Примеры использования Encubridores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Encubridores de nazis!
Укрыватели нацистов!Quizás debería decir encubridores.
Encubridores de asesinato.
Соучастники в убийстве.Esta disposición no distingue entre instigadores, colaboradores y encubridores.
Los cómplices o encubridores serán sancionados con pena de veinte a cuarenta años de prisión.
Сообщники или укрыватели наказываются тюремным заключением на срок от 20 до 40 лет.El artículo 9 contiene disposiciones sobre el asesoramiento para la comisión de un delito;el artículo 10 trata de los encubridores.
Положения статьи 9 распространяются на дачу советов в отношении совершения правонарушения,а положения статьи 10- на пособничество после события преступления.En casos de tortura y penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, se prevé la sanción de los autores,cómplices y encubridores de este delito, así como de la tentativa de comisión del mismo y de quienes lo toleren.
В случае применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания предусматривается наказание исполнителей,соучастников и укрывателей этого преступления. Соответствующие наказания распространяются на попытки совершения такого преступления и на лица, которые им попустительствуют.La detención de decenas de presuntos miembros de estas bandas dedicadas al secuestro no han logrado, sin embargo,dar con sus principales cabecillas y encubridores.
Задержание нескольких десятков предполагаемых членов банд, занимающихся похищениями, не затронуло, однако,основных главарей банд и их пособников.Uno de los componentes de ese escenario es la impunidad de la que han gozado los autores,instigadores y encubridores de esos crímenes y que es, a su vez, invocada como pretexto o justificación para obtener justicia por medio de la venganza y la violencia privada organizada por las milicias.
Одним из элементов этой ситуации является та безнаказанность, которой пользуются организаторы,вдохновители и соучастники этих преступлений и которая, в свою очередь, используется как предлог или оправдание для достижения справедливости через частные акты мести или насилия, совершаемые милицейскими формированиями.La investigación judicial tiende a la aclaración de los hechos denunciados y, en su caso, el castigo a su autor o autores,cómplices y encubridores.
Целью судебного расследования является прояснение заявленных фактов, а в случае их подтверждения- наказание лица или лиц, их совершивших,их сообщников и укрывателей.Este procedimiento general de extradición, regulado en la Ley, es aplicable a todos los procesados y condenados como autores,cómplices o encubridores del delito cometido fuera del territorio nacional.
Эта общая процедура выдачи, предусмотренная в указанном Законе, распространяется на всех подследственных и осужденных в качестве исполнителей,сообщников или пособников преступления, совершенного за пределами национальной территории.Otras pidieron que se añadieran referencias a la asociación ilícita para cometer una desaparición forzada,al igual que a sus instigadores y encubridores.
Другие делегации просили добавить ссылки на преступный сговор в целях совершения акта насильственного исчезновения, а также на подстрекателейк совершению акта насильственного исчезновения и лиц, скрывающих его факт.Los culpables de cometer esos crímenes son individualmente responsables de sus actos, al igual que quienes los ordenaron o incitaron a que se cometieran,quienes fueron cómplices o encubridores de esos crímenes o quienes participaron en un propósito común de cometerlos.
Виновные в этих преступлениях несут личную ответственность за свои действия, также как и те, кто отдавал приказы или подстрекал к совершению этих преступлений,помогал или содействовал в совершении этих преступлений, или участвовал в осуществлении общей преступной цели.Podrán imponerse restricciones al detenido únicamente en la medida necesaria para impedir su fuga o la instigación de terceros a destruir, ocultar, alterar o falsificar pruebas o indicios de un delito o para impedir contactos directos o indirectos entre los detenidos con el propósito de influir sobre los testigos,los cómplices y los encubridores.
Ограничения в отношении задержанного лица могут применяться лишь в той степени, которая является необходимой для предотвращения его побега, подстрекательства третьих лиц к уничтожению, сокрытию, изменению и фальсификации доказательств или улик уголовного преступления или для недопущения прямых или косвенных контактов между задержанными лицами с целью оказания влияния на свидетелей,сообщников и соучастников.De acuerdo a las disposiciones generales del Código Penal, también es posible sancionar la tentativa de cometer un delitode tortura así como la participación en el mismo como cómplices y encubridores.
Вместе с тем согласно общим положениям Уголовного кодекса, существует возможность наказания и за попытку совершения преступления пыток,а также за причастность к этому преступлению в роли сообщника и пособника.Las leyes y reglamentos de Viet Nam prohíben estrictamente todos los actos relacionados con el terrorismo y contienen disposiciones rigurosas y adecuadaspara reprimir la actuación de los autores, cómplices y encubridores de tales actos.
