Примеры использования Facilitadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facilitadores Temporada 7".
Сезон доводчики 7".Gary King y Los Facilitadores.
Гэри Король и Потакатели".Facilitadores principales.
El número de maestros y facilitadores.
Factores facilitadores a nivel regional africano;
Embajadores de los países garantes(facilitadores).
Los facilitadores ayudan a asegurar que todas las voces sean escuchadas.
Фасилитаторы помогут обеспечить то, чтобы все голоса были услышаны.No estamos aquí como tus amigos, sino como tus facilitadores.
Мы тут не как твои друзья, а как… потакатели.Formación de grupos de facilitadores en género-salud.
Apoyamos sin reservas su enfoque de la cuestión de los facilitadores.
Factores facilitadores en la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente.
Факторы, содействующие осуществлению рекомендаций Постоянного форума.México asumiría los costos correspondientes al envío de los facilitadores.
La esperanza está centrada en los facilitadores que deben nombrarse.
Все надежды сейчас возлагаются на содействующие стороны, которые должны быть назначены.Los amigos del Presidente actuarían de coordinadores o facilitadores.
Друзья Председателя будут выполнять функции координаторов или содействующих сторон.En ese mismo año, había 70 facilitadores/tutores de los cuales 86% eran mujeres.
В том же году насчитывалось 70 методистов/ наставников, 86 процентов из которых были женщины.Esto es particularmente acuciante con respecto a la seguridad de las fronteras y la continuación de las actividades de las milicias de Côte d'Ivoire que operan en Liberia con el apoyo de facilitadores liberianos.
Это особенно касается безопасности границ и продолжающейся активности ивуарийских ополченцев,действующих в Либерии при поддержке либерийских пособников.No se consultó a los facilitadores acerca del documento que la Asamblea tiene ante sí.
С координаторами по поводу представленного нам сейчас документа не проконсультировались.Reunión oficiosa convocada por el Presidente de la Segunda Comisión, Sr. Marco Balarezo(Perú),a fin de escuchar los informes de todos los facilitadores sobre la situación de los proyectos de propuesta.
Неофициальное заседание под руководством Председателя Второго комитета г-на Марко Баларесо( Перу)для заслушания докладов всех координаторов о состоянии проектов предложений.Bajo la dirección de facilitadores profesionales, cada grupo de mujeres emprende un proceso de tres años.
Un programa de la Asociación dePlanificación Familiar de Santa Lucía produjo varios facilitadores de la comunidad capacitados en temas de salud reproductiva y vida en familia.
Результатом осуществления программы SLPPA стала подготовка ряда методистов по вопросам репродуктивного здоровья и семейной жизни для работы на уровне общины.Señaló que los facilitadores habían identificado ciertas categorías generales que debían ser aclaradas.
Она заявила, что содействующие стороны определили общие категории, которые требуют дальнейшего уточнения.Habiendo tomado conocimiento del informe de los facilitadores relativo a la evolución de la situación entre Etiopía y Eritrea.
Заслушав доклад содействующих сторон об изменениях в ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей.En nombre de los facilitadores, el representante de la Argentina señaló que el Foro Permanente debería ser un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social.
От имени содействующих сторон представитель Аргентины заявил, что постоянный форум должен быть подотчетен Экономическому и Социальному Совету.La condición de refugiado u otro estatuto jurídico de los organizadores o facilitadores de actividades terroristas no deben ser una barrera que impida su enjuiciamiento o su extradición.
Наличие у организаторов или пособников террористической деятельности статуса беженцев или иного правового статуса не должно служить препятствием для их судебного преследования или выдачи.Los mecanismos facilitadores de la participación a distancia, como las transcripciones en directo, deberían ser una parte integrante del Foro.
В качестве неотъемлемойсоставляющей ФУИ следует сохранить механизмы, содействующие удаленному участию, такие как расшифровка стенограммы заседаний в режиме реального времени.Que ambas partes acuerden con los facilitadores las tareas y el mandato de la Misión de Observadores;
Обеим El mandato de los facilitadores era presentar a las partes interesadas un marco para la resolución del conflicto que fuera aceptable a ambas partes y no formular recomendaciones.
Мандат содействующих сторон заключался в том, чтобы представить заинтересованным La mayoría de los principales organizadores, financiadores y facilitadores de esta forma de delincuencia organizada transnacional no han sido molestados ni sancionados.
Организаторов, финансистов и пособников этой транснациональной организованной преступности остаются нетронутыми и ненаказанными. В результате.Eritrea rechazó la propuesta de los facilitadores sólo por una razón: porque no sancionaba la ocupación ilegal que había logrado al perpetrar una agresión contra el territorio etíope.
Эритрея отклонила предложение содействующих сторон только по одной причине: в нем не одобрялась незаконная оккупация Эритреей территории Эфиопии в результате агрессии.También elogiamos decididamente a los seis facilitadores y a los Estados Miembros que participaron en las consultas durante las últimas semanas y aportaron sus propuestas.
Мы хотели бы также выразить сердечную признательность шести посредникам и государствам- членам, которые на протяжении последних нескольких недель участвовали в консультациях и представили свои предложения.
