СОУЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• cómplices
• partícipes
• asociados
• coautores

Примеры использования Соучастников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегических соучастников.
SOCIOS ESTRATÉGICOS.

Я вычислил машину соучастников. В ней 4 профессионала.
Repito: identifiqué el auto del cómplice.

И добавить в обвинение новых соучастников.
Un nuevo co-conspirador al cargo.

Мы бы хотели увидеть соучастников убийства Хоакина Перейи.
Nos gustaría ver a los cómplices del asesinato de Joaquin Pereya.

Скажи:" Взываю я лишь к своему Владыке И соучастников Ему не придаю".
Di:«Invoco sólo a mi Señor y no Le asocio nadie».

Ты никогда Аллаху соучастников не прочь, Ведь многобожие- великое нечестие и зло".
¡No asocies a Alá otros dioses, que la asociación es una impiedad enorme!».

Предусмотрено также наказание и для соучастников похищения.
También se estipulaba el castigo de los cómplices del acto de secuestro.

Законом предусматриваются пределы ответственности и наказания для соучастников.
La ley prescribe los límites de responsabilidad y castigo para los cómplices.

МьI все вьIясним и вьIйдем на их соучастников. А пока.
Le garantizo que investigaremos a fondo todo esto… y averiguaremos quién más está involucrado.

Насчет яиц не знаю, но две птицы могут означать двоих соучастников.
No tengo idea acerca de los huevos, pero"dos pájaros en vuelo"se refiere a dos de los co-conspiradores.

Пункт 2. Наказание исполнителей и соучастников применения пыток.
Castigo de los autores de delitos de tortura y de sus cómplices.

Но как скоро удаляет Он от вас несчастие, вот, тогда некоторые из вас приписывают своему Господу соучастников.
Pero, luego, cuando aparta de vosotros la desgracia, he aquí que algunos de vosotros asocian a su Señor.

В статье 43 также предусматриваются наказания для соучастников и подстрекателей.
En el artículo 43 también se establecen las penas para los cómplices e instigadores.

Полное сотрудничество, он дает нам подробный список соучастников, охватывающий последние 7 лет, и соглашается носить скрытый микрофон.
Completa cooperación, él nos provee toda la lista de los conspiradores, de los últimos siete años y aceptar usar un micrófono.

Для остального попытайтесь найти добровольцев и убедить соучастников работать бесплатно.
Para otras tareas, trata de conseguir voluntarios y convencer a los socios de que trabajen de forma gratuita.

В то же самое время это положение направлено на защиту соучастников преступления, которые дают показания относительно роли каждого участника в каком-либо преступлении.
Al mismo tiempo, se procura proteger a coperpetradores que han prestado testimonio sobre la participación de otros en un delito.

И скажи:" Хвала Аллаху, Кто( в величии Своем) Ни сыновей, ни соучастников в господстве не имеет.
Y di:«¡Alabado sea Alá, Que no ha adoptado un hijo, ni tiene asociado en el dominio, ni amigo frente a la humillación!».

При назначении наказания за преступление, совершенное в соучастии, учитываются характер и степень участия в нем каждого из соучастников.
Al imponer una sanción por un delito cometido en complicidad, se tiene en cuenta el carácter y el grado de participación en él de cada uno de los cómplices.

Жертвы этой контрабандной деятельности зачастую рассматриваются в качестве соучастников в преступной операции.
A las víctimas de esta actividad clandestina se las considera a menudo participantes en una transacción delictiva.

Согласно статье 24 Уголовного кодекса<< Подлежат наказанию в качестве соучастников деяния, квалифицируемого как преступление или деликт:.
Según el artículo 24 del Código Penal" Se castigará como cómplices de un acto tipificado como crimen o delito a:.

Преступление признается совершенным на территории Украины, если его исполнитель или хотя бы один из соучастников действовал на территории Украины.
Se considera que un delito se ha cometido en el territorio de Ucrania si su autor o al menos uno de los cómplices actuó en el territorio de Ucrania.

Так, пункт 1 статьи 6 испанского УК возлагает уголовную ответственность за преступления и правонарушения как на исполнителей, так и на соучастников.
Así, en el artículo 6.1, el CP español considera criminalmente responsables de los delitos y faltas a los autores y a los cómplices.

Так что, тот, кто признается в совершенных преступлениях и даст показания против соучастников, получит менее строгий приговор.
Así que si alguno está dispuesto a confesar sus crímenes y a testificar en contra de sus co-conspiradores, se les concederá cierta indulgencia.

Предлагаемые поправки к Уголовному кодексу предусматривают также административную и уголовную ответственность юридических лиц и уголовную ответственность соучастников.
Las enmiendas propuestas al Código Penal contemplan, además, la responsabilidad administrativa y penal de las personas jurídicas, y el enjuiciamiento de los cómplices.

МКЮ отметила, что органы, осуществляющие уголовное преследование, не проводят расследований в отношении соучастников преступлений, особенно когда они являются влиятельными экономическими субъектами.
La CIJ señaló que las autoridades fiscales no investigaban a los cómplices de los delitos cometidos, en especial cuando se trataba de poderosos agentes económicos.

Иная реакция наблюдалась в 1820 году, когда в разгар общественных волнений во дворе Ньюгейтской тюрьмы были повешены и обезглавлены пятеро соучастников заговора Кейто- стрит.
En 1820 se vio una reacción diferente cuando cinco hombres involucrados en la conspiración de Cato Street fueron colgados y decapitados en la prisión de Newgate.

Правительство Бурунди считает, что в рамках такой процедуры выявления исполнителей, соучастников и организаторов актов геноцида и других преступлений главную роль будет играть судебное ведомство Бурунди.
En este procedimiento de identificación de los autores, coautores y de los autores intelectuales de actos de genocidio u otros crímenes, el Gobierno de Burundi estima que la magistratura de Burundi deberá cumplir un papel fundamental.

В УК предусмотрена уголовная ответственность за пособничество и подстрекательство, покушение на преступление и его подготовку как для исполнителей, так и для соучастников.
En el Código Penal se penalizan la ayuda y la incitación, la tentativa y la preparación, tanto respecto de los autores como de los coautores del delito.

Особые обстоятельства, вследствие которых закон исключает, уменьшает или увеличивает наказание для коголибо из соучастников, не принимаются во внимание в отношении остальных соучастников, у которых эти обстоятельства отсутствуют.
Las circunstancias particulares con motivo de las cuales la legislación excluye, reduce o aumenta el castigo aplicado a algunos de los cómplices no se tomarán en consideración para los demás cómplices en quienes no concurran esas circunstancias.

В нем прямо предусматривается преступление финансирования терроризма и жесткие наказания, включающие лишение свободы для исполнителей и соучастников, а само это преступление объявляется преступлением против человечности, что способствует осуществлению пассивной и активной выдачи.
En él se tipifica en forma expresa el Delito de Financiamiento del Terrorismo contemplando severas penas de privación de libertad para autores y cómplices, y se declara al mismo como un delito de lesa humanidad, aspecto que facilitará lo relativo a la extradición tanto pasiva como activa.