Законодательные акты и нормы Вьетнама строго запрещают все действия, связанные с терроризмом, и содержат четко определенные, надлежащие положения,призванные предотвращать и пресекать такие действия преступников, их сообщников и посредников.En el Capítulo I de la Segunda Parte de la Convención se indican las medidas de prevención y represión de estos delitos, y en el Capítulo II se dispone la extradición de los autores de actos de terrorismo,con inclusión de los cómplices, los encubridores y los instigadores.
В главе I части второй Конвенции определяются меры по предупреждению и пресечению таких преступлений, а в главе II этой же части предусматривается выдача исполнителей террористических актов,включая их соучастников, пособников и вдохновителей.Si existen motivos justificados para creer que esa persona puede destruir, ocultar, alterar o falsificar pruebas o indicios importantes para el procedimiento penal, o si existen circunstancias concretas que indiquen que obstaculizará la investigación tratando de influir en los testigos,los cómplices o encubridores;
Если имеются веские основания полагать, что оно уничтожит, скроет, изменит или фальсифицирует доказательства или существенную информацию, имеющую важное значение для уголовного разбирательства, или если конкретные обстоятельства указывают, что оно будет препятствовать разбирательству посредством оказания давления на свидетелей,сообщников или пособников;Cada Estado contratante estudiará la conveniencia de incluir en su legislación interna la posibilidad de declarar a órganos privados o a órganos de empresas públicas con fines de lucroresponsables de obtener ganancias de la delincuencia organizada o de actuar como encubridores de una organización delictiva.
Каждое договаривающееся государство рассматривает вопрос о включении в свое национальное законодательство возможности привлечения к ответственности частных органов или публичных корпоративных органов, действующих в интересах частных лиц,за получение доходов от организованной преступной деятельности или функционирование в качестве прикрытия для преступной организации.Finalmente, es importante destacar que actualmente en el seno de la Asamblea Nacional se discuten los Proyectos de Ley Contra la Delincuencia Organizada aprobada en segunda discusión y la Ley Especial Contra Actos de Naturaleza Terrorista, aprobada en primera discusión, que tipifican de forma autónoma el delito de terrorismo y reprimen igualmente las acciones financieras encaminadas a apoyar dicho delito, así como a las personas involucradas, ya sean autores,cómplices o encubridores.
И наконец, важно отметить, что в настоящее время в национальной ассамблее обсуждаются проекты закона о борьбе с организованной преступностью, одобренного во втором чтении, и специального закона о борьбе с актами террористического характера, одобренного в первом чтении; в этих законопроектах преступления терроризма выделены в отдельную категорию, а также предусмотрены наказания за финансовую деятельность, направленную на содействие совершению указанного преступления, равно как и наказания для причастных к нему лиц, будьто исполнители,соучастники или укрыватели.Lo acusaremos de encubridor.
¿Y qué es de Max Weber y su encubridor de celulares?
Чтo c Maкcoм Beбepoм и eгo cкупщикoм мoбильникoв?Yo sabia que me metian presa y a ti también, por encubridora.
En otras palabras, me pide que sea su encubridor.
Artículo 26-- cómplice encubridor;
Раздел 26-- соучастие после события;Gina, conozco la noción del recuerdo encubridor, sí.
Quien actúe como cómplice o encubridor de este delito será sancionado con pena de doce a dieciocho años de presidio.
Тот, кто действует в качестве сообщника или пособника в данном преступлении, наказывается тюремным заключением на срок от 12 до 18 лет.Es un encubridor, que dio acceso al hacker a todos los sistemas de a bordo sin ser detectado.
Это руткит, так что у хакера был доступ ко всему на борту, а его никто не засек.La legislación siria se aplica a cualquier ciudadano sirio que, fuera del territorio nacional, se declare culpable, como autor,instigador o encubridor, de un delito castigado por la ley siria.
Сирийское законодательство распространяется на всех сирийских граждан, которые, находясь за пределами территории Сирии, совершили преступления или мисдиминоры, преследуемыесирийским законом, в качестве их главных исполнителей, подстрекателей или соучастников.La realización de actividades de encubrimiento, como el reclutamiento con el pretexto de que su propósito es distinto del verdadero propósito(por ejemplo, enseñanza)y la recolección de fondos a través de organizaciones encubridoras.
Осуществление дезинформационной деятельности, например, вербовки, когда излагаемая вербуемому лицу цель вербовки( например, преподавания) отличается от ее истинной цели,и сбор средств через подставные организации.
