузке на судах международных линий, отдаленности рынков и других причин.
En las exportaciones de níquel se incurrió en gastos adicionales por un monto de 6,56 millones de dólares, debido al uso de intermediarios para colocar el producto en el mercado mundial, los obstáculos en la realización de embarques periódicos por medio de líneas internacionales y la lejanía de los mercados, entre otras causas.

Во избежание использования посредников местным органам власти следует привлекать некоммерческие организации для определения круга ведения этих групп самопомощи, контроля за их административной документацией и выявления любой утечки в системе, с тем чтобы не допустить прекращения экономического прогресса.
A fin de evitar la explotación por intermediarios, las autoridades locales deberían utilizar organizaciones sin ánimo de lucro a fin de que logren mercados para esos grupos de autoayuda, supervisen su documentación administrativa y cualquier fallo del sistema para evitar que se interrumpa su progreso económico;

В рамках мер, предлагаемых для исправления такого положения дел, основное внимание уделялось главным образом идеям справедливого распределения, распространения культуры демократии, учета интересов меньшинств, отказ от политики, исключающей участие определенных этнических групп в политической жизни, укрепления субрегионального сотрудничества, использования посредников, восстановления демократии и государственного управления благодаря более полному учету морально- этических ценностей африканских народов.
Las medidas preconizadas en respuesta a este estado de cosas incidieron principalmente sobre la idea del reparto, la difusión de una cultura democrática, la atención a las minorías, el rechazo de la exclusión, el refuerzo de la cooperación regional, el recurso a la mediación, la recuperación de la democracia y del Estado de derecho mediante una mayor consideración de los valores africanos.

Предприятие<< Техноимпорт>gt; понесло общий ущерб, который превышает 42 млн. долл. США, и вынуждено тратить примерно 3, 06 млн. долл. США для того, чтобы осуществить перевозку примерно 3000 контейнеров из портов Азии и Европы, поскольку оно не имеет доступа к американскому рынку и вынуждено тратить более 23 млн. долл. США в виде дополнительных расходов, поскольку не может использовать доллар в своих сделках, и еще примерно 14, 5 млн. долл. США изза необходимости использования посредников.
La empresa Tecnoimport tuvo afectaciones totales que ascienden a 42 millones de dólares y se desglosan en 3,06 millones de dólares por tener que transportar más de 3.000 contenedores desde puertos de Asia y Europa, al no poder acceder al mercado norteamericano, más de 23 millones de dólares en gastos adicionales por no poder utilizar el dólar en sus transacciones y 14,5 millones de dólares por tener que utilizar intermediarios.

В течение периода с мая 2012 года по апрель 2013 года, согласно самым консервативным оценкам, валютные потери, вызванные блокадой в секторе государственного здравоохранения Кубы, составили порядка 39 млн. долл. США в результате покупки медикаментов, реагентов, запасных частей для диагностического и лечебного оборудования, инструментов и других средств на отдаленных рынках, а также в результате использования посредников, что в конечном итоге ведет к увеличению расходов этого сектора.
Para el período comprendido entre mayo de 2012 y abril de 2013, estimaciones muy conservadoras calculan las afectaciones monetarias provocadas por el bloqueo a la salud pública cubana en alrededor de 39 millones de dólares como resultado de la adquisición de medicamentos, reactivos, piezas de repuestos para equipos de diagnóstico y tratamiento, instrumental y otros insumos en mercados lejanos, así como del uso de intermediarios, cuyo efecto combinado incrementa los gastos en el sector.

Они хотели взять их непосредственно у меня, потому что использование посредника был бы слишком опасно.
Ellos querían que los llevara yo mismo por que pensaban que usar un intermediario sería demasiado arriesgado.

В некоторых случаях препятствия также создаются в результате использования посредников, которые неизвестны властям, для проведения операций и ведения счетов или управления активами.
En algunos casos, también representó un obstáculo el uso de intermediarios desconocidos para las autoridades que realizaban transacciones y figuraban como titulares de cuentas o activos.

Вице-президент особо отметил рекомендации, касающиеся уважения профсоюзов как демократических учреждений, поощрения социального диалога и искоренения практики использования посредников при трудоустройстве.
El Vicepresidente destacó aquellas recomendaciones que pedían el respeto por los sindicatos en tanto que instituciones democráticas, la promoción del diálogo social y el fin de la intermediación laboral.

Расширять сферу предоставляемых сторонам в споре консультативных услуг путем использования посредников, которые будут набираться из максимально широкого круга квалифицированных лиц для активного участия в принятии мер миротворческого характера;
Ampliará el alcance de la pericia a disposición de las partes en la controversia con el uso de componedores seleccionados de una lista de personalidades idóneas tan diversa como sea posible para participar activamente en la adopción de medidas destinadas a establecer la paz;

Также приводились примеры деятельности, связанной с записью свидетельских показаний детей, использованием посредников в целях оказания помощи уязвимым свидетелям в даче показаний и предоставлением детям- жертвам возможности анонимной дачи показаний.
Entre otros ejemplos se mencionaron la grabación de las declaraciones de niños, la utilización de intermediarios para permitir a testigos vulnerables prestar declaración y el permitir que los niños víctimas prestaran declaración sin revelar sus nombres.

В законе№ 10/ 2010 о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма предусмотрены меры контроля, а также меры по предупреждению мошенничества и использования посредников для сокрытия личных данных лиц, занимающихся мошенническими действиями.
Núm. 10/2010, sobre el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, establecía medidas de control, así como la prevención de la estafa y el uso de personas que actúan por cuenta de otras para ocultar la identidad de las que intervienen en prácticas fraudulentas.

Одна из главных проблем заключалась в использовании посредников при выявлении и поддержке свидетелей во время судебного процесса, поскольку существовало мнение, что эти посредники искажали представленные сведения.
Un motivo central de preocupación fue el uso de intermediarios para identificar a los testigos y prestarles apoyo durante el juicio, al considerarse que dichos intermediarios podían haber contaminado las pruebas presentadas.