СОУЧАСТНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• cómplices
• partícipes
• encubridores
• asocian
• coconspiradores
• cómplice
• los copartícipes
• coautores

Примеры использования Соучастники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или соучастники.
O involucrados.

Соучастники в убийстве.
Encubridores de asesinato.

Да вы- соучастники!
Uds. son cómplices.

Соучастники убийства.
Somos cómplices de asesinato.

Где твои соучастники?
¿Dónde están tus compañeros?

Я не могу взять тебя в соучастники.
No puedo involucrarte más en esto.

Статья 31-- Соучастники.
Artículo 31- Colaboradores.

Возможно я должен сказать соучастники.
Quizás debería decir encubridores.

Тогда вы его соучастники.
Entonces, comparten su delito.

Послушайте В конце концов, может, мы и не соучастники.
Oye,… quizá no seamos cómplices después de todo.

Или у них есть соучастники?
¿O es que tienen asociados?

И, возможно, его соучастники убили его, чтобы заткнуть.
Y quizás sus socios le mataron para silenciarlo.

Калиста и я- соучастники.
Calista y yo somos co-conspiradores.

Будет отражено исправление, что Локхард- Гарднер, как соучастники.
Se cambiará a Lockhart Gardner como el co-conspirador.

Для этого нам нужны соучастники.
Para que eso suceda, necesitamos coconspiradores.

Это доказательство, что 2 джус- джекера и больная женщина- соучастники.
Demuestra que los dos hackers y la mujer enferma están involucrados.

Я отрекаюсь от того, что раньше Меня вы в соучастники( Аллаху) возвели.
Niego que me hayáis asociado antes a Alá».

Пособники и соучастники также подлежат наказанию на основании закона.
Los instigadores y los cómplices también podrán ser enjuiciados.

Подлежат также наказанию исполнитель и другие соучастники следующих деяний:.
Se castigará también al autor y demás partícipes de los actos siguientes:.

Знающий сокровенное и явное; превыше же Он того, что они придают в соучастники( Ему)!
El conocedor de lo oculto y de lo patente.¡Está por encima de lo que Le asocian!

Мы все соучастники этого танца изобилия, в котором даже наши неспособности имеют значение.
Todos somos coautores de esta exuberancia danzante donde aun nuestras incapacidades comen asado.

Ему сокрытое и явное известно, Превыше Он того, Что они ставят в соучастники Ему!
El conocedor de lo oculto y de lo patente.¡Está por encima de lo que Le asocian!

Соучастники отличаются от других не потому, что они такие сами по себе, но ради тех, кому они нужны.
Los coconspiradores son diferentes no porque ellos mismos lo sean, sino por las personas que los necesitan.

Подпункт( е) статьи III этой Конвенции столь же четко указывает на то, что соучастники геноцида также должны понести наказание.
En el inciso e de ese artículo III que se menciona quedó establecido con la misma claridad que los cómplices de genocidio serán también castigados.

Соучастники- наказанию, не превышающему половины наказания, которое они бы понесли, если бы сами являлись исполнителями;
Los cómplices, en una pena no superior a la mitad de la que se les habría impuesto de haber sido autores;

Статья 45 Уголовного кодекса предусматривает, что соучастники преступления или правонарушения подвергаются такому же наказанию, что и их исполнители и соисполнители.
Según el artículo 45 del Código Penal, los cómplices de un crimen o delito serán castigados con las mismas penas que sus autores y coautores.

Исполнители или соучастники, о которых говорится в настоящей статье, несут ответственность в зависимости от степени их вины.
Los autores o partícipes a que se refiere el presente artículo responderán cada uno en la medida de su propia culpabilidad.

Реабилитируются и представляются к государственным наградам соучастники злодейских преступлений фашистов, подвергаются преследованию воины, сражавшиеся в рядах антигитлеровской коалиции.
Se rehabilita y se propone condecorar a los coautores de los execrables crímenes de los fascistas, mientras que los combatientes, que lucharon en las filas de la coalición antihitleriana, son víctimas de persecución.

И доброе утро вам, соучастники преступления без жертв. Как думаете, какова вероятность, что Феликс пришлет сантехника сегодня?
Y buenos días a vosotros, cómplices en un delito sin víctimas.¿Qué posibilidades crees que hay de que Felix mande?

Исполнитель и другие соучастники преступления насильственного исчезновения или любого составного элемента этого преступления, определенного в статье 1 настоящей Конвенции.
Se castigará al autor y demás partícipes del delito de desaparición forzada o de cualquier elemento constitutivo de ese delito, tal como se define en el artículo 1 de la presente Convención.