ПОСОБНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• cómplices
• asociados
• colaboradores
• facilitadores
• partidarios
• apoyan
• instigadores
• secuaces
• patrocinadores
• encubridores

Примеры использования Пособников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без пособников- людей… рапы бессильны.
Sin sus colaboradores humanos, los raps son impotentes.

Он боролся со стрелявшим и повернул пистолет в сторону его пособников.
Luchó con el hombre armado y giró el arma hacia su compañero.

Без этого ресурса, без пособников- людей, рапы были бы бессильны.
Sin este recurso, sin sus colaboradores humanos, los raps serían impotentes.

Правовые меры, касающиеся судебного преследования террористов и их пособников.
Medidas penales relativas al enjuiciamiento de terroristas y quienes les apoyan.

Мы задержали троих пособников Алекс, а вы все еще на свободе.
Tenemos retenidos a tres de los cómplices de Alex y las dos seguís libres.

Факт таких телефонных разговоров подтвердил один из пособников« Ндумских сил обороны Конго».
Esas comunicaciones fueron confirmadas por otro colaborador de Defensa de Nduma para el Congo.

Но мы все способны обезоружить врага, лишить его нужных ему пособников.
Pero todos tenemos el poder para desarmar al enemigo, para dejarlos sin los colaboradores que necesitan.

Действия террористов и их пособников не могут и не приведут ни к каким политическим уступкам.
Los terroristas y sus partidarios no pueden ser ni serán recompensados con concesiones políticas.

Судебные преследования необходимо проводить как в отношении правонарушителей, так и их сообщников и пособников.
Es esencial enjuiciar tanto a los perpetradores como a sus cómplices e instigadores.

Это распространяется также на сообщников и пособников, а также на покушения совершить такое преступление.
Esto se aplica también a los cómplices e instigadores, así como a los intentos de cometer un delito.

Резолюцией 1532( 2004) Совет ввел санкции на замораживание активов Чарльза Тейлора и его пособников.
En su resolución 1532(2004) el Consejo impuso una congelación de los activos de Charles Taylor y sus asociados.

Эритрею не страшат происки режима НИФ и его новых пособников, и она отстоит свою национальную безопасность и суверенитет.
En la defensa de su seguridad y soberanía nacionales, Eritrea prevalecerá contra las maquinaciones del régimen del Frente Nacional Islámico y de sus nuevos secuaces.

В своей резолюции 1532( 2004) Совет потребовал замораживания активов Чарльза Тэйлора и его пособников.
En la resolución 1532(2004), el Consejo impuso una congelación de los activos de Charles Taylor y sus asociados.

Организаторов, финансистов и пособников этой транснациональной организованной преступности остаются нетронутыми и ненаказанными. В результате.
La mayoría de los principales organizadores, financiadores y facilitadores de esta forma de delincuencia organizada transnacional no han sido molestados ni sancionados.

Статья 33 наделяет широким иммунитетом сотрудников национальной безопасности и разведки, а также их пособников.
El artículo 33 concede amplias inmunidades a los agentes del Servicio de Inteligencia y Seguridad Nacional y a sus colaboradores.

Как указывается, те, кто отказался подчиниться, рассматривался в качестве пособников тутси и был уничтожен.
En cuanto a los que se han negado a seguirles, se les hubiera considerado como colaboradores de los tutsis y se les hubiera masacrado.

Дипломатическое сообщество и его имущество в Бужумбуре стали объектами нападений экстремистов и их пособников.
La comunidad diplomática y sus bienes en Bujumbura se han convertido en blanco de los ataques de los extremistas y sus seguidores.

Силы Объединенного командования применяли различные меры, с тем чтобы заставить Салсинью и других пособников Рейнаду сдаться властям.
El Mando Conjunto aplicó diversas medidas para presionar a Salsinha y otros colaboradores de Reinado a fin de que se entregaran.

Специальному комитету сообщили, что Израиль также использует систему разрешений в стремлении привлечь пособников.
Se informó al Comité Especial de que el sistema de permisos también estaba siendo utilizado por Israel para intentar reclutar colaboradores.

Одним из известных угандийских пособников ленду, якобы поставлявших оружие боевикам этой народности, был полковник Питер Карим, офицер УПДФ народности алур.
Un conocido partidario de los lendus proveniente de Uganda y supuesto proveedor de armas a los combatientes lendus era el Coronel Peter Karim, oficial alur de las FDPU.

Мы все- архитекторы собственного угнетения, но мы способны обезоружить врага, лишить их нужных им пособников.
Hemos sido los arquitectos de nuestra propia opresión. Pero todos tenemos el poder para desarmar al enemigo, para dejarlos sin los colaboradores que necesitan.

Настоятельно призывает к международному сотрудничеству в поимке виновных, организаторов и пособников этого жестокого акта и привлечении их к судебной ответственности;
Hace un llamamiento urgente a la cooperación internacional para localizar y someter a la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de este brutal atentado;

Задержание нескольких десятков предполагаемых членов банд, занимающихся похищениями, не затронуло, однако, основных главарей банд и их пособников.
La detención de decenas de presuntos miembros de estas bandas dedicadas al secuestro no han logrado, sin embargo, dar con sus principales cabecillas y encubridores.

Таким образом, подпункт( ii) создает возможность привлечь к уголовной ответственности пособников и посредников организованных преступных групп нижнего звена за оказываемое ими содействие.
Por tanto, el inciso ii hace posible imputar responsabilidad penal a los promotores de bajo rango y los facilitadores de grupos delictivos organizados.

В результате государственного переворота 1974 года угроза полного уничтожения киприотов- турок объединенными усилиями Греции и ее пособников на Кипре стала неизбежной.
Con el golpe de Estado de 1974, la amenaza de aniquilación total de los turcochipriotas a manos de las fuerzas combinadas de Grecia y sus colaboradores en Chipre se hizo inminente.

Криминализация являет собой лишь один элемент всеобъемлющей правовой стратегии по удержанию террористов и их пособников от планирования, подготовки и проведения нападений в связи с ОМУ.
La penalización sólo es un elemento de una estrategia global para disuadir a los terroristas y sus apoyos de planear, preparar y llevar a cabo atentados con ADM.

Это особенно касается безопасности границ и продолжающейся активности ивуарийских ополченцев, действующих в Либерии при поддержке либерийских пособников.
Esto es particularmente acuciante con respecto a la seguridad de las fronteras y la continuación de las actividades de las milicias de Côte d' Ivoire que operan en Liberia con el apoyo de facilitadores liberianos.

Наличие у организаторов или пособников террористической деятельности статуса беженцев или иного правового статуса не должно служить препятствием для их судебного преследования или выдачи.
La condición de refugiado u otro estatuto jurídico de los organizadores o facilitadores de actividades terroristas no deben ser una barrera que impida su enjuiciamiento o su extradición.

Одним из направлений является блокирование источников доходов пособников<< Аль-Каиды>gt;, другими-- ограничение передвижений и перекрытие каналов поставки оружия.
La reducción de los ingresos para los asociados con Al-Qaida es una de las posibles esferas, la restricción de viajes y la desarticulación de redes de armamentos son otras.

Героизация нацистских преступников и их пособников-- умышленное совершение любых деяний, преднамеренно прославляющих нацистских преступников и их пособников, а также совершенные ими преступления;
Por" glorificación de los criminales nazis y sus cómplices" se entenderá la realización de cualquier acto destinado a ensalzar a los criminales nazis y a sus cómplices, así como los delitos cometidos por ellos